Publicité
Arm of tension regulator
Gras du régulateur de tension
Tonbandspannungsregler
Automatic shut-off lever
Commutateur
de coupure
automatique
Orahthebel des automatischen Abschalters
Scrape filter
Filtre éliminateur
Kratalilter
Record head
Téte d'enregistrement
Autnahme-Tonkopf
Erase head
Téte d'eftacement
Loschkopf
Playback head
Téte d'écoute
Wiedergabe-Tonkop!
Capstan
Cabestan
Bandantriebswelle
Pinch roller
Roulette d'entrainement
Andrucksrofle
14
Monitor
switches
For playback of tapes, set the switches to TAPE.
White record-
ing, the TAPE
position is for tape monitoring and
the SOURCE
position is for source
monitoring.
Switch L and switch R may
be activated separately.
Tape select switch
When
you use SLH (SONY Low-noise High-output) tape, set this
switch
to
SPECIAL.
For
standard
tape,
set
the
switch
to
NORMAL.
Under the Head Cover
Scrape filter
Stops vibration of the tape to eliminate tape modulation distortion
and reduces flutter.
Tape tension
regulator
Controlled
by a guide pin located under
the head
cover.
The
guide pin quickly responds to any subtle change of tape tension
so that a smooth,
even
flow of tape past the head assembly is
assured.
Automatic shut-off mechanism
Activated by e wire lever under the head cover.
When the tape
is threaded, the tape contacts the fever and holds it in operating
Position.
If the tape runs out or breaks, the lever will fall
forward and activates the shut-off mechanism which stops the
tape transport and returns the Function selector to m™ (STOP).
'tndicateurs
de niveau
Pendant l'enregistrement (lorsque fes commutateurs de moniteur
sont placés 4 SOURCE), !'oscillation de l'aiguille indique le niveau
des signaux d'entrée.
Pondant
I'écoute
(lorsque
les commutateurs
de moniteur sont
placés 4 TAPE), I'indicateur montre le niveau de sortie aux sorties
de ligne.
Commutateurs
de
moniteur
Pour !écoute des bandes, placer
les commutateurs
sur
TAPE.
Pendant I'enregistrement, ta position [TAPE] permet I'écoute en
relais de !a bande
tandis
que $a position
[SOURCE]
permet
l'écoute en relais da la source de son.
Les commutateurs (L] et [R] sont indépendants tun de t'autre,
donc ils peuvent étre manipulés séparément. -
Sélecteur de bande
Lorsqu'on utilise les bandes SONY
SLH (Superbe,
4 bas bruit et
haut rendement).
placer le commutateur
sur SPECIAL.
Pour les bandes ordinaires, placer sur NORMAL.
Sous te couvercle de tétes
Filtre éltminateur
Supprime Jes vibrations de la bande afin d'éliminer les distorsions
et afin de réduire le flottement.
Régulateur de tonsion de ta bande
Mest contrélé par une broche guide située sous le couvercte de
tétes.
La broche répond instantanément aux changements sub-
tils de tension de ta bande afin qu'un débit régutier de la bande
soit assuré.
Mécanisme de coupure automatique
Le mécanisme est activé par un tevier a fil sous le couvercte de
téte.
Lorsque la bande est enroulde, elle est en contact avec le
levier et le maintient en position de fonctionnement.
Sila bande
arrive en fin de course ou se déchire, te levier tombe en avant
et active je mécanisme
de coupure automatique
qui arréte }'en-
trainament de ta bande et place le sélecteur de marche
a (@&
STOP).
Mithirschaiter
Zum
Abspielen diese Schalter
auf TAPE
stellen.
Beim
Aufnehmen
kann das Band in der TAPE-Stellung abgehért,
in der SOURCE-Stellung
die Klangquelle mitgehért werden.
Die
Schalter (L} und (R] funktionieren
unabhangig
voneinander.
Sandartenwéhler
:
Bai Verwendung
von
SONY
SLH (Super Low-noise High-output)-
Tonband
den
Schalter
auf
SPECIAL
stellen.
Bei Verwendung
des
gewohnlichen
BSandmaterials
den
Schalter
auf
NORMAL
stellen.
Unter Tonkopfabdeckung
Kratztitter
Halt Vibrationen
des Bandes
an
und
eliminiert
dadurch
Band-
modulationsverzerrung
und reduziert Gleichlaufschwankungen.
Tonbandspannungsregler
Ein Fohrungsstift unter der Tonkopfabdeckung
reagiert
schnell
auf kleinste Veranderungen in der Tonbandspannung,
um
den
gleichmaBigen
und
flieBenden
Bandlauf
tiber den
Tonkopf zu
sichern.
Automatischer
Abschaltmechanismus
Wird durch
einen Drahthebel
unter der Tonkopfabdeckung aus-
geldst.
Beim Einlegen des Bandes berihrt das Band den Hebel
und halt ihn in Betriebsstellung.
Ist das Band abgelaufen oder
gerissan, failt der Hebel nach vorn und lést der Abschaltmecha-
nismus aus, was
das Laufwerk
stoppt
und
den
Laufhebel
auf
@ (STOP) stellt.
15
Publicité
