RODCRAFT ATJ30-1H Manuel De L'opérateur

Cric aérohydraulique

Masquer les pouces

page de 67

/ 67
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operator's Manual

ATJ30-1H

Air Hydraulic Jack

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 8956200010, before performing any such task.

8956001674 rev 01

13/11/2017

Sommaire des Matières pour RODCRAFT ATJ30-1H

Page 1 Operator’s Manual ATJ30-1H Air Hydraulic Jack WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 8956200010, before performing any such task.
Page 2 Fig. 01 Fig. 02...
Page 3 Fig. 03 Fig. 04...
Page 4 OIL TYPE : ISO VG#15 Fig. 05 & 06...
Page 5 Translation for Fig.05 & 06 Working Theory Working Theory (lifting Piston One-way walve air route oil route Air Inlet Valve Air Cylinder Check Vlave Oil tank (lifting up) down) Arbeitsfluss Arbeitsfluss (Senk- Kolben Einweg-Ventil Luftfluss Ölfluss Lufteinlass Druckluftzylinder Rückschlagventil Öltank (Hubvorgang) vorgang) Fonctionnement...
Page 6 Fig. 07 Fig. 08...
Page 7 We, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS , cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.
Page 8 3. Air leakage from the dustproof gasket 2.&3. Product to be repaired by authorized repair facility 7. EU Declaration of conformity We : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declare that the product(s): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999...
Page 9 Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko für individuelle Nutzer sind einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Aufbau des Arbeitsplatzes, der Expositionszeit und dem physischen Zustand des Nutzers ab. Wir, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, können nicht verantwortlich gehalten werden für die Konsequenzen aus der Verwendung der erklärten Werte in einer Risikobeurteilung für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben, anstatt von Werten, welche die tatsächliche Exposition wiedergeben.
Page 10 3. Druckluftverlust an der Staubdichtung 2.&3. Produkt muss von einer autorisierten Werkstatt repariert werden 7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Typ(en): Luft-Hydraulik-Hubwagen Produktherkunft: China den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen”...
Page 11 à usiner et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d'exposition et de la condition physique de l'utilisateur. Nous, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l'utilisation de valeurs déclarées, plutôt que les valeurs reflétant l'exposition effective, dans une évaluation des risques individuelle sur...
Page 12 3. Fuite d'air par le joint pare-poussière 2.&3. Faire réparer le produit par un atelier de réparation agréé. 7. Déclaration de conformité CE Nous : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Déclarons que les produits: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Type(s) de machine: Cric aérohydraulique...
Page 13 únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejen la exposición...
Page 14 2.&3. El producto debe repararlo una instalación de reparación autorizada 7. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declaramos que el producto: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Tipo(s) de máquina: Gato hidroneumático Origen del producto: China es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación :...
Page 15 76,4 Coefficiente test statico: 1.5 / Coefficiente test dinamicos: 1.2 . Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.rodcraft.com. Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati in conformità...
Page 16 2.&3. Il prodotto deve essere riparato da un centro riparazioni antipolvere autorizzato 7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE La Società: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Dichiara che il(i) prodotto(i): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Tipo: Martinetto oleopneumatico Origine del prodotto: Porcellana è...
Page 17 Wij, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.
Page 18 3. Luchtlekkage uit de stofdichte pakking 2.&3. Product moet worden gerepareerd door geautoriseerd reparatiecentrum 7. E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De firma : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Machinetype: Hydropneumatische krik...
Page 19 обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего места, а также от длительности воздействия и физического состояния пользователя. Наша компания, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, не несет ответственности за последствия использования заявленных параметров вместо параметров, отражающих фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и...
Page 20 3. Утечка воздуха через пыленепроницаемую 2.&3. Изделие должно ремонтироваться в прокладку сертифицированном сервисном центре 7. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Мы: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Заявляем, что продукция: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Тип(ы) оборудования: Гидропневматический домкрат Происхождение продукта: Китай...
Page 21 är unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren. Vi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över. Detta verktyg kan orsaka hand-arm-vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt.
Page 22 3. Luftläckage från den dammtäta 2.&3. Produkten ska repareras av en auktoriserad packningen reparationsverkstad 7. EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Förklarar att maskinen: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Maskintyp: Lufthydraulisk domkraft Produktens ursprung: Kina överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner”...
Page 23 Den aktuelle påvirkning og risiko for skader der opleves af en individuel bruger er unik, og afhænger af den måde brugeren arbejder, det bearbejdede emne, arbejdspladsens indretning, samt tiden for påvirkningen og brugerens fysiske kondition. Vi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved anvendelse af de opgivne værdier, i stedet for de værdier der viser de aktuelle påvirkninger, ved...
Page 24 3. Luftlækage fra den støvtætte pakning 2.&3. Produktet skal repareres af et autoriseret reparationsanlæg 7. EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany erklærer at produktet/produktene: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Maskintype: Lufthydraulisk donkraft Produktets oprindelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr.
Page 25 Vi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk av de oppgitte i stedet for verdier som reflekterer faktisk eksponering i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon på...
Page 26 Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Rodcraft Pneumatics produktansvar.
Page 27 Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä...
Page 28 3. Pölytiiviistä tiivisteestä vuotaa ilmaa 2.&3. Tuote on korjautettava valtuutetussa korjaamossa 7. ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY Me: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Koneen tyyppi (tyypit): Hydropneumaattinen nostolaite Tuotteen alkuperä: Kiina...
Page 29 únicos e dependem da forma como o utilizador trabalha, da peça de trabalho e do design da estação de trabalho, assim como do período de exposição e da condição física do utilizador. Nós, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, não podemos ser responsabilizados por consequências da utilização dos valores declarados, em vez dos valores que refletem a exposição atual, numa avaliação de...
Page 30 2.&3. O produto destina-se a ser reparado em instalações de pó autorizadas de reparação 7. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declaramos que o(s) produto(s): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Tipo(s) de máquina: Macaco Hidráulico de Ar Origem do produto: China está...
Page 31 από το αντικείμενο εργασίας και από το σχεδιασμό του εργαστηρίου, καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Η RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS δεν φέρει καμία ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που αντιπροσωπεύουν...
Page 32 εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής 7. ΗΛ ΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Εμείς: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Τύπος(οι) μηχανημάτων: Υδροπνευματικός γρύλος Προέλευση προϊόντος: Κίνα είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις σχετικές με: τα...
Page 33 Rzeczywiste wartości ekspozycji oraz ryzyko obrażeń, jakich może doznać użytkownik, są unikalne i zależą od sposobu pracy użytkownika, obrabianego elementu i sposobu urządzenia miejsca pracy, a także czasu ekspozycji i kondycji fizycznej użytkownika. Firma RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wykorzystania deklarowanych wartości, zamiast wartości odzwierciedlających rzeczywistą...
Page 34 2.&3. Produkt może zostać naprawiony przez przeciwkurzowej autoryzowane centrum naprawcze 7. UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Oświadczamy, że produkt (produkty): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Typ(y) urządzenia: Podnośnik pneumatyczno-hydrauliczny Pochodzenie produktu: Chiny jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadającej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej : „Maszyn i urządzeń“...
Page 35 76,4 Koeficient statiského testu: 1.5 / Koeficient dynamického testu: 1.2 . Všechny hodnoty jsou platné k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových stránkách www.rodcraft.com. Prohlášení o emisích hluku a vibracích Tyto deklarované hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s uvedenými normami a jsou vhodné pro srovnání s deklarovanými hodnotami jiných testovaných nástrojů...
Page 36 2.&3. Produkt je nutné nechat opravit v autorizovaném opravném těsnění středisku 7. DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Prohlašujeme, že výrobek (výrobky): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Typ(y) nástroje: Pneumaticko-hydraulický zvedák Původ výrobku: Čína...
Page 37 časovom období vystaveniu sa hluku a fyzickej kondícii užívateľa. Spoločnosť RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS nie je zodpovedná za následky alebo dôsledky použitím deklarovaných hodnôt, namiesto hodnôt vyplývajúcich zo skutočného vystavenia sa a pri individuálnom riziku a jeho hodnotení...
Page 38 3. Unikanie vzduchu z prachuvzdorného vrecka servisným miestom 7. PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES Spoločnosť: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Tu deklaruje a vyhlasuje, že výrobky: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Typy prístrojov: Vzduchový hydraulický zdvihák Pôvod výrobku: Čína...
Page 39 76,4 Statikus tesztegyüttható: 1.5 / Dinamikus tesztegyüttható: 1.2 . Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg a www.rodcraft.com internetes oldalt. Nyilatkozat a zaj- és vibrációkibocsátásról Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és alkalmasak más gépek ugyanezen szabványok szerint meghatározott értékeivel való...
Page 40 ábra). keresztül. 2.&3. A javítást bízza engedéllyel rendelkező szervizre. 7. CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT Mi, a: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Géptípus(ok):: Pneumo-hidraulikus emelő A termék származása: Kína megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő...
Page 41 Mi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, ne odgovarjamo za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v individualni oceni tveganja na delovnem mestu, na katero ne moremo vplivati. To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroči vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah.
Page 42 2.&3. Izdelek mora popraviti pooblaščena servisna ustanova prepušča prahu 7. IZJAVA ES O SKLADNOSTI Mi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 vrsta stroja (oziroma vrste): Zračna hidravlična dvigalka Izvor izdelka: Kitajsko v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede : „strojev“...
Page 43 Tikrosios keliamos rizikos vertės ir atskiro naudotojo patiriamas rizikos faktorius yra unikalus ir priklauso nuo atliekamo darbo pobūdžio bei darbo vietos konstrukcijos, nuo to, kaip ir kiek laiko naudotojas dirba, o taip pat nuo fizinės naudotojo būklės. „RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS“...
Page 44 3. Iš nepraleidžiančio dulkių tarpiklio 2.&3. Gaminį reikia atiduoti remontuoti į įgaliotą remonto įstaigą skverbiasi oras 7. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany patvirtiname, kad šis produktas -: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 įrankis: Pneumohidraulinis domkratas produkto kilmės vieta: Kinija...
Page 45 Mēs, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja noteiktās vērtības tiek izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā, ko nespējam kontrolēt. Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek lietots pareizi.
Page 46 3. Gaisa noplūdes no putekļu drošās blīves 2.&3. Produktu jālabo pilnvarotā labošanas iestādē 7. EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany apstiprinām, ka šis(-ie) izstrādājums(-i): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Ierīces veids(-i): Hidropneimatisks domkrats Ražošanas valsts: Ķīna...
Page 47 Stvarne vrijednosti izlaganja i štetnih rizika za svakog korisnika ponaosob jedinstvene su i ovise o načinu rada korisnika, izrađevine i izvedbe radne stanice, te od vremena izlaganja i fizičkog stanja korisnika. Mi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS , ne možemo snositi odgovornost za posljedice zbog korištenja deklariranih vrijednosti umjesto vrijednosti koje odražavaju stvarnu izloženost, za pojedinačnu...
Page 48 3. Zrak izlazi iz brtve zaštićene od 2.&3. Proizvod mora popraviti ovlašteni servisni centar prašine 7. CE cIzjava o sukladnosti Mi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Izjavljujemo da uređaj(i): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Vrsta/e stroja: Zračno-hidraulična dizalica Porijeklo proizvoda: Kina je u skladu sa zahtjevima direktive odbora o usklađivanju zakona koji se odnose na države članice u vezi sa „strojevima“: 2006/42/EC (17/05/2006)
Page 49 76,4 Coeficient Încercare Staticã: 1.5 / Coeficient Încercare Dinamicã: 1.2 . Toate valorile sunt cele în vigoare la data prezentei publicări. Pentru cele mai recente informații, vă rugăm să accesați www.rodcraft.com. Declaraţie de zgomot şi vibraţii Aceste valori declarate au fost obținute prin testare de tip laborator, în conformitate cu standardele stabilite și sunt adecvate comparării cu valorile declarate ale altor unelte testate în conformitate cu aceleași standarde.
Page 50 2.&3. Produsul trebuie reparat de un centru de reparație anti-praf autorizat 7. Declaraţie de conformitate UE Noi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declarăm că produsul (-ele): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Tip (-uri) aparat: Cric cu comandă pneumo-hidraulică...
Page 51 зависят от начина на работа от страна на потребителя, обработвания детайл и дизайна на работното място, както и от продължителността на излагане на влиянието им и физическото състояние на оператора на машината. Ние "RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS" не можем да бъдем...
Page 52 2.&3. Продуктът трябва да се ремонтира от оторизиран сервизен центъ 7. Декларация за съответствие ЕC Ние: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Декларираме, че продукта (-ите): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Тип на машината (-е): Въздушно-хидравличен крик...
Page 53 76,4 Staatilise testi koefitsient: 1.5 / Dünaamilise testi koefitsient: 1.2 . Kõik toodud väärtused olid kehtivad käesoleva trükise avaldamise kuupäeval. Kõige uuema info saamiseks külastage veebilehte www.rodcraft.com. Müra ja vibratsiooni vastavusavaldus Need deklareeritud väärtused on saadud laboratoorsete katsetega, mis on kooskõlas toodud standarditega, ja sobivad võrdlusalusteks teiste sama standardiga kooskõlas testitud tööriistade deklareeritud väärtustega.
Page 54 ühendatud (joonis 02) 3. Õhuleke tolmukindlast tihendist 2.&3. Toodet peab remontima volitatud remondikeskus 7. EÜ Vastavusdeklaratsioon Meie: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany kinnitame, et toode(tooted): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Masina tüüp(tüübid): Hüdropneumaatiline tungraud Toote päritolu: Hiina vastab järgmistele Nõukogu direktiivide nõuetele, mis on ühtlustatud liikmesriikide õigusaktides: masinadirektiiv 2006/42/EC (17/05/2006)
Page 55 çalışma şekli, yapılacak iş ve işin yapılacağı yerin yapısının yanı sıra maruz kalma süresi ile kullanıcının fiziksel durumuna bağlıdır. Bizler, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS olarak, kontrolü elimizde olmayan bir iş yeri durumundaki özel risk değerlendirmesinde gerçek maruz kalmayı yansıtan değerler yerine bildirilen değerlerin kullanılmasının sonuçlarından sorumlu tutulamayız. Bu alet uygun biçimde kullanılmadığında eller ve kollarda titreşimden kaynaklanan sorunlara neden olabilir.
Page 56 3. Toz geçirmez contada hava sızıntısı 2.&3. Ürün yetkili onarım tesisi tarafından onarılacaktır 7. Uygunluk Beyanı Biz: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Beyan ederiz ki ürün(ler): ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 Makine Türü: Havalı Hidrolik Kriko Ürünün menşei: Çin...
Page 57 [l/min] [kg] ATJ30-1H 30000 9-12 11,5 76,4 静态测试系数: 1.5 / 动态测试系数: 1.2 . 所有数值都是截至本刊出版当日的现行值，有关最新信息，请访问www.rodcraft.com。噪声和振动标准声明所公布的数值是根据既定标准，通过实验室测试的方式所取得，适用于和按照相同标准测试的其它工具的公布值作比较。这些公布值不足以用来进行风险评估，个别工作场所的测量值可能会较高。实际接触值和损害风险因人而异，取决于使用者的工作方式、工件、工作台的设计以及接触的时间和使用者的身体状况。对于因使用所公布的数值而非反映实际使用情况的数值，在我方（RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS）不能进行控制的工作场所进行独立风险评估时所造成的后果，我方一律不承担任何责任。如果对这种工具的用途没有进行充分管理，可能会造成手臂振动综合症。有关欧盟对手臂振动综合症的管理指南，请查阅www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf 我们建议实行健康监督制度，检测与噪音或振动接触相关的早期症状，以便修订管理规则，防止未来的损害。 2. 机器类型 • 气动液压千斤顶是一种举升车辆的设备，方便修理和维护。不得用于其它用途。仅供专业使用。 • 千斤顶仅用于提升，切勿用于运输及/或装载车辆。严禁车内有人时顶升车辆。不得移动负载的千斤顶 • 开机前请仔细阅读说明书。 3. 安装说明 WARNING 确保每个零件都已固定拧紧。 • 首先，松开拧在手柄上的螺钉。（见图 01）。...
Page 58 1.b 确认气动软管正确连接到了相关管路（见图 02）液压活塞没有在下降 2. 气动泵故障 2.&3. 产品将由授权维修机构进行维修 3. 防尘密封垫漏气 7. 一致性声明我们: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 声明，本产品: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 机器类型: 气动液压千斤顶产品原产地: 中国符合理事会有关成员国近似法律的指令要求，相关于：“机械” 2006/42/EC (17/05/2006) 适用协调标准: EN 1494:2000 + A1:2008 发行者姓名和职务: Pascal Roussy ( R&D Manager)
Page 59 ATJ30-1H 30000 9-12 11,5 76,4 スタティックテスト係数: 1.5 / ダイナミックテスト係数: 1.2 . 値はすべて本書発行日現在のものです。最新情報については　www.rodcraft.com をご覧ください。騒音・振動宣言これらの表示数値は、定められた基準を満たした実験室的な試験により得られたもので、同じ基準によりテストされた他のツールの表示値との比較に適しています。危険性評価への使用には充分ではありません。個々の作業場において測定された数値は、表示されている数値より高くなる可能性があります。実際のエクスポージャ（暴露）数値および個々のユーザーが経験する悪影響の危険性は独特で、ユーザーの作業方法、ワーク、および作業台のデザインとともに、エクスポージャ時間やユーザーの体調により異なります。RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS は、管理の及ばない作業環境における個々のリスク評価で、実際の暴露を反映する値ではなく、宣言値を使用した結果については責任を負いません。このツールは、適切な管理がなされない場合、振動障害（頚肩腕症候群）の原因になることがあります。腕の振動の管理に関する EU　の指針については www. pneurop.eu/uploads/ documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf をご覧ください。傷害を防ぐため、健康調査プログラムから、騒音/振動との関係が考えられる初期症状を確認し、管理手順を変更することをおすすめします。 2. 機種 • エアハイドロジャッキは、修理、メンテナンス時にアクセスしやすいように車両を持ち上げる装置です。他の用途に使用することはできません。業務・作業専用です。 • ジャックはリフト専用装置です。車両の移動や積載には使用しないでください。人が乗った車両を持ち上げることは禁じられています。負荷のある状態でジャッキを移動することは禁じられています。 • 本器を起動するまえに操作説明をよくお読みください。 3. 取付け方法...
Page 60 1.b 空気ホースが連結部に正しく接合されていることを確 2. 空気ポンプの故障かない認します（図02を参照） 3. 防塵ガスケットから空気が漏れている 2.&3. 認定修理施設で修理すべき製品 7. 適合宣言当社は Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 製品が: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 機種: エアハイドロジャッキ製造元: 中国下記に関連する加盟国の法律の摺り合わせによる委員会指令の要件に準拠することを宣言します：“機械” 2006/42/EC (17/05/2006) 適応整合規格： EN 1494:2000 + A1:2008 発行者名称、所属: Pascal Roussy ( R&D Manager)
Page 61 이들 명시된 값은 위험 평가에서 사용하기에는 부적합하며 개별 작업 현장에서 측정된 값은 이 값보다 더 높을 수 있습니다. 개별 사용자가 경험할 수 있는 피해 위험과 실제 값은 상황에 따라 다르므로 사용자의 물리적 조건, 노출 시간 및 사용자의 작업 방식에 따라 다를 수 있습니다. RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS는...
Page 62 2. 유압 펌프 고장 있는지 확인 3. 방진 개스킷에서 공기 누출 2.&3. 제품을 공인 수리 시설에서 수리 7. 준수 선언서 회사명: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 제품: ATJ30-1H Serial Number: 001 - 999 기계 유형: 공기 유압 잭 제조국: 중국...
Page 63 DO NOT DISCARD - GIVE Svenska (Swedish) VARNING TO USER Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden innan du börjar använda verktyget (Artikelkod : 8956200010). Deutsch (German) Dansk (Danish) VORSICHT ADVARSEL Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise Læs omhyggeligt, forstå...
Page 64 DO NOT DISCARD - GIVE TO USER 日本語 (Japanese) Česky ; čeština (Czech) 警告 VAROVÁNÍ 負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用またはサービス（点 Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či 検・手入れ）の前に、下記の情報と別添の安全のための指示を údržbou nástroje s následujícími informacemi a zvlášt’do- お読みになり、理解しておいていただくようお願いいたします（ dávanými bezpečnostními pokyny (kat.č.8956200010). 品番...
Page 65 NOTES :...
Page 66 NOTES :...
Page 67 www.rodcraft.com...