Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. BUI330
  6. Notice d'utilisation d'origine
Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine

Bosch Kiox BUI330 Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour Kiox BUI330:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kiox
Kiox
Kiox
Kiox
BUI330
BUI330
BUI330
BUI330
de Originalbetriebsanleitung
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
en Original operating instructions
de Originalbetriebsanleitung
de Originalbetriebsanleitung
fr
fr
Notice d'utilisation d'origine
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
es Instrucciones de servicio originales
en Original operating instructions
en Original operating instructions
pt Manual de instruções original
fr
fr
pt Manual de instruções original
Notice d'utilisation d'origine
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
es Instrucciones de servicio originales
it
it
Istruzioni d'uso originali
Istruzioni d'uso originali
pt Manual de instruções original
pt Manual de instruções original
nl
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
da Original brugsanvisning
it
it
Istruzioni d'uso originali
Istruzioni d'uso originali
sv Originalbruksanvisning
nl
nl
sv Originalbruksanvisning
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
no Original bruksanvisning
no Original bruksanvisning
da Original brugsanvisning
fi
fi
Alkuperäinen käyttöopas
Alkuperäinen käyttöopas
sv Originalbruksanvisning
sv Originalbruksanvisning
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
no Original bruksanvisning
no Original bruksanvisning
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
fi
fi
Alkuperäinen käyttöopas
Alkuperäinen käyttöopas
el
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Kiox BUI330

Sommaire des Matières pour Bosch Kiox BUI330

  • Page 1 Kiox Kiox Kiox Kiox BUI330 BUI330 BUI330 BUI330 de Originalbetriebsanleitung de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions en Original operating instructions de Originalbetriebsanleitung de Originalbetriebsanleitung Notice d'utilisation d'origine Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales es Instrucciones de servicio originales en Original operating instructions en Original operating instructions pt Manual de instruções original...
  • Page 2 (17) 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 (12) (10) (11) (13) (19) (18) (15) (14) (16) Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 4 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Deutsch – ​ 1 Sicherheitshinweise Datenschutzhinweis Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und geschickt, können ggf. die auf dem Gerät gespeicherten Da- Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- ten an Bosch übermittelt werden. tung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/...

  • Page 6: Montage

    Untermenüs mit der Auswahltaste (9) öffnen. Aus Konformitätserklärung dem jeweiligen Einstellungsmenü können Sie mit der Tas- Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- te < (10) in das vorherige Menü zurückblättern. tems, dass der Funkanlagentyp Kiox der Richtlinie Unter <Systemeinst. (Systemeinstellungen)> können Sie 2014/53/EU entspricht.
  • Page 7 Verbinden Sie die USB-Buchse (6) des Bordcomputers über Farbe der Erklärung ein Micro-USB-Kabel mit einem handelsüblichen USB-Lade- Anzeige d gerät (nicht im Standard-Lieferumfang) oder dem USB-An- weiß Der eBike-Akku ist über 30 % geladen. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 8 Sie die Taste – (11). gistrierung erforderlichen Daten ein. Die Smartphone-An- Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige h. Die wendung Bosch eBike Connect können Sie kostenfrei über maximale Motorleistung hängt vom gewählten Unterstüt- den App Store (für Apple iPhones) bzw. über den Google zungslevel ab.

  • Page 9: Software-Updates

    Bordcomputer. Verbinden Sie den USB-Anschluss des exter- den ist. nen Geräts über das USB-Ladekabel Micro A – Micro B (er- Die Aktivitäten werden nach der Synchronisation in der App hältlich bei Ihrem Bosch eBike-Händler) mit der USB-Buchse und im Portal dargestellt. (6) am Bordcomputer. eShift (optional) Nach dem Abstecken des Verbrauchers muss der USB-An- schluss mit der Schutzkappe (17) wieder sorgfältig ver-...

  • Page 10: Start-Screen

    Screen Sie sich befinden. Ihr momentaner Screen wird Sobald Sie den eingeschalteten Bordcomputer in die Halte- hervorgehoben dargestellt. Mit den Tasten (10) < und (8) > rung einsetzen, erscheint der Start-Screen. können Sie weitere Screens ansteuern. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 11: Status-Screen

    Mon. JJJJ] oder bei [xxxxx] [km]> wird Ihnen die Fäl- ligkeit des Servicetermins angezeigt. Auf der Bike-Kom- ponentenseite werden Ihnen für die jeweilige Komponen- te Seriennummer, Hardware-Stand, Software-Stand und andere für die Komponente relevante Kenndaten ange- zeigt. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 12 Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
  • Page 13 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
  • Page 14 Deutsch – 10​ Code Ursache Abhilfe unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. keits-Sensor Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. schwindigkeits-Sensor 821...826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch.

  • Page 15: Wartung Und Service

    Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab. Änderungen vorbehalten. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 16 Deutsch – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 17: Safety Instructions

    A) Available as spare part Privacy notice If the on-board computer is sent to Bosch Service because it requires servicing, the data stored on the device may be transmitted to Bosch. Bosch eBike Systems...

  • Page 18: Technical Data

    You can use Declaration of Conformity the < button (10) to go back to the previous menu from any Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares settings menu. that the Kiox radio communication unit complies with Dir- The following settings can be changed in the <Sys set-...

  • Page 19: Battery Charge Indicator

    When the on-board computer the state of charge that was last displayed for the battery is is switched on again, the date and time will be reset if a saved. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 20 – TURBO: Maximum assistance even at high pedalling You can set up a user ID via your Bosch eBike Connect speeds, for sport cycling smartphone app or simply at www.eBike-Connect.com. To increase the assistance level, press the + (12) button on Enter the details required for registration.

  • Page 21: Activity Tracking

    CX, BDU480 CX and BDU490P drive units. ABS – anti-lock braking system (optional) If the wheel is fitted with a Bosch eBike ABS with no external control lights, the control lights will be shown on the display when the system starts and in the event of a fault. For de- tailed information on the ABS and how it works, please refer to the ABS operating instructions.

  • Page 22: Displays And Settings Of The Onboard Computer

    You can use the (10) < and (8) > buttons to go to different pages. From the initial start page, you can access the status page via the < (10) button. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 23: Quick Menu

    – <My profile> – Active user data – <Bluetooth> – Switching the Bluetooth® function on or off: Connected devices are displayed. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Page 24: Error Code Display

    Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
  • Page 25 If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a soft- ware update. Transmission fault Please observe the operating instructions provided by the trans- mission manufacturer.
  • Page 26 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

  • Page 27: Maintenance And Servicing

    Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. Bosch eBike Systems...
  • Page 28 English – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    L’ordinateur de bord Kiox est conçu pour commander un sys- Ne vous laissez pas distraire par l’affichage sur l’ordi- tème eBike Bosch et pour afficher les données de parcours. nateur de bord. Si vous ne vous concentrez pas pleine- Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des ment sur les conditions de circulation, vous risquez d’être...

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    Déclaration de conformité Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches – (11) et La Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, atteste que + (12) et activez-le ainsi que les sous-menus éventuels avec l’équipement radioélectrique Kiox est conforme à la direc- la touche de sélection (9). La touche < (10) permet de reve- tive 2014/53/UE.

  • Page 31: Alimentation En Énergie De L'ordinateur De Bord

    Vous pouvez également recharger l’ordinateur de bord via la prise USB. Pour cela, ouvrez le capuchon de protection (17). Branchez la prise USB (6) de l’ordinateur de bord via Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Page 32: Réglage Du Niveau D'assistance

    – (11). Vous pouvez créer un identifiant de deux façons : dans l’ap- plication Bosch eBike Connect de votre smartphone ou di- La puissance moteur sollicitée apparaît au niveau de l’affi- chage h. La puissance maximale du moteur dépend du ni- rectement sur le site www.eBike-Connect.com.

  • Page 33: Esuspension (Optionnel)

    BDU450 CX, BDU480 CX et BDU490P. Système antiblocage ABS (optionnel) Si le vélo est doté d’un eBike ABS Bosch sans témoin ABS externe, le témoin s’allume sur l’écran du Kiox lors du démar- rage du système et en cas d’anomalie de fonctionnement.

  • Page 34: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord

    ; à droite du trait noir = supérieure à la vi- tesse moyenne). La barre d’orientation g vous indique dans quel masque écran vous vous trouvez. Le masque écran actuel apparaît en 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 35: Menu Rapide

    Sur la page Compo- sants du vélo sont affichés le numéro de série, les ver- sions matérielle et logicielle ainsi que d’autres caractéris- tiques importantes de chaque composant. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Page 36: Affichage Des Code De Défaut

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Page 37 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.
  • Page 38 833...835 de vitesse de la roue arrière au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. La couronne du capteur ABS manque, est endommagée ou est mal montée ; dia- mètres de pneu très différents entre la roue avant et la roue arrière ;...

  • Page 39: Entretien Et Service Après-Vente

    Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste agréé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Transport Si vous devez transportez votre vélo électrique à l’ex- térieur de votre voiture, par exemple, sur une galerie...
  • Page 40 Français – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 41: Avvertenze Di Sicurezza

    Il computer di bordo Kiox è concepito per il comando di un grave entità. sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di mar- Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni cia.

  • Page 42: Dati Tecnici

    Dichiarazione di Conformità sottomenu premendo il tasto di selezione (9). Dal menu del- Con la presente, Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, le impostazioni del caso, premendo il tasto < (10) si può tor- dichiara che il tipo di impianto wireless Kiox sia conforme al- nare al menu precedente.
  • Page 43 Il computer di bordo si può ricaricare anche tramite il colle- gamento USB. A tale scopo, aprire la calotta protettiva (17). Mediante un cavo micro-USB, collegare la presa USB (6) del computer di bordo ad un normale caricabatteria USB (non Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 44 È possibile creare un ID utente con l’app del proprio smart- (12) dell’unità di comando sino a visualizzare il livello di assi- phone Bosch eBike Connect oppure direttamente all’indi- stenza desiderato; per ridurre il livello di assistenza, preme- rizzo www.eBike-Connect.com. Inserire i dati necessari per la registrazione.
  • Page 45 BDU450 CX, BDU480 CX e BDU490P. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Se la bicicletta è dotata di un sistema ABS eBike Bosch, che non dispone di alcuna spia di controllo esterna, la spia di controllo viene visualizzata nel display del Kiox all’avvio del sistema e in caso di errore.

  • Page 46: Schermata Iniziale

    = superiore al valore medio). Mediante la barra di orientamento g è possibile identificare la schermata attuale, che viene visualizzata in evidenza. Pre- mendo i tasti (10) < e (8) > è possibile gestire altre scher- mate. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 47: Menu Rapido

    È possibile modificare il valore della circonferenza ruote, predefinito dal costruttore, del ±5 %. Se l’eBike è dotata di eShift, qui è possibile configurare anche il siste- ma eShift. Come criterio per la scadenza di assistenza, il Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 48 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
  • Page 49 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
  • Page 50 La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...

  • Page 51: Manutenzione Ed Assistenza

    2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. Bosch eBike Systems...
  • Page 52 Italiano – 12​ 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 53: Veiligheidsaanwijzingen

    Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- Beoogd gebruik structies. Het niet naleven van de veilig- De boordcomputer Kiox is voor de besturing van een Bosch heidsaanwijzingen en instructies kan elektri- eBike-systeem en voor de aanduiding van rijgegevens be- sche schokken, brand en/of zware verwon- stemd.

  • Page 54: Verklaring Van Overeenstemming

    Verklaring van overeenstemming Onder <Systeeminst.> kunt u de volgende instellingen uit- Hierbij verklaart Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems voeren: dat de radioapparatuur Kiox voldoet aan de richtlijn – <Helderheid>...
  • Page 55 Als de eBike-accu op de fiets opgeladen wordt, dan ver- tijd maximaal 6 maanden behouden. Na het opnieuw inscha- schijnt een dienovereenkomstige melding. kelen worden bij een Bluetooth®-verbinding met de app en Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)

  • Page 56: Ondersteuningsniveau Instellen

    Voer de voor de registratie noodzakelijke gegevens vaak op de toets + (12) op de bedieningseenheid tot het ge- in. De smartphone-app Bosch eBike Connect kunt u gratis wenste ondersteuningsniveau in de aanduiding verschijnt, downloaden via de App Store (voor Apple iPhones) of via de voor het verlagen drukt u op de toets –...
  • Page 57 USB-laadkabel micro A – micro B (verkrijgbaar verbonden. bij uw Bosch eBike-dealer) met de USB-bus (6) op de boord- De activiteiten worden na de synchronisatie in de app en in computer. het portaal weergegeven.
  • Page 58 Via de oriëntatiebalk g kunt u zien op welk scherm u zich be- vindt. Uw huidige scherm wordt geaccentueerd weergege- ven. Met de toetsen (10) < en (8) > kunt u naar andere schermen gaan. 1 270 020 XBK | (12.03.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 59 Op de Bike-componentenpa- gina krijgt u voor de betreffende component serienum- mer, hardwareversie, softwareversie en andere voor de component relevante specificaties te zien. – <Mijn profiel> – gegevens van de actieve gebruiker Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 60 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
  • Page 61 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
  • Page 62 Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een heidssensor proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de- fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk verschillende banddiameters voorwiel en achterwiel;...

  • Page 63: Onderhoud En Service

    2006/66/EG moeten defecte of ver- bruikte accu’s/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij een erkende rijwielhandel. Wijzigingen voorbehouden. Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK | (12.03.2019)
  • Page 64 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 020 XBK (2019.03) T / 148 WEU Art. 162200 Anleitung Bosch Kiox 20...

Table des Matières