Page 1 Kiox BUI330 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 020 XBK (2021.03) T / 147 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Page 2 (17) 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 3 (12) (10) (11) (13) (19) (18) (15) (14) (16) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 4 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 5: Sicherheitshinweise
Datenschutzhinweis Benutzen Sie den Bordcomputer nicht als Griff. Wenn Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service Sie das eBike am Bordcomputer hochheben, können Sie geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei- den Bordcomputer irreparabel beschädigen.
Page 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
BUI330 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ladestrom USB-Anschluss 1000 max. Der Bordcomputer Kiox ist für die Steuerung eines Bosch eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen. Ladespannung USB-An- Um den Bordcomputer Kiox in vollem Umfang nutzen zu kön- schluss nen, wird ein kompatibles Smartphone mit der eBike-...
Page 7: Montage
Akku aus rende Untermenüs mit der Auswahltaste (9) öffnen. Aus Energiespargründen automatisch ab. dem jeweiligen Einstellungsmenü können Sie mit der Tas- te < (10) in das vorherige Menü zurückblättern. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 8 Fahrrad allein durch Treten fortbe- rot + ! Die Kapazität für die Unter- wegt werden. Die Schiebehilfe kann in diesem Unterstüt- stützung des Antriebs ist auf- zungslevel nicht aktiviert werden. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 9 Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige h gistrierung erforderlichen Daten ein. Die Smartphone-App (siehe „Start-Screen“, Seite Deutsch – 7). Die maximale Bosch eBike Connect können Sie kostenfrei über den Motorleistung hängt vom gewählten Unterstützungslevel ab. App Store (für Apple iPhones) bzw. über den Google Play Wird der Bordcomputer aus der Halterung (5) entnommen, Store (für Android-Geräte) herunterladen.
Page 10: Software-Updates
Über das Schnellmenü können vordefinierte Einstel- nen Geräts über das USB-Ladekabel Micro A – Micro B (er- lungen für das eSuspension-System gewählt werden. hältlich bei Ihrem Bosch eBike-Händler) mit der USB-Buch- Details zu den Einstellungen finden Sie in der Betriebsanlei- se (6) am Bordcomputer.
Page 11: Start-Screen
Start-Screen. Über die Orientierungsleiste g können Sie erkennen, auf wel- chem Screen Sie sich befinden. Ihr momentaner Screen wird hervorgehoben dargestellt. Mit den Tasten < (10) und > (8) können Sie weitere Screens ansteuern. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 12: Status-Screen
Seriennummer, Hardware-Stand, Software-Stand und andere für die Komponente relevante Kenndaten ange- zeigt. – <Mein Profil> – Daten des aktiven Nutzers – <Bluetooth> – das Ein- bzw. Abschalten der Bluetooth®- Funktion: Verbundene Geräte werden angezeigt. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 13 Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
Page 14 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Page 15 Deutsch – 11 Code Ursache Abhilfe unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. keits-Sensor Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. schwindigkeits-Sensor 821 ... 826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch.
Page 16: Wartung Und Service
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab. Änderungen vorbehalten. 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 17: Safety Instructions
Privacy notice propriate data. If the on-board computer is sent to Bosch Service because it Set the display brightness so that you can adequately requires servicing, the data stored on the on-board com- see important information such as speed and warning puter may be transmitted to Bosch.
Page 18: Product Description And Specifications
Intended use Max. charging current of USB 1000 port The Kiox on-board computer is designed to control Bosch eBike systems and display riding data. USB port charging voltage To access the full functionality of the Kiox on-board com- USB charging cable...
Page 19 < button (10) to go back to the previous menu from any settings menu. Power supply of the on-board computer If the on-board computer is in the holder (5), a sufficiently charged eBike battery is inserted into the eBike and the Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 20: Battery Charge Indicator
0 % and 15 % charged. Red + ! The capacity for assisting the drive has been used up, and assistance is switched off. The remaining capacity will be provided for the bike 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 21: Activity Tracking
BDU450 CX and BDU480 CX. A software update may be routes and transfer these routes to the on-board computer. required.) You can set up a user ID via your Bosch eBike Connect – TURBO: Maximum assistance even at high pedalling smartphone app or simply at www.ebike-connect.com.
Page 22 Open the protective cap (17) for the USB port on the on- board computer. Use a Micro-A – Micro-B USB charging cable (available from your Bosch eBike dealer) to connect the USB port on the external device to the USB port (6) on the on-board computer.
Page 23: Displays And Settings Of The Onboard Computer
The navigation bar g indicates which page you are on. Your current page is highlighted. You can use the < (10) and > (8) buttons to move to additional pages. From the initial start page, you can access the status page via the < (10) button. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 24: Quick Menu
– <My profile> – Active user data – <Bluetooth> – Switching the Bluetooth® function on or off: Connected devices are displayed. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 25: Error Code Display
Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
Page 26 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Page 27 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Page 28: Maintenance And Servicing
Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 29: Consignes De Sécurité
Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous licence. L’ordinateur de bord est doté d’une interface radio.
Page 30: Description Des Prestations Et Du Produit
1000 prise USB L’ordinateur de bord Kiox est conçu pour commander un sys- tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours. Tension de charge de la prise Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’ordinateur de bord Kiox, vous avez besoin d’un smartphone compatible Câble de charge USB...
Page 31: Montage
– <Langue> périeure et tirez-le vers vous jusqu’à ce qu’il se détache du – <Réinitialisation> support magnétique. Mise en marche du système eBike Bosch Retirez l’ordinateur de bord lorsque vous garez votre vélo électrique. Conditions préalables Il est également possible de verrouiller l’ordinateur de bord Le système eBike ne peut être activé...
Page 32: Alimentation En Énergie De L'ordinateur De Bord
L’assistance à la poussée ne peut pas être activée. Rouge La batterie du vélo électrique – ECO : assistance efficace avec le rendement maximal, est chargée entre 0 % et pour disposer d’une autonomie maximale 15 %. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 33 Vous pouvez créer un identifiant de deux façons : dans l’ap- Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (5), le der- plication Bosch eBike Connect de votre smartphone ou di- nier niveau d’assistance affiché restera mémorisé. rectement sur le site www.ebike-connect.com. Pour vous Activation/désactivation de l’assistance à...
Page 34: Esuspension (Optionnel)
Connectez la prise USB de l’appareil externe à la prise USB (6) de l’ordinateur de bord au moyen d’un câble USB Micro A/Micro B normalisé (disponible chez votre revendeur VAE Bosch). Après avoir déconnecté le consommateur électrique, remet- tez soigneusement en place le cache de protection (17) sur la prise USB.
Page 35: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord
; à droite du trait noir = supérieure à la vi- tesse moyenne). La barre d’orientation g vous indique dans quel masque écran vous vous trouvez. Le masque écran actuel apparaît en Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 36: Menu Rapide
– <Mon profil> – Données de l’utilisateur actif – <Bluetooth> – Activation / désactivation de la fonction Bluetooth® Affichage des appareils connectés. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 37: Affichage Des Code De Défaut
Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
Page 38 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabricants Consultez la notice d’utilisation du fabricant du composant.
Page 39 833 ... 835 de vitesse de la roue arrière au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. La cible du capteur ABS manque, est en- dommagée ou est mal montée ; diamètres de pneu très différents entre la roue avant...
Page 40: Entretien Et Service Après-Vente
Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Transport Si vous devez transportez votre vélo électrique à l’ex- térieur de votre voiture, par exemple, sur une galerie...
Page 41: Indicaciones De Seguridad
El término batería empleado en este manual del usuario se ruta alternativa. refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. No ignore ninguna señal de tráfico aunque el dispositi- No permita que las indicaciones del ordenador de a vo de navegación le indique un camino determinado.
Page 42: Descripción Del Producto Y Servicio
El ordenador de a bordo Kiox está previsto para el control de Corriente de carga de la co- 1000 un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje. nexión USB máx. Para poder utilizar en su totalidad el ordenador de a bordo Tensión de carga en puerto...
Page 43: Antes De La Primera Puesta En Servicio
(9). Desde el respectivo menú también el acumulador se desconectan automáticamente de configuración, puede usar la tecla < (10) para regresar al para ahorrar energía. menú anterior. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 44: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador
El acumulador de la eBike es- asistencia tan amplia como la aquí indicada. tá cargado sobre 30 %. Amarillo El acumulador de la eBike es- tá cargado entre 15 % y 30 %. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 45 Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte (5), queda vés de www.ebike-connect.com. Introduzca los datos reque- memorizado el estado de carga del acumulador mostrado ridos para el registro. La App de smartphone Bosch eBike por última vez. Connect puede descargarla gratuitamente desde la Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje...
Page 46: Actualizaciones De Software
USB micro A/micro B (disponible en su distri- App. La posición sólo se registra si está conectado al orde- buidor de eBikes Bosch). nador de a bordo como usuario. Después de desconectar el consumidor, hay que volver a ta-...
Page 47 El fabricante o el nada actualmente en una codificación de color distribuidor de la bicicleta puede tomar como base el – Luz: Un símbolo para la luz conectada Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 48: Menú Rápido
Todos los datos de la distancia recorrida hasta el momen- to se ponen a cero. – <eShift> Aquí puede ajustar la frecuencia de pedaleo. – <eSuspension> Aquí puede configurar un modo de amortiguación o sus- pensión definido por el fabricante. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 49: Indicador De Código De Fallos
Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
Page 50 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualice el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.
Page 51 Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me- cidad de rueda delantero nos 2 minutos. El testigo de control del ABS debe apagarse. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco del sensor posiblemente no existen- te, averiado o mal montado; diámetros de los neumáticos significativamente diferen-...
Page 52: Mantenimiento Y Servicio
Di- rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/ CE, respectivamente. Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Reservado el derecho de modificación. 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 53: Instruções De Segurança
Se o computador de bordo for enviado para a assistência Não abra o computador de bordo. A abertura pode técnica da Bosch para efeitos de manutenção, os dados destruir o computador de bordo e o direito à garantia será guardados no computador de bordo poderão ser extinto.
Page 54: Descrição Do Produto E Do Serviço
BUI330 O computador de bordo Kiox destina-se ao comando de um Corrente de carga máx. da 1000 sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de ligação USB condução. Tensão de carga na ligação Para tirar pleno partido do computador de bordo Kiox, é...
Page 55: Antes Da Primeira Colocação Em Funcionamento
Com as teclas – (11) e + (12) pode selecionar a definição poupar energia. pretendida e abri-la, tal como eventuais submenus complementares, com a tecla de seleção (9). Com a Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 56: Indicador Do Nível De Carga Da Bateria
A bateria eBike está possível que estejam disponíveis menos níveis de apoio do carregada a mais de 30%. que o aqui indicado. Amarelo A bateria eBike está carregada entre 15% e 30%. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 57 Pode criar o seu nome de utilizador através da sua aplicação unidade de comando as vezes necessárias até que o nível de de Smartphone Bosch eBike Connect ou diretamente em apoio pretendido surja na indicação, para reduzir prima a www.ebike-connect.com. Introduza os dados necessários tecla –...
Page 58: Atualizações De Software
à tomada USB (6) do computador de bordo através de um cabo USB de carregamento micro A – micro B (disponível junto do seu agente autorizado eBike da Bosch). Depois de desligado o consumidor, a ligação USB tem de ser novamente fechada cuidadosamente com a tampa de proteção (17).
Page 59: Ecrã Inicial
O seu ecrã atual é apresentado de forma destacada. Com as teclas < (10) e > (8) pode controlar outros ecrãs. A partir do primeiro ecrã inicial pode aceder ao ecrã de estado com a tecla < (10). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 60: Ecrã De Estado
– <O meu perfil> – Dados do utilizador ativo – <Bluetooth> – É exibida a ligação ou desligamento da função Bluetooth®: São exibidos os aparelhos ligados. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 61 Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
Page 62 Foi detetado um consumidor não Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, permitido. entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
Page 63 Erro no cabo para o sensor de velocidade Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. da roda traseira Sinais implausíveis no sensor de Reinicie o sistema e efetue uma marcha de teste durante pelo 833 ...
Page 64: Manutenção E Assistência Técnica
Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a um agente autorizado. Sob reserva de alterações. 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 65: Avvertenze Di Sicurezza
In tale caso, richie- Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per dete al navigatore un percorso alternativo. l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. Prestate comunque attenzione alla segnaletica strada- Non lasciatevi distrarre dal display del computer di le, anche quando la navigazione vi indichi un determi- bordo.
Page 66: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Corrente di carica max. colle- 1000 gamento USB Il computer di bordo Kiox è concepito per il comando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di mar- Tensione di carica collega- cia. mento USB Al fine di poter utilizzare pienamente il computer di bordo...
Page 67: Prima Della Messa In Funzione Iniziale
Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 68 La batteria per eBike è carica azionare l’eBike pedalando come su una normale biciclet- fra lo 0% e il 15%. ta. Con questo livello di assistenza, l’ausilio alla spinta non è attivabile. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 69 – (11). rizzo www.ebike-connect.com. Inserire i dati necessari per La potenza del motore richiamata comparirà nell’indicazione la registrazione. L’app per smartphone Bosch eBike Con- h (vedi «Schermata iniziale», Pagina Italiano – 7). La po- nect può essere scaricata gratuitamente dall’App Store (per...
Page 70: Aggiornamenti Software
Aprire la calotta protettiva (17) del collegamento USB sul computer di bordo. Tramite il cavo di ricarica USB Micro A – Micro B (disponibile presso il rivenditore di eBike Bosch), connettere l’attacco USB del dispositivo esterno con la presa USB (6) sul computer di bordo.
Page 71: Schermata Iniziale
= superiore al valore medio). Mediante la barra di orientamento g è possibile identificare la schermata attuale, che viene visualizzata in evidenza. Pre- mendo i tasti < (10) e > (8) è possibile gestire altre scher- mate. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 72: Menu Rapido
– <Profilo (Il mio profilo)> – Dati dell’utente attivo 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 73 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
Page 74 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
Page 75 La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
Page 76: Manutenzione Ed Assistenza
2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 77: Veiligheidsaanwijzingen
Een verkeerd ingestelde displayhelder- Privacyverklaring heid kan tot gevaarlijke situaties leiden. Als de boordcomputer bij een servicebeurt naar de Bosch Open de boordcomputer niet. De boordcomputer kan Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op de boordcom- door het openen vernietigd worden en de aanspraak op puter opgeslagen gegevens naar Bosch overgebracht wor- garantie vervalt.
Page 78: Beschrijving Van Product En Werking
Technische gegevens Beschrijving van product en werking Boordcomputer Kiox Beoogd gebruik Productnummer BUI330 De boordcomputer Kiox is voor de besturing van een Bosch Laadstroom USB-aansluiting 1000 eBike-systeem en voor de aanduiding van rijgegevens be- max. stemd. Laadspanning USB-aanslui- Om de volledige functionaliteit van de boordcomputer Kiox...
Page 79: Montage
(9) openen. Vanuit het betreffende instel- systeem als de accu omwille van energiebesparing automa- lingsmenu kunt u met de toets < (10) terugbladeren naar het tisch uit. vorige menu. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 80: Ondersteuningsniveau Instellen
15 % geladen. voortbewogen worden. De duwhulp kan in dit ondersteu- ningsniveau niet geactiveerd worden. Rood + ! De capaciteit voor de onder- steuning van de aandrijving 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 81 Voer de voor de registratie noodzakelijke gegevens Het gevraagde motorvermogen verschijnt in de aanduiding h in. De smartphone-app Bosch eBike Connect kunt u gratis (zie „Startscherm“, Pagina Nederlands – 7). Het maxima- downloaden via de App Store (voor Apple iPhones) of via de le motorvermogen hangt van het gekozen ondersteuningsni- Google Play Store (voor Android-toestellen).
Page 82 Details over de instellungen vindt u in de gebruiksaanwijzing toestel via de USB-laadkabel micro A – micro B (verkrijgbaar van de eSuspension-fabrikant. bij uw Bosch eBike-dealer) met de USB-bus (6) op de boord- eSuspension is alleen samen met de boordcomputer Kiox computer.
Page 83 Via de oriëntatiebalk g kunt u zien op welk scherm u zich be- vindt. Uw huidige scherm wordt geaccentueerd weergege- ven. Met de toetsen < (10) en > (8) kunt u verdere scher- men aansturen. Vanuit het eerste startscherm bereikt u het statusscherm via de toets < (10). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 84 – <Mijn profiel> – gegevens van de actieve gebruiker – <Bluetooth> – het in- of uitschakelen van de Bluetooth®- functie: Verbonden toestellen verschijnen. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 85 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
Page 86 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Page 87 Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een heidssensor proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de- fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk verschillende banddiameters voorwiel en achterwiel;...
Page 88: Onderhoud En Service
2006/66/EG moeten defecte of ver- bruikte accu’s/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij een erkende rijwielhandel. Wijzigingen voorbehouden. 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 89 Lad dig ikke aflede af visningen på cykelcomputeren. Hvis du ikke koncentrerer dig 100 % om trafikken, risike- Hvis cykelcomputeren i tilfælde af service sendes til Bosch rer du at blive involveret i en ulykke. Hvis du ønsker at fo- Service, overføres de data, der evt.
Page 90: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Tekniske data Produkt- og ydelsesbeskrivelse Cykelcomputer Kiox Beregnet anvendelse Produktkode BUI330 Cykelcomputeren Kiox er beregnet til styring af et Bosch Ladestrøm USB-tilslutning 1000 eBike-system samt visning af køredata. maks. For at kunne bruge cykelcomputeren Kiox i fuldt omfang Ladespænding USB-tilslut- kræves en kompatibel smartphone med eBike-Connect-ap-...
Page 91: Før Første Ibrugtagning
For at oplade cykelcomputerakkuen skal du indsætte cy- – <Tid> kelcomputeren i holderen (5) igen. Bemærk, at eBike-syste- – <Dato [DD.MM.ÅÅÅÅ]> met slukkes automatisk efter 10 minutter uden aktivering, – <Tidszone> Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 92 Denne tilstand kan udløses ved konstant tryk (mindst 8 sek.) Tages cykelcomputeren ud af holderen (5), vil det senest vi- på cykelcomputerens tænd-/sluk-tast (4). ste understøtningsniveau være lagret. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 93 Du kan downloade smartphone-appen kelcomputeren. En aktivering er herefter kun mulig med den Bosch eBike Connect gratis via App Store (til Apple iPho- cykelcomputer, der hører til eBiken. nes) eller via Google Play Store (til Android-enheder).
Page 94 Åbn beskyttelseskappen (17) til USB-tilslutningen på cy- kelcomputeren. Forbind den eksterne enheds USB-tilslut- ning via USB-ladekablet Micro A-Micro B (fås hos din Bosch- eBike-forhandler) med USB-bøsningen (6) på cykelcompu- teren. Efter afbrydelse af forbrugeren skal USB-porten igen lukkes omhyggeligt med beskyttelseskappen (17).
Page 95 Via orienteringslinjen g kan du se, på hvilken skærm du be- finder dig. Din øjeblikkelige skærm vises fremhævet. Med ta- sterne < (10) og > (8) kan du gå til andre skærme. Fra den første startskærm kommer du til statusskærmen via tasten < (10). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 96 Du kan nulstille Kiox til fabriksindstillingerne, starte en softwareopdatering (hvis den er tilgængelig) og vælge mellem et sort og et hvidt design. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 97 Få kontrolleret tilslutninger og forbindelser Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller tilpasse dækomfanget. Cykelcomputerens interne akku er tom (ik- Oplad cykelcomputeren (i holderen eller via USB-tilslutning)
Page 98 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Autentificeringsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Inkompatible komponenter Anvend kompatibelt display. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
Page 99 Genstart systemet, og udfør en prøvekørsel i mindst 2 minutter. 833 ... 835 stighedssensor ABS-kontrollampen skal slukkes. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Sensorskive muligvis ikke til stede, defekt eller monteret forkert; tydelig forskel på hjuldiameter mellem forhjul og baghjul; ek- strem køresituation, f.eks.
Page 100: Vedligeholdelse Og Service
2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en autoriseret cykelhandler. Ret til ændringer forbeholdes. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 101 Om du vill göra inmatningar i din Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen färddator utöver att skifta assistansnivå bör du stanna som sparats på enheten förmedlas till Bosch.
Page 102: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Produkt- och prestandabeskrivning Cykeldator Kiox Ändamålsenlig användning Produktkod BUI330 Cykeldatorn Kiox är avsedd för kontroll av ett Bosch eBike- Laddström USB-anslutning 1000 system och för visning av färddata. max. För att kunna använda cykeldatorn Kiox i sin fulla Laddningsspänning USB- funktionalitet krävs en kompatibel smarttelefon med appen...
Page 103 – <Brittiska enh (Brittiska enheter)> För att göra detta, öppna skyddskåpan (17). Anslut USB- – <Språk> uttaget på cykeldatorn till en vanlig USB-laddare via en – <Fabriksåterställning> micro-USB-kabel (ingår inte i standardleveransen) eller till Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 104: Indikering Batteristatus
WALK på din cykeldator. Efter aktiveringen, tryck inom läge med full funktionalitet i minst 8 sek övergår cykeldatorn 3 sekunder på knappen + och håll den intryckt. eBike- till strömbesparingsläge. Om Kiox mot förmodan inte skulle drivningen startas. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 105 Via en inloggning kan du bland annat se dina färddata, driftsanvisningen på www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. planera rutter offline överföra dessa rutter till cykeldatorn. Du kan skapa en användarprofil via appen Bosch eBike Programuppdateringar Connect eller direkt på www.ebike-connect.com. Ange den Programuppdateringar överförs i bakgrunden från appen till information som krävs för registrering.
Page 106 På orienteringsraden g kan du se på vilken skärm du befinner dig. Aktuell skärm är markerad. Med knapparna < (10) och > (8) kan du gå till andra skärmar. Från den första startskärmen når du statusskärmen med hjälp av knappen < (10). 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 107 är relevanta för komponenten. – <Min profil> – information om aktiv användare – <Bluetooth> – påslagning och avstängning av Bluetooth®-funktionen: anslutna enheter visas. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 108 Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Vid denna felstatus är det inte möjligt att visa eller anpassa däckomkretsen. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) (gäller ej BUI350)
Page 109 Stäng av eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. En otillåten förbrukare har identifierats.
Page 110 Svensk – 10 Orsak Åtgärd bakhjul, extremkörning som körning på bara bakhjulet Fel på ledning till den bakre Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. hjulhastighetssensorn Osannolika signaler på den bakre Starta om systemet och provkör i minst 2 minuter. ABS- 833 ... 835 hjulhastighets-sensorn kontrollampan ska slockna.
Page 111: Underhåll Och Service
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en auktoriserad cykelhandlare. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 112 Svensk – 12 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 113 Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette ordmerket / denne logoen av Bosch eBike Systems skjer på lisens. Kjørecomputeren er utstyrt med et radiogrensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk av dette, for eksempel om bord på...
Page 114: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Produktkode BUI330 Forskriftsmessig bruk Ladestrøm USB-inngang 1000 maks. Kjørecomputeren Kiox er beregnet for styring av et Bosch eBike-system og visning av kjøredata. Ladespenning USB-inngang For at alle funksjonene til kjørecomputeren Kiox skal kunne USB-ladekabel 1 270 016 360 brukes, kreves en kompatibel smarttelefon med Driftstemperatur °C...
Page 115: Før Første Gangs Bruk
– <24h form (24-timersformat)> automatisk av etter 10 minutter uten aktivering. Da avsluttes – <Brgh backg. (Lys bakgrunn)> også ladingen av kjørecomputerbatteriet. – <Imp. units (Britiske enheter)> Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 116: Indikator For Batteriladenivå
6 km/h. Jo lavere gir som er valgt, desto mindre er hastigheten i funksjonen Du kan avslutte lagringsmodus igjen ved å trykke på av/på- skyvehjelp (ved full effekt). knappen (4) i minst 2 sekunder. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 117 Aktivering er deretter bare mulig med kjørecomputeren som Du kan opprette et brukernavn via smarttelefonappen Bosch hører til eBike. eBike Connect eller direkte på www.ebike-connect.com. Du finner en detaljert veiledning i nettversjonen av Oppgi informasjonen som er nødvendig for registreringen.
Page 118 Åpne beskyttelsesdekselet (17) til USB-inngangen på kjørecomputeren. Koble den eksterne enhetens USB-plugg til USB-kontakten (6) på kjørecomputeren via en USB- ladekabel Micro A – Micro B (føres av Bosch eBike- forhandleren). Etter at forbrukeren er koblet fra, må USB-inngangen lukkes godt med beskyttelsesdekselet (17) igjen.
Page 119 Via hjelpelinjen g kan du se hvilket skjermbilde du befinner deg i. Det aktuelle skjermbildet er markert. Med knappene < (10) og > (8) kan du aktivere flere skjermbilder. Fra det første startskjermbildet kommer du til statusskjermbildet med knappen < (10). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 120 [km])> ser du når det er tid for service. På siden om sykkelkomponentene vises serienummer, maskinvareversjon, programvareversjon og andre relevante opplysninger om de forskjellige komponentene. – <My profile (Min profil)> – Opplysninger om den aktive brukeren 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 121 Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene komponentene Intern tidsoverskridelsesfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. I denne feiltilstanden er det ikke mulig å se eller tilpasse dekkomkretsen i menyen for grunnleggende innstillinger. Det interne batteriet til kjørecomputeren Lad kjørecomputeren (i holderen eller via USB-tilkoblingen)
Page 122 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Autentiseringsfeil Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Inkompatibel komponent Bruk et kompatibelt display. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
Page 123 Feil på ledningen til Kontakt din Bosch eBike-forhandler. hjulhastighetssensoren bak Usannsynlige signaler på Start systemet på nytt, og foreta en prøvetur på minst to minutter. 833 ... 835 hjulhastighetssensoren bak ABS-kontrollampen på...
Page 124: Service Og Vedlikehold
2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan brukes, til en autorisert sykkelforhandler. Rett til endringer forbeholdes. 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 125 Vältä pitkäaikaista käyttöä ke- hon välittömässä läheisyydessä. Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- merkkejä lisenssillä. Ajotietokone on varustettu radiosignaaliliitännällä. Paikallisia käyttörajoituksia (esimerkiksi lentoko- neissa tai sairaaloissa) on noudatettava.
Page 126: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
(8) Eteenpäin/oikealle selauksen painike > (9) Valintapainike Vaatimustenmukaisuusvakuutus (10) Taaksepäin/vasemmalle selauksen painike < Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- (11) Tehostuksen vähennyksen painike –/ taa, että radiolaitetyyppi Kiox täyttää direktiivin 2014/53/ alaspäin selauksen painike EU sekä radiojärjestelmäasetuksen 2017 muutetun version vaatimukset.
Page 127: Ennen Ensikäyttöä
– <Date [DD.Mon.YYYY] (Päivämäärä sessa myös ajotietokoneen akun lataus loppuu. [PP.KKK.VVVV])> – <Time zone (Aikavyöhyke)> Voit ladata ajotietokoneen myös USB-liitännän (6) välityk- – <24h form (24h aikamuoto)> sellä. Avaa sitä varten suojakansi (17). Kytke ajotietokoneen Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 128: Akun Lataustilan Näyttö
8 s ajan. Talutusavun kytkeminen päälle ja pois Ajotietokone on säilytysmoodissa, jos ajotietokone ei käyn- nisty käynnistyspainikkeen (4) lyhyellä painalluksella. Talutusapu helpottaa eBike-pyörän taluttamista. Nopeus riippuu tätä toimintoa käytettäessä valitusta vaihteesta ja on 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 129 Lock-toiminnon voi ostaa eBike-Connect-sovelluksen koneeseen. <Kauppa> -verkkokaupasta. Kun kytket Lock-toiminnon Voit laatia käyttäjätunnuksen älypuhelimen Bosch eBike päälle, eBike-moottoriyksikön tehostus deaktivoidaan, kun Connect -sovelluksella tai suoraan verkko-osoitteessa vedät ajotietokoneen pois paikaltaan. Aktivoinnin voi tehdä...
Page 130 Avaa ajotietokoneen USB-liitännän suojakansi (17). Yhdistä ulkoisen laitteen USB-liitäntä USB-latausjohdolla Micro A – Micro B (saatavana Bosch eBike -jälleenmyyjältä) ajotietoko- neen USB-porttiin (6). Kun olet irrottanut virrankuluttajan, USB-liitäntä pitää sulkea jälleen huolellisesti suojakannella (17). USB-liitos ei ole vedenpitävä kytkentä. Jos ajat sateella, liitäntään ei saa kytkeä...
Page 131 [xxxxx] [km] (Seuraava eBike-huolto: [PP. KKK. VVVV] tai mittarilukemalla [xxxxx] [km])> näet, koska seuraava huolto on käsillä. Polkupyörän osien sivulla näy- tetään kunkin osan sarjanumero, laitteistoversio, ohjel- mistoversio ja muut olennaiset kyseistä osaa koskevat tie- dot. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 132 Kytke eBike pois päältä, irrota eBike-akku ja asenna eBike-akku uu- delleen paikalleen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli on- gelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 133 ABS-merkkivalon tulee sammua. Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Mahd. puuttuva, viallinen tai väärin asen- nettu anturilevy; etupyörän ja takapyörän rengashalkaisijat poikkeavat huomatta- vasti toisistaan; äärimmäinen ajotilanne, esim. ajaminen takapyörän varassa Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 134: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Kuljetus Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim. kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku, jotta ne eivät vaurioidu.
Page 135: Υποδείξεις Ασφαλείας
Ελληνικά – 1 τη Bosch eBike Systems πραγματοποιείται με τη σχετική Υποδείξεις ασφαλείας άδεια χρήσης. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας Ο υπολογιστής οχήματος είναι εξοπλισμένος με μια και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασύρματη θέση διεπαφής. Οι τοπικοί περιορισμοί...
Page 136: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
C) σε περίπτωση κλειστού καλύμματος USB (7) Μονάδα χειρισμού Δήλωση συμμόρφωσης (8) Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα εμπρός/δεξιά > Με το παρόν η Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, (9) Πλήκτρο επιλογής δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού Kiox ανταποκρίνεται (10) Πλήκτρο Ξεφύλλισμα προς τα πίσω/αριστερά <...
Page 137 ενδεχομένως περαιτέρω υπομενού με το πλήκτρο επιλογής στη μονάδα χειρισμού του eBike, απενεργοποιείται αυτόματα (9). Από το εκάστοτε μενού ρύθμισης με το πλήκτρο < (10) μπορείτε να περάσετε πίσω στο προηγούμενο μενού. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 138 (Ρυθμίσεις συστήματος)> → <Factory reset (Επαναφορά κατάστασης. Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας eBike εργοστασίου)>. Σε αυτή την περίπτωση χάνονται όλα τα μπορεί επίσης να διαβαστεί στις φωτοδιόδους (LED) στην δεδομένα χρήστη. μπαταρία eBike. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 139 υπολογιστή οχήματος. παραμένει η τελευταία εμφανιζόμενη κατάσταση φόρτισης της Μπορείτε δημιουργήσετε ένα αναγνωριστικό χρήστη μέσω της μπαταρίας αποθηκευμένη. εφαρμογής smartphone Bosch eBike Connect ή απευθείας μέσω www.ebike-connect.com. Εισάγετε τα απαραίτητα για Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της βοήθειας την εγγραφή δεδομένα. Την εφαρμογή smartphone Bosch ώθησης...
Page 140 καταγραφή της θέσης πραγματοποιείται μόνο, όταν είστε εξωτερικής συσκευής μέσω ενός καλωδίου φόρτισης USB συνδεδεμένοι στον υπολογιστή οχήματος ως χρήστες. Micro A – Micro B (διαθέσιμο στον έμπορό σας Bosch-eBike) με την υποδοχή USB (6) στον υπολογιστή οχήματος. eShift (προαιρετικός εξοπλισμός) Μετά...
Page 141 Οθόνη εκκίνησης μπορείτε να επιλέξετε περαιτέρω οθόνες. Μόλις τοποθετήσετε τον ενεργοποιημένο υπολογιστή Από την πρώτη οθόνη εκκίνησης περνάτε στην οθόνη οχήματος στο στήριγμα, εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης. κατάστασης με το πλήκτρο < (10). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (19.03.2021)
Page 142 της περιφέρειας του τροχού κατά ±5 %. Σε περίπτωση που το eBike σας είναι εξοπλισμένο με eShift μπορείτε εδώ να διαμορφώσετε το σύστημα eShift. Ο κατασκευαστής ή ο έμπορας του ποδηλάτου μπορεί για την ημερομηνία σέρβις 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 143 ρύπανσης. Καθαρίστε ενδεχομένως τα πλήκτρα. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Πρόβλημα σύνδεσης της μονάδας κίνησης Αναθέστε τον έλεγχο των συνδέσεων...
Page 144 Αντιμετώπιση Εσωτερικό σφάλμα αισθητήρα Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα...
Page 145 περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλματα σε εξαρτήματα τρίτων...
Page 146 Ελληνικά – 12 Κωδι- κός Αιτία Αντιμετώπιση Καμία Εσωτερικό σφάλμα του υπολογιστή Ξεκινήστε το σύστημα eBike μέσω απενεργοποίησης και ένδειξη οχήματος επανεργοποίησης εκ νέου. 1 270 020 XBK | (19.03.2021) Bosch eBike Systems...
Page 147: Συντήρηση Και Καθαρισμός
να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα του ποδηλάτων. περιβάλλον. Αναθέστε την εκτέλεση όλων των επισκευών Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch αποκλειστικά σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. ποδηλάτων. Με την επιφύλαξη αλλαγών.

Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Kiox BUI330

Sommaire des Matières pour Bosch Kiox BUI330

Table des Matières