Publicité
a8
seri
8
95 )~2(22)
a7.
2 'sal
=!
t '
er
14,1338)
5"
' '
How to Remove
the Top Panel
Pull
out
the
head
cover,
Function
selector
and
four
Record
volume
controls.
To
remove
the Pause
lever,
turn
the lever
clockwise.
Remove
the four scrows of the top panel and three
screws under the head cover.
Loosen the four large screws on
both sides of the case.
.
For Horizontal Use
1.
Turn the set front-side down.
Put spacers
beneath
the
set
to avoid direct contact of
take-up and supply reel spindles,
head
cover,
etc. with the
table surface.
- Remove
the wooden
case by loosening the four large screws
on both sides of the case.
. Reverse
and replace the wooden
case.
. After tightening the four jarge screws
on
both
sides.
place
the set with top panel up and check whether or not the set
is properly fixed.
'f readjustment
is necessary,
turn
the set front-side
down
and toosen
the four screws located at the encircled parts.
The set can be moved
slightly.
(See photo below.)
- Replace the bottom
panel and the four rubber bases.
Mounting
This recorder can be set in either vertical or horizontal position.
Consult your SONY dealer to mount the recorder in the following
procedures:
1.
2.
Make
a@ rectangular
cutout at the desired location on the
panel or the cabinet in accordance
with the measurement.
Unscrew
the four large screws
on
both
sides
of the case,
and remove the case from the set.
+ Before removing
the case from the set, disconnect the AC
cord,
. Take out the top panel as described
in "How to Remove the
Top Panel'.
. Mount the set in a new location and fasten with four wood
screws as illustrated.
- Place the top panel on top of the set and replace
the parts
and controls on it.
Comment
enlever le panneau supérieur
Enlever
Ie
couvercle
de
tétes,
le
sélectcur
de
marche
et
les
qustre réglages da volunie
d'enregistrement.
Pour
enlever
le
levier de pause,
le tourner
dans
le sens
des
aiguilles
d'une
montre.
Retirer les quatre vis du panneau supérieur et tes trois
vis sous le couvercle des tétes.
Oévisser les quatre grandes vis
situées de chaque coté du coffret.
Utilisation en position horizontale
1.
Tourner lo magnétophone d'un quart de tour, bobines vers le
bas.
Mettre un matelas mousse sous le magnétophone
pour
éviter le contact direct des axes des bobines, le couvercle
des tétes, etc. sur la surface de la table.
. Retirer te coffret en bois en dévissant les quatres grosses vis
des deux cétés du coffret.
. Remettre le coffret en piace aprés f'avoir tourné
d'un
demi
tour.
. Apras avoir resserer les quatre grosses vis sur les deux cétés,
placer le magnétophone
avec
fe panneau
supérieur
sur
fe
dessus
et vérifier
que
le magnétophone
est
correctement
fixé.
En cas de réajustement
nécessaire
tourner
''ensemble
d'un
quart de tour et désserer fes quatre vis situées aux endroits
encerclés.
Le magnétophone
peut bouger légarement.
(Voir
photo & la page 28.)
. Replacer le panneau
inférieur et les quatres bases en caout-
chouc.
Installation
Ce magnétophone
peut étre utilisé aussi bien en position
hori-
zontale que verticale.
Consulter Je concessionnaire SONY le plus proche pour te mon-
tage de ce modéte de ta maniére suivante.
1.
2.
Couper & l'endroit désiré du panneau ta coupe réctangulaire
seton les dimensions.
Dévisser les quatres vis situées de chaque cété de fa caisse,
et enlever ta caisse de fensemble.
- Avant de retirer fa caisse, débrancher
le cordon
d'alimen-
tation.
. Retirer fe panneau supérieur comme
indiqué dans "Comment
enlever te panneau
supérieur'.
. Installer le magnétohpne dans un nouveau
coffret et fixer par
quatre grandes vis & bois comme
indiqué.
. Placer le panneau
supérieur sur l'ensemble et y replacer
les
pidces et réglages.
Abnehmen
der Oberplatte
Die Tonkopfabdeckung,
den Laufhebel
und die vier Aufnahme-
pegelregler heratsziehen.
Die Schneltstophebel im Uhrzeigersinn
drehen
und abnohmen.
Die vier Schrauben
auf der Oberplatte
und
die drei unter
der Tonkopfabdeckung
losschrauben.
Die
vier
groGen
Schrauben
an
den
beiden
Seiten
des
Gehduses
fockern.
Fiir Waagrechtbetrieb
Oas Gerat mit der Vorderseite
nach unten aufstellen.
Dabei
die Zwischenstucke
unter
dem
Gerat legen,
um
die
Sputenteller. die Tonkopfabdeckung.
usw.
der Oberfidche des
Tisches nicht zu berithren.
. Die vier groGen
Schrauben
an den beiden
Seiten des Geradts
lockern
und das Gehduse
abnehmen.
. Das Gehause
umkehren
und anbringen.
. Wenn die vier groBen Schrauben an den Seiten festgeschraubt
sind, das Gerat mit der Oberplatte nach oben
aufstellen und
kontrotlieren, ob das Chassis richtig befestigt ist.
Wenn eine Verstellung natig ist, das Gerat mit der Vorderseite
nach
unten
aufstelien,
und die vier groBen Schrauben an den
eingekreisten
Teilen
lockern,
worauf
das
Chassis
etwas
verschoben
werden
kann.
(Sieh Photo auf der Seite 28.)
- Die Bodenplatte
und die vier Gummifisse
wieder anbringen.
Einbau des Gerits
Das Gerét kann
sowohl
in waagrechter
als auch in senkrechter
Stellung eingebaut werden.
Zum
folgenden
Einbauvorgang
wenden
Sie sich an thren nach-
sten SONY-Fachhiandier.
1.
2.
In Ubereinstimmung mit den Abmessungen
des Gerats aus
der Einbauflache ein Rechtecke aussdgen.
Die vier groBen Schrauben an den beiden Seiten des Gehduses
lockern und das Gehduse abnehmen.
+ Vor dem
Abnehmen
des Gehauses das Netzkabel entfernen.
. Die Obeplatte wie unter .,Abnehmen
der Oberplatte' beschr-
ieben abnehmen.
. Das Chassis in die neue
Einbauflache
einpassen
und mit vier
Holzschrauben
wie sbgebildet befestigen.
. Bie Oberplatte wieder aufsetzen und die abgenommenen Teile
und Regler wieder anbringen.
29
Publicité
