Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour Kiox BUI330:

Manuel d'instructions (230 pages)

Notice d'utilisation d'origine (160 pages)

Mode d'emploi (441 pages)

page de 73

/ 73
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Cette notice contient d'importantes

informationes sur la sécurité, les

performances et l'entretien. Lisez-les et

comprenez-les ainsi que les informations

fournies par le fabricant de votre vélo

avant d'utiliser le produit, et conservez-

les pour référence ultérieure.

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

1 270 U20 XBK (2024.03) T / 73

Este manual contiene información

importante de seguridad, rendimiento y

mantenimiento. Léalo y asegúrese de

entenderlo junto con la información que

le ha facilitado el fabricante de su

bicicleta antes de usar el producto;

guárdelo a modo de referencia.

Ownerʼs Manual

Kiox

BUI330

This manual contains important safety,

en Original operating instructions

performance and service information.

fr Notice d'utilisation d'origine

Read and understand it along with the

es Instrucciones de servicio originales

information provided to you by your

bicycle manufacturer before using the

product, and keep it for reference.

Sommaire des Matières pour Bosch Kiox BUI330

Page 1 Kiox fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. BUI330 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 U20 XBK (2024.03) T / 73 This manual contains important safety, en Original operating instructions Este manual contiene información...
Page 2 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 3 Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch Drive System ..................... 4 Safety instructions........................4 Product Description and Specifications ................... 8 Intended use..........................9 Technical data..........................9 Assembly ..........................
Page 4 Read ALL accompanying manuals before riding The Bosch Drive System adds weight to your bi- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- cycle which you may not be used to lift. Avoid in- tem comes with additional manuals and documents jury, use proper lifting techniques.
Page 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 6 The term eBike battery used in these operating in- towards you or start to tip. This poses a particular structions refers to all original Bosch eBike batteries. risk for the user if there is an additional load. When Read and observe the safety warnings and in-...
Page 7 English – 5 Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems is un- application may result in fire, explosion or personal der license. injury. The on-board computer is fitted with a radio in- Charge the on-board computer in temperatures terface. Local operating restrictions, e.g. in air- above +32 degrees F (0 degrees C) and below...
Page 8 Robert 1. this device may not cause interference, and Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- 2. this device must accept any interference, including ate this equipment. interference that may cause undesired operation NOTE: This equipment has been tested and found to of the device.
Page 9 PROVIDED BY THE NAVIGATION SERVICES IS SAFE AND APPROPRIATE FOR EBIKE USAGE. Privacy notice If the on-board computer is sent to Bosch Service be- cause it requires servicing, the data stored on the on- board computer may be transmitted to Bosch.
Page 10 (7) Operating unit (8) Next/right page button > (9) Select button (10) Previous/left page button < (11) Decrease assistance level –/ scroll down button (12) Increase assistance level +/ scroll up button 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 11 Bluetooth® Low Energy – Frequency 2400–2480 – Transmission power < 10 A) At an ambient temperature of < 77 °F B) Not included with the product as standard C) When the USB cover is closed Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 12 English – 10 Assembly (18) (15) (14) (16) (1) On-board computer (5) Holder for on-board computer (14) Drive unit contacts (15) Locking screw for on-board computer (16) Headset screw (18) Magnet holder 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 13 To switch on and switch off the on-board computer, Here, the required language can be selected from the following options: German, English, French, briefly press the on/off button (4). Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Danish, Swedish. – <Factory reset> Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 14 – Remove the on-board computer from its holder. lished and the smartphone has successfully identified If no drive assistance is requested for about 10 min- the current location via GPS. utes (e.g. because the eBike is not moving) and no 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 15 The – ECO: Effective assistance with maximum effi- eBike rechargeable battery's state of charge is also in- ciency, for maximum range Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 16 + button within 10 s and keep it pressed. The eBike drive is switched on. Note: The walk assistance cannot be activated with the riding mode set to OFF. 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 17 The eShift components are devices that can be powered via USB (e.g. various electrically connected to the drive unit by the manu- mobile phones). facturer. The separate operating instructions de- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 18 Open the protective cap (17) for the USB port on the on-board computer. Use the Micro A–Micro B USB charging cable (available from your Bosch eBike dealer) to connect the USB port of the external device to the USB port (6) of the on-board computer.
Page 19 The a to d indicators form the statusbar and are 6. Distance, range, my performance and heart rate shown on every page. If the speed is already being 7. Gradient, calories burned and total distance Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 20 – <My profile> – Active user data: You will also be shown the date of the most recent Is only displayed if the user is registered. synchronization between the smartphone and Kiox. 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 21 Selected settings are displayed on the Quick Menu. These settings can be changed even while riding. You can access the Quick Menu via the select but- ton (9). It cannot be accessed from the Status screen. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 22 Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to bring up the wheel circumference in the basic settings menu or to adjust it. Internal battery of the on-board com-...
Page 23 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the associated wiring. Restart the sys- tem. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Page 24 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party compo- Observe the information in the operating instructions of nents the respective component manufacturer.
Page 25 Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 26 English – 24 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 27 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre système de commande Bosch .................. 4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................8 Utilisation conforme........................9 Caractéristiques techniques......................
Page 28 Le terme batterie de VAE utilisé dans cette notice Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- désigne toutes les batteries de VAE Bosch d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
Page 29 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 30 Le terme batterie de VAE utilisé dans cette notice tance à la poussée peut se désactiver (p. ex. quand désigne toutes les batteries de VAE Bosch d’origine. une pédale bute contre un obstacle ou quand votre Lisez et respectez les consignes de sécurité et doigt glisse et que vous relâchez par inadvertance...
Page 31 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo Consignes de sécurité pour la recharge de par la société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike l’accu de l’ordinateur de bord Systems s’effectue sous licence.
Page 32 Français – 6 Dans des conditions d’utilisation ou à des tem- approuvés de façon explicite par Robert Bosch GmbH risquent d’annuler l’autorisation FCC d’utilisation de pératures extrêmes, l’accu risque de fuir. Évitez cet équipement. tout contact avec la peau et les yeux. L’électro- lyte de l’accu est caustique et risque de brûler la...
Page 33 Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service temporaires. Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les N’utilisez pas la navigation dans des situations données enregistrées en mémoire soient transmises critiques ou incertaines en termes de sécurité...
Page 34 (9) Touche de sélection (10) Touche Défilement vers l’arrière/la gauche < (11) Touche Réduction niveau d’assistance –/ Touche Défilement vers le bas (12) Touche Augmentation niveau d’assistance +/ Touche Défilement vers le haut 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 35 2 400–2 480 – Puissance d’émission < 10 A) à une température ambiante < 77 °F B) non compris dans la fourniture d’origine C) quand le cache de protection USB est fermé Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 36 (1) Ordinateur de bord (5) Support de fixation ordinateur de bord (14) Contacts vers l’unité d’entraînement (15) Vis de blocage de l’ordinateur de bord (16) Vis de jeu de direction (18) Support magnétique 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 37 Pour mettre en marche et arrêter l’ordinateur de Vous pouvez sélectionner ici la langue souhaitée bord, appuyez brièvement sur la touche Marche/Arrêt parmi les langues suivantes : allemand, anglais, (4). français, espagnol, portugais, italien, néerlandais, danois, suédois. – <Réinitialisation> Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 38 6 mois maximum. Après le redémarrage, la date et – Retirez l’ordinateur de bord de son support. l’heure seront actualisées si l’ordinateur de bord est 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 39 être modifié. Sur usine, sélectionnez <Configuration> → <Config. d’autres, il peut y avoir moins de modes d’assistance système> → <Réinitialisation>. Toutes les données que ce qui est indiqué ici. utilisateur sont alors perdues. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 40 électrique, le phare avant et le feu mode d’assistance OFF. arrière peuvent être allumés et éteints simultanément en actionnant la touche (3) de l’ordinateur de bord. Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage du vélo avant chaque départ. 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 41 Remarque : La connexion Bluetooth® ne doit pas être La fonction Lock peut être achetée dans la <Ache- activée manuellement. ter> de l’application eBike Connect. Après avoir acti- vé la fonction Lock, l’assistance électrique via la Drive Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 42 à la prise USB (6) de l’ordinateur de bord au moyen d’un câble USB Micro A – Micro B nor- malisé (disponible chez votre revendeur VAE Bosch). Après avoir déconnecté le consommateur électrique, remettez soigneusement en place le cache de protec- tion (17) sur la prise USB.
Page 43 Quand l’ordinateur de bord est en place dans son sup- Affichage éclairage vélo port, vous pouvez sélectionner successivement les af- Indicateur d’état de charge de la batterie VAE fichages suivants : Affichage unité de vitesse 1. Masque de départ Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 44 Connect. d’écran actuel apparaît en surbrillance. Les touches < (10) et > (8) permettent de changer de masque d’écran. À partir du masque de départ, vous atteignez le masque d’état en actionnant la touche < (10). 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 45 – <eSuspension> (facultatif) Remarques sur la FAQ (Foire Aux Questions), certi- Permet de régler un mode de suspension / amortis- fications, données de contact, informations sur les sement défini par le fabricant. licences Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 46 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
Page 47 Défaut interne de l’unité d’entraîne- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- ment vous chez votre revendeur Bosch. Dysfonctionnement de l’éclairage du Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le sys- vélo tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
Page 48 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabri- Consultez la notice d’utilisation du fabricant du compo- cants sant.
Page 49 Vous trouverez d’autres informations sur trique et ses éléments, adressez-vous à un vélociste les composants VAE et leurs fonctions agréé. dans le Bosch eBike Help Center. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Transport Si vous devez transportez votre vélo électrique...
Page 50 Français – 24 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 51 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su sistema de transmisión Bosch..................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................8 Utilización reglamentaria ....................... 9 Datos técnicos ..........................
Page 52 PRECAUCIÓN montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- El sistema de accionamiento de Bosch incre- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y menta el peso de su bicicleta, que puede que no documentación adicionales proporcionados por el esté...
Page 53 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 54 Español – 4 Operación de su sistema de transmisión Bosch Indicaciones de seguridad do se usa la asistencia de empuje, existe riesgo de Lea íntegramente todas las indicacio- lesiones. nes de seguridad e instrucciones. Las Cuando la asistencia de empuje está activada, faltas de observación de las indicacio-...
Page 55 Advertencias de seguridad para cargar la denominativa/figurativa por parte de Robert Bosch batería del ordenador de a bordo GmbH, Bosch eBike Systems se realiza bajo licen- Sólo cargue el ordenador de a bordo con una cia. fuente de alimentación USB (5 V, 1000 mA El ordenador de a bordo está...
Page 56 RSS(s) exento(s) de licencia del Ministerio de Innova- Robert Bosch GmbH pueden anular la autorización de ción, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. La la FCC para operar este equipo.
Page 57 Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bor- navegación le proponga una ruta alternativa. do al servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los No ignore ninguna señal de tráfico aunque el dis- datos guardados en el ordenador de a bordo.
Page 58 (8) Tecla para hojear hacia delante/derecha > (9) Tecla de selección (10) Tecla para hojear hacia detrás/izquierda < (11) Tecla para reducir el nivel de asistencia −/ Tecla hacia abajo hojear 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 59 Las instrucciones para utilizar la aplicación (App) y el bordo Kiox, se necesita un teléfono inteligente com- portal están contenidas en las Instrucciones de servi- cio en línea (online) bajo www.bosch-ebike.com. patible con la aplicación eBike Connect (obtenible Datos técnicos...
Page 60 (1) Ordenador de a bordo (5) Soporte del ordenador de a bordo (14) Contactos de unidad motriz (15) Tornillo de bloqueo del ordenador de a bordo (16) Tornillo del grupo de control (18) Soporte magnético 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 61 Aquí se puede seleccionar el idioma deseado entre los siguientes: alemán, inglés, francés, español, pulse brevemente la tecla de conexión/desconexión portugués, italiano, holandés, danés y sueco. (4). – <Reajuste a fábrica> Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 62 – Pulse brevemente la tecla de conexión/descone- men de suministro) o al puerto USB de un ordenador xión (4) del ordenador de a bordo. (tensión de carga máx. 5 V; corriente de carga máx. 1000 mA). 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 63 Si, contrariamente a lo espera- dor mostrado por última vez. do, Kiox no se encuentra en un estado listo para fun- Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 64 – (11). 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 65 A continuación, la App le indica que pulse en el orde- predefinidos para el sistema eSuspension. nador de a bordo la tecla de iluminación de la bicicle- ta (3) durante 5 s. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 66 En las instrucciones de servicio online www.bosch-ebike.com/help-center encontrará ins- trucciones detalladas al respecto. Actualizaciones de software Las actualizaciones de software se transfieren en se- gundo plano desde la aplicación a la computadora de...
Page 67 Indicador del estado de carga de la batería de la Cuando el ordenador de a bordo está colocado en su eBike soporte, puede acceder a las siguientes indicaciones Indicador de la unidad de velocidad sucesivamente: Velocidad 1. Pantalla de inicio Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (11.03.2024)
Page 68 Esta opción de menú sólo se muestra, si aún no se Desde la primera pantalla de inicio puede acceder a la ha registrado en el portal online eBike Connect. pantalla de estado a través de la tecla < (10). 1 270 U20 XBK | (11.03.2024) Bosch eBike Systems...
Page 69 Aquí puede configurar el contenido y el orden de tros se encuentra en las instrucciones de servicio on- las pantallas así como reponerlas a los ajustes de line bajo www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. fábrica si es necesario. Menú rápido – <Bluetooth> – Conexión o desconexión de la fun- A través del Menú...
Page 70 Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica.
Page 71 Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Se ha detectado un consumidor no Elimine el consumidor. Reinicie el sistema. Si el problema autorizado.
Page 72 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.
Page 73 Bosch eBike Help Cen- ter. Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com.