Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. BUI330
  6. Notice d'utilisation d'origine
Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine

Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour Kiox BUI330:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
www.bosch-ebike.com
1 270 020 XBK (2018.05) T / 123 WEU
Kiox
BUI330
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Kiox BUI330

Sommaire des Matières pour Bosch Kiox BUI330

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Kiox GERMANY www.bosch-ebike.com BUI330 1 270 020 XBK (2018.05) T / 123 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
  • Page 2 (17) 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 (12) (10) (11) (13) (15) (14) (16) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 4 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- Bestimmungsgemäßer Gebrauch tung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/ Der Bordcomputer Kiox ist für die Steuerung eines Bosch oder schwere Verletzungen verursachen. eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass für die Zukunft auf.

  • Page 6: Montage

    Konformitätserklärung dem jeweiligen Einstellungsmenü können Sie mit der Taste < (10) in das vorherige Menü zurückblättern. Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- tems, dass der Funkanlagentyp Kiox der Richtlinie Unter <Systemeinst. (Systemeinstellungen)> können Sie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon- folgende Einstellungen vornehmen: formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse...
  • Page 7 Fahrt nicht angepasst wer- den. Hinweis: Wenn Kiox während des Ladevorgangs mit USB- Kabel ausgeschaltet wird, kann Kiox erst wieder eingeschal- tet werden, wenn das USB-Kabel abgezogen worden ist. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 8: Start-Screen

    Die Anzeigen a...d bilden die Statusleiste und werden auf je- kann für den Servicetermin eine Laufleistung und/oder dem Screen angezeigt. Wird auf dem Screen selbst bereits einen Zeitraum zugrunde legen. Unter <Service (Nächs- die Geschwindigkeit angezeigt, wechselt die Anzeige a auf 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 9: Schnellmenü

    Der Ladezustand des eBike-Akkus kann ebenfalls an Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie die Tas- den LEDs am eBike-Akku selbst abgelesen werden. te + (12) an der Bedieneinheit so oft, bis der gewünschte Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 10 Sie innerhalb von 3 s die Taste + und halten sie gedrückt. nen Geräts über das USB-Ladekabel Micro A – Micro B (er- Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet. hältlich bei Ihrem Bosch eBike-Händler) mit der USB-Buchse (6) am Bordcomputer. Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der fol-...
  • Page 11 Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
  • Page 12 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

  • Page 13: Wartung Und Service

    Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten 833...835 schwindigkeits-Sensor. eine Probefahrt durch. Die ABS-Kontrollleuchte muss erlöschen. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch Sensorscheibe möglicherweise nicht vor- eBike-Händler. handen, defekt oder falsch montiert; deut- lich unterschiedliche Reifendurchmesser Vorderrad und Hinterrad;...
  • Page 14 Deutsch – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 15: Safety Instructions

    On-board computer Kiox Privacy notice Product code BUI330 If the on-board computer is sent to Bosch Service because it Max. charging current of USB 1000 requires servicing, the data stored on the device may be port transmitted to Bosch.

  • Page 16: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity The following settings can be changed in the <Sys set- Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares tings>: that the Kiox radio communication unit complies with Dir- – <Dis brgh (Display brightness) [current value]>...

  • Page 17: Displays And Settings Of The Onboard Computer

    Note: To maximise the lifespan of the on-board computer's while stationary. battery, it should be recharged for one hour every three – You can confirm values and acknowledge informative months. hints. – You can exit a dialogue. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 18: Start Page

    You can display the speed and distance in kilometres or state of charge as a percentage miles, display the clock in 12- or 24-hour format, adjust the time, date and time zone and select your preferred 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 19: Quick Menu

    (13) button on your on-board computer. Once it is activ- the state of charge that was last displayed for the battery is ated, press and hold the + button within 3 s. The eBike drive saved. is now switched on. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 20: Error Code Display

    Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Page 21 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Authentication error Switch off the eBike system. Remove then reinsert the battery. Re- start the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 22 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft- ware update. Transmission fault Please observe the operating instructions provided by the trans- mission manufacturer.

  • Page 23: Maintenance And Servicing

    Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. Bosch eBike Systems...
  • Page 24 English – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    L’ordinateur de bord Kiox est conçu pour commander un sys- cendie et/ou entraîner de graves blessures. tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours. Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

  • Page 26: Déclaration De Conformité

    (9). La touche < (10) permet de reve- Déclaration de conformité nir au menu précédent à partir du menu Paramètres. La Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, atteste que Vous pouvez sous <Param système (Paramètres sys- l’équipement radioélectrique Kiox est conforme à la direc- tème)>...

  • Page 27: Alimentation En Énergie De L'ordinateur De Bord

    Les touches + (12) et – (11) permettent d’augmenter et de seront conservées pendant 6 mois maximum. Si l’ordinateur réduire le niveau d’assistance. Quand vous vous trouvez de bord est connecté à l’application mobile via Bluetooth® et Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 28: Masque De Départ

    Évaluation de la puissance ± 5 % la circonférence de roue préréglée par le fabricant. A) Peut être modifié via le masque d’état <Paramètres>. Si votre vélo électrique est doté d’un système eShift, 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 29: Menu Rapide

    à l’écran. Pour réduire batterie du vélo électrique peut également être lu au niveau le niveau d’assistance, appuyez sur la touche – (11). des LED de la batterie proprement dite. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 30: Activation/Désactivation De L'assistance À La Poussée

    à la prise USB (6) de l’ordinateur de bord au moyen d’un met alors en marche. câble USB Micro A/Micro B normalisé (disponible chez votre revendeur eBike Bosch). L’assistance à la poussée se désactive dès que l’une des si- Après avoir déconnecté le consommateur électrique, remet- tuations suivantes se produit :...
  • Page 31 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 32 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

  • Page 33: Entretien Et Service Après-Vente

    ; situation de conduite extrême, p. ex. conduite sur la roue arrière. Défaut ABS interne Rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Défaut ABS interne Rendez-vous chez votre revendeur Bosch. 860, 861 Dysfonctionnement de l’alimentation en Redémarrez le système.
  • Page 34 Français – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 35: Indicaciones De Seguridad

    1000 Indicación de protección de datos nexión USB máx. Si el ordenador de a bordo se envía al Servicio de Bosch en Tensión de carga en puerto caso de servicio, los datos almacenados en el dispositivo pueden transmitirse a Bosch.
  • Page 36 < (10) para regresar al Declaración de conformidad menú anterior. Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, declara que el Bajo <Cf. Sistema (Configuración del sistema)> puede lle- tipo de equipo de radio Kiox cumple con la directiva var a cabo las siguientes configuraciones: 2014/53/UE.

  • Page 37: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Si no se carga de nuevo el acumulador Kiox, la fecha y la hora nivel de asistencia. Si se encuentra en una lista (p. ej. en el se mantienen un máximo de 6 meses. Tras la reconexión, en Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 38 Velocidad media en un  ± 5 %. Si su eBike está equipada con eShift, tam- k evaluación del rendimiento bién puede configurar aquí su sistema de eShift. El fabri- 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 39: Menú Rápido

    óptima en todo terreno, arranque de- El indicador de estado de carga del acumulador de la eBike d portivo, dinámica mejorada, máximo rendimiento se puede leer en la pantalla de estado y en la barra de esta- Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 40: Indicador De Código De Fallos

    + antes de que pasen 3 segundos con un cable de carga USB micro A/micro B (obtenible de su y manténgala pulsada. Se conecta el accionamiento de la distribuidor de eBikes Bosch). eBike. Después de desconectar el consumidor, hay que volver a ta- La asistencia para empujar caminando se desconecta en par minuciosamente la conexión USB con la caperuza pro-...
  • Page 41 Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de avería, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
  • Page 42 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBikes Bosch para que le actuali- cen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de mar- chas.

  • Page 43: Mantenimiento Y Servicio

    833...835 cidad de rueda trasero. nos 2 minutos. El testigo de control ABS debe apagarse. Si el pro- blema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco de sensor posiblemente no disponi- ble, averiado o mal montado; diámetros de neumáticos significativamente diferen- tes de rueda delantera y rueda trasera;...
  • Page 44 Español – 10​ Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles en un distribuidor de bicicletas autorizado. Reservado el derecho de modificación. 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 45: Instruções De Segurança

    Utilização adequada segurança. A inobservância das indicações O computador de bordo Kiox destina-se ao comando de um e instruções de segurança pode causar sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos condução. graves.

  • Page 46: Declaração De Conformidade

    Com as teclas – (11) e + (12) pode selecionar a definição Declaração de conformidade pretendida e abri-la, tal como eventuais submenus Pela presente, a Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, complementares, com a tecla de seleção (9). Com a tecla declara que o tipo de instalação rádio Kiox está em < (10) pode deslocar-se do respetivo menu de definição...
  • Page 47 Se estiver numa lista (p. ex. no menu uma ligação Bluetooth® com a aplicação e de a localização <Definições>), pode deslocar-se para cima ou para baixo na mesma com estas teclas. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 48: Ecrã Inicial

    Em <Ass. eBike As indicações a...d formam uma barra de estado e são (Assistência eBike seguinte): [DD. Mon. AAAA] ou em exibidas em todos os ecrãs. Se no próprio ecrã já for exibida 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 49: Menu Rápido

    LEDs da própria bateria eBike. – TURBO: apoio máximo até às cadências mais elevadas, para uma condução desportiva Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 50 USB de carregamento micro A – micro B tecla (13) no seu computador de bordo. Depois da ativação (disponível junto do seu agente autorizado eBike da Bosch). pressione dentro de 3 s a tecla + e mantenha-a premida. O acionamento da eBike é ligado.
  • Page 51 Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
  • Page 52 Erro externo da bateria Verifique a cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro de tensão da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

  • Page 53: Manutenção E Assistência Técnica

    Causa Solução Erro no cabo para o sensor de velocidade Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. da roda traseira. Sinais implausíveis no sensor de Reinicie o sistema e efetue uma marcha de teste durante pelo 833...835...
  • Page 54 Português – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 55: Avvertenze Di Sicurezza

    Il computer di bordo Kiox è concepito per il comando di un grave entità. sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di mar- Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni cia.

  • Page 56: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di Conformità potranno effettuare le seguenti impostazioni: – <Lum display (Luminosità display [valore attuale])> Con la presente, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, dichiara che il tipo di impianto wireless Kiox sia conforme al- – <Ora [OO:MM]> la Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazio- –...
  • Page 57 Bluetooth® con l’app e (ad es. nel menu <Impostazioni>), mediante questi tasti lo conclusa la localizzazione sullo smartphone, la data e l’ora si potrà scorrere verso l’alto o verso il basso. verranno reimpostate. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 58: Schermata Iniziale

    Nel campo <Prox man. (Prossima visualizzate in ciascuna schermata. Se, nella schermata stes- manutenzione eBike): [GG. Mon. AAAA] o a [xxxxx] sa, la velocità sarà già visualizzata, l’indicazione a commute- 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 59: Menu Rapido

    Il livello di carica terreno, avviamenti sportivi, migliore dinamica e massimo della batteria per eBike sarà inoltre indicato dagli appositi livello di performance LED sulla batteria per eBike. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 60 Tramite il cavo di ricarica USB Micro A– contatto con il terreno, vi è rischio di lesioni. Micro B (disponibile presso il rivenditore di eBike Bosch), connettere l’attacco USB del dispositivo esterno con la presa Per attivare l’ausilio alla spinta, premere brevemente il tasto USB (6) sul computer di bordo.
  • Page 61 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Page 62 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

  • Page 63: Manutenzione Ed Assistenza

    La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
  • Page 64 Italiano – 10​ I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 65: Veiligheidsaanwijzingen

    Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- Beoogd gebruik structies. Het niet naleven van de veilig- De boordcomputer Kiox is voor de besturing van een Bosch heidsaanwijzingen en instructies kan elektri- eBike-systeem en voor de aanduiding van rijgegevens be- sche schokken, brand en/of zware verwon- stemd.

  • Page 66: Verklaring Van Overeenstemming

    Verklaring van overeenstemming volgende instellingen uitvoeren: – <Hld. Display (Helderheid display [huidige waarde])> Hierbij verklaart Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems dat de radioapparatuur Kiox voldoet aan de richtlijn – <Tijd [UU:MM]> 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van –...
  • Page 67 – U kunt een dialoog verlaten. de drie maanden een uur lang bijgeladen worden. Als de boordcomputer uit zijn houder genomen en niet uitge- schakeld wordt, dan wordt informatie over de laatst gereden Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 68 – <Systeeminst. (Systeeminstellingen)> – een lijst met In de vermogensevaluatie k krijgt u de huidige snelheid (wit- opties voor de instelling van uw boordcomputer: te balk) in verhouding tot uw gemiddelde snelheid j grafisch 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 69: Ondersteuningsniveau Instellen

    6 km/h bereiken. USB-aansluiting) is hierbij geen rekening ge- Hoe kleiner de gekozen versnelling, hoe lager de snelheid in houden en deze kunnen de duur verkorten. de functie duwhulp (bij volledig vermogen). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 70 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
  • Page 71 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
  • Page 72 Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Externe accufout Controleer de bekabeling. Start het systeem opnieuw. Als het pro- bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Accuspanningsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

  • Page 73: Onderhoud En Service

    Houd het beeldscherm van uw boordcomputer schoon. Bij wijze worden gerecycled. verontreinigingen kan zich een onjuiste helderheidsherken- Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij ning voordoen. een erkende rijwielhandel. Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zach- Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 74 Nederlands – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 75: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Produkt- og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- Beregnet anvendelse visninger. Overholdes sikkerhedsinstruk- Cykelcomputeren Kiox er beregnet til styring af et Bosch eBi- serne og anvisningerne ikke, er der risiko for ke-system samt visning af køredata. elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- Ud over de her viste funktioner er det til enhver tid muligt, at stelser.
  • Page 76 Under <Systemindsti. (Systemindstillinger)> kan du fore- tage følgende indstillinger: Overensstemmelseserklæring – <Vis lysstyrke [nuværende værdi]> Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sy- – <Tid [TT:MM]> stems, at det trådløse anlæg type Kiox er i overensstem- – <Dato [DD.MM.ÅÅÅÅ]> melse med direktiv 2014/53/EU. Den fuldstændige tekst i –...
  • Page 77 Herved går dato og klokkeslæt tabt. Denne tilstand kan udløses ved konstant tryk (mindst 8 sek.) på cykelcomputerens tænd-/sluk-tast (4). Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 78 Via orienteringslinjen g kan du se, på hvilken skærm du be- www.Bosch-eBike.com/Kiox-manual. finder dig. Din øjeblikkelige skærm vises fremhævet. Med ta- sterne (10) < og (8) > kan du aktivere andre skærme. Fra den første startskærm kommer du til statusskærmen via tasten < (10). 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 79 Hvis eBiken af producenten er konfigureret med eMTB Mo- Bemærk: Ved nogle systemer kan skubbehjælpen startes di- de, erstattes understøtningsniveauet SPORT af eMTB. I rekte ved at trykke på tasten WALK. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 80 Bemærk: Skubbehjælpen kan ikke aktiveres i understøt- Åbn beskyttelseskappen (17) til USB-tilslutningen på cy- ningsniveauet OFF. kelcomputeren. Forbind den eksterne enheds USB-tilslut- ning via USB-ladekablet Micro A–Micro B (fås hos din Bosch- Tænd/sluk af cykelbelysning eBike-forhandler) med USB-bøsningen (6) på cykelcompu- teren.
  • Page 81 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Fejl i cykelbelysningen Kontroller lyset og den tilhørende ledningsføring. Genstart syste- met. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-for- handleren. Fejl ved hastighedssensoren Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.

  • Page 82: Vedligeholdelse Og Service

    Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Batterimultifejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Software-versionsfejl Kontakt din Bosch eBike-forhandler, så denne kan opdatere softwaren.

  • Page 83: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning

    2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en autoriseret cykelhandler. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 84 Dansk – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 85: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    Produkt- och prestandabeskrivning Lagringstemperatur °C –10...+50 Internt uppladdningsbart Ändamålsenlig användning litiumjon-batteri Cykeldatorn Kiox är avsedd för kontroll av ett Bosch eBike- Skyddsklass IP x7 (dammtät, system och för visning av färddata. vattentät) Vikt, ca. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 86: Försäkran Om Överensstämmelse

    C) vid stängd USB-kåpa – <Brittiska enh (Brittiska enheter)> Försäkran om överensstämmelse – <Språk [nuvarande värde]> Härmed förklarar Robert Bosch GmbH, Bosch eBike – <Återst (Återställ) [namn på BUI]> Systems, att sändaranläggningstypen Kiox uppfyller kraven i Idrifttagning av eBike-systemet direktivet 2014/53/EU. EU-konformitetsförklaringens fullständiga text finns på...
  • Page 87 Om Kiox inte startas på nytt, tryck på på-/av- knappen (4) igen i 2 sek. För att återställa Kiox till fabriksinställningar, välj <Inställningar> → <Systeminst (Systeminställningar)> → <Återst (Återställ) [namn på BUI]>. Alla användardata kommer då att raderas. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 88 För att sätta på cykeldatorn trycker du kort på på-/av- bläddra tillbaka till föregående meny med knappen < (10). knappen (4). För att stänga av cykeldatorn trycker du på på-/av-knappen (4) under mer än 1 sekund. 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 89: Indikering Batteristatus

    – (11). enheten via en standardmässig Micro A/Micro B USB-kabel Den aktuella motoreffekten visas på visningen h. Den till USB-anslutningen (6) på cykeldatorn. maximala motoreffekten beror på den valda assistansnivån. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 90 Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Vid denna felstatus är det inte möjligt att visa eller anpassa däckomkretsen. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) Versionsfel på...
  • Page 91 Stäng av eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. En otillåten förbrukare har identifierats.

  • Page 92: Underhåll Och Service

    Fel på ledning till den bakre Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. hjulhastighetssensorn. Osannolika signaler på den bakre Starta om systemet och provkör i minst 2 minuter. ABS- 833...835 hjulhastighets-sensorn.

  • Page 93: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    Hvis ikke Forskriftsmessig bruk sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann Kjørecomputeren Kiox er beregnet for styring av et Bosch og/eller alvorlige personskader. eBike-system og visning av kjøredata. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene I tillegg til funksjonene som vises her, kan det når som helst for fremtidig bruk.

  • Page 94: Før Første Gangs Bruk

    – <Date [DD.Mon.YYYY] (Dato [DD.MND.ÅÅÅÅ])> Samsvarserklæring – <Time zone [Current value] (Tidssone [Nåværende verdi])> Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, erklærer herved at radioutstyrstypen Kiox er i samsvar med direktivet – <24h form (24h time format/24-timersformat)> 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU- –...
  • Page 95 Når kjørecomputeren er slått på og du setter den i holderen, Denne modusen kan utløses med et langt trykk (minst 8 vises startskjermbildet. sekunder) på av/på-knappen (4) til kjørecomputeren. Hvis ikke kjørecomputeren når av/på-knappen (4) trykkes kort, er kjørecomputeren i lagringsmodus. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 96 (hvis tilgjengelig) og deg i. Det aktuelle skjermbildet er markert. Med velge mellom svart og hvit design. knappene (10) < og (8) > kan du aktivere flere skjermbilder. – <Information (Informasjon)> – Informasjon om din Kiox: 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 97: Indikator For Batteriladenivå

    Nivået på hjelpen kan endres Fremdriftshjelpen kan brukes i tre sekunder etter at du har også mens du er på tur. sluppet knappen +. Hvis du trykker på knappen + igjen i Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 98 WALK. kjørecomputeren. Koble den eksterne enhetens USB-plugg til USB-kontakten (6) på kjørecomputeren via en USB- Merk: Skyvehjelpen kan ikke aktiveres i ladekabel Micro A – Micro B (føres av Bosch eBike- fremdriftshjelpnivået OFF. forhandleren). Slå lysene på sykkelen på/av Etter at forbrukeren er koblet fra, må...
  • Page 99 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Batterifeil Slå av elsykkelen. Ta ut eBike-batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Konfigurasjonsfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
  • Page 100 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Flere feil ved batteriet Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Feil ved programvareversjon Kontakt din Bosch eBike-forhandler for oppdatering av programvaren.

  • Page 101: Service Og Vedlikehold

    2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan brukes, til en autorisert sykkelforhandler. Rett til endringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 102 Norsk – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 103: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    (15) Ajotietokoneen lukitusruuvi kehon välittömässä läheisyydessä. (16) Ohjainlaakerin ruuvi Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat (17) USB-liitännän suojakansi rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/ Tekniset tiedot kuvamerkkejä lisenssillä. Ajotietokone on varustettu radiosignaaliliitännällä. Ajotietokone Kiox Paikallisia käyttörajoituksia (esimerkiksi...

  • Page 104: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    C) Kun USB-suojus on kiinni – <Dis brgh [current value] (Display brightness [current value]/Näytön kirkkaus [nykyinen arvo])> Vaatimustenmukaisuusvakuutus – <Time [HH:MM] (Kellonaika [TT:MM])> Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, – <Date [DD.Mon.YYYY] (Päivämäärä vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Kiox vastaa direktiivin [PP.KKK.VVVV])> 2014/53/EU vaatimuksia. EU- –...
  • Page 105 Ajotietokoneessa on sähköä säästävä säilytysmoodi, joka näyttöön tulee aloitusnäkymä. minimoi sisäisen akun varauksen purkautumisen. Tässä yhteydessä päivämäärä ja kellonaika nollautuvat. Tämän moodin voi aktivoida pitämällä ajotietokoneen virtapainiketta (4) painettuna vähintään 8 sekunnin ajan. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 106 – <Information (Info)> – Kioxia koskevat tiedot: Painikkeilla (10) < ja (8) > voit siirtyä toisiin näkymiin. Usein esitettyjä kysymyksiä (FAQ), todistuksia, Aloitusriviltä pääset painikkeen < (10) avulla tilanäkymään. yhteystietoja ja lisenssitietoja koskevat ohjeet. 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 107: Akun Lataustilan Näyttö

    Voit säätää käyttöyksiköstä (7), kuinka voimakkaasti eBike- Vapautettuasi painikkeen + talutusapu pysyy edelleen moottori tehostaa polkemista. Tehostustasoa voi muuttaa käyttövalmiudessa noin 3 sekunnin ajan. Jos painat tänä koska tahansa, myös ajon aikana. aikana painiketta +, talutusapu aktivoituu uudelleen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 108 Avaa ajotietokoneen USB-liitännän suojakansi (17). Yhdistä Huomautus: talutusapua ei voi käyttää tehostustasolla OFF. ulkoisen laitteen USB-liitäntä USB-latausjohdon Micro A – Polkupyörän valojen päälle‑/poiskytkentä Micro B (saatavana Bosch-eBike-jälleenmyyjältä) välityksellä ajotietokoneen USB-porttiin (6). Mallissa, jossa ajovalot saavat sähköä eBike-järjestelmältä, Kun olet irrottanut virrankuluttajan, USB-liitäntä pitää sulkea voit kytkeä...
  • Page 109 Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Latauslaitteen vika Vaihda latauslaite. Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

  • Page 110: Hoito Ja Huolto

    Pidä ajotietokoneen näyttö puhtaana. Lika voi aiheuttaa ajomatkan ja/tai ajanjakson. Tässä tapauksessa ajotietokone kirkkaudentunnistuksen toimintavirheitä. ilmoittaa jokaisen käynnistyksen yhteydessä seuraavan Käytä ajotietokoneen puhdistamiseen pehmeää ja vain huoltoajankohdan. vedellä kostutettua liinaa. Älä käytä pesuaineita. 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 111: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta

    Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit katsoa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Kuljetus Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim. kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku, jotta ne eivät vaurioidu. Hävitys Moottoriyksikkö, ajotietokone, käyttöyksikkö,...
  • Page 112 Suomi – 10​ 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...

  • Page 113: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Μην αφήσετε την ένδειξη του υπολογιστή οχήματος να Ο υπολογιστής οχήματος (Bordcomputer) Kiox προβλέπεται αποσπάσει την προσοχή σας. Όταν δεν επικεντρώνετε για τον έλεγχο ενός συστήματος eBike της Bosch και για την αποκλειστικά την προσοχή σας στην κυκλοφορία, ένδειξη των δεδομένων οδήγησης.

  • Page 114: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Με το πλήκτρο – (11) και + (12) μπορείτε να επιλέξετε την Δήλωση συμμόρφωσης επιθυμητή ρύθμιση και να ανοίξετε αυτή καθώς και Με το παρόν η Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, ενδεχομένως περαιτέρω υπομενού με το πλήκτρο επιλογής δηλώνει, ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού Kiox ανταποκρίνεται...
  • Page 115 8 δευτ.) του πλήκτρου On/Off έχει ως αποτέλεσμα μια Όταν αφαιρεθεί ο υπολογιστής οχήματος από το στήριγμα (5), επαναφορά. Μετά την επαναφορά ξεκινά ο υπολογιστής η παροχή ενέργειας πραγματοποιείται μέσω της μπαταρίας του οχήματος (Bordcomputer) αυτόματα μετά περίπου 5 δευτ. εκ Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 116 Μέσω της γραμμής προσανατολισμού g μπορείτε να οχήματος (Bordcomputer) στο στήριγμα, εμφανίζεται η οθόνη αναγνωρίσετε, σε ποια οθόνη βρίσκεστε. Η τρέχουσα οθόνη εκκίνησης. σας εμφανίζεται τονισμένη. Με τα πλήκτρα (10) < και (8) > μπορείτε να επιλέξετε περαιτέρω οθόνες. 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 117 λευκό Η μπαταρία eBike είναι πάνω από 20 % συστήματος)> – Μια λίστα επιλογών για τη ρύθμιση του φορτισμένη. υπολογιστή οχήματος (Bordcomputer): Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένδειξη της ταχύτητας και της Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)
  • Page 118 εκκίνηση, βελτιωμένη δυναμική, μέγιστη απόδοση Η ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φωτισμού του – TURBO: Μέγιστη υποστήριξη μέχρι στην υψηλή συχνότητα ποδηλάτου δεν έχει καμία επιρροή στο φωτισμό φόντου της πεταλίσματος, για σπορ οδήγηση οθόνης. 1 270 020 XBK | (17.05.2018) Bosch eBike Systems...
  • Page 119 ρύπανσης. Καθαρίστε ενδεχομένως τα πλήκτρα. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Πρόβλημα σύνδεσης της μονάδας κίνησης Αναθέστε τον έλεγχο των συνδέσεων...
  • Page 120 οχήματος Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα στο φωτισμό ποδηλάτου Ελέγξτε το φως και την αντίστοιχη καλωδίωση. Ξεκινήστε το σύστημα...
  • Page 121 περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλμα κιβωτίου μετάδοσης Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανισµού...

  • Page 122: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. 860, 861 Σφάλμα στην τροφοδοσία τάσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. 870, 871 Σφάλμα επικοινωνίας...
  • Page 123 Ελληνικά – ​ 1 1 Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. Με την επιφύλαξη αλλαγών. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (17.05.2018)

Table des Matières