gaviota CLIMA 120 Manuel D'assemblage page 19

E Paso 2. Atornillar el chasis tensor a un
extremo de la guía utilizando 6
tornillos DIN7504-K 4,8x16 Inox.
GB Step 2. Screw the tensioning chassis to one
guide end using 6 DIN7504-K 4.8 x 16
stainless steel screws
F 2. Vissez le châssis tendeur à une
extrémité du guide en utilisant 6 vis
DIN7504-K 4,8x16 Inox.
I Fase 2. Avvitare il telaio di tensionamento
a un'estremità della guida con 6 viti
DIN7504-K 4,8x16 in acciaio inox.
E Paso 3. Introducir el tensor dentro del chasis tensor, fi jarlo utilizando el tornillo tensor DIN933 M10x50
Inox. Asegurar que el tensor se coloca en la posición adecuada, para ello los orifi cios deben
de ser concéntricos antes de poner el tornillo. Una vez colocado, dejar el tensor en su posición
menos tensada.
GB Step 3. Insert the tensioner into the tensioning frame, secure it using the DIN933 M10x50 tensioning screw
(stainless steel) Ensure that the tensioner is placed in the proper position, for this purpose the
orifi ces must be concentric before the screw is put in place. Once it is in place, leave the tensioner
in its position and make sure it is loosened.
F 3. Insérez le tendeur dans le châssis tendeur, fi xez-le à l'aide de la vis de tension DIN933 M10x50
Inox. S'assurer que le tendeur est placé dans la bonne position, pour cela les orifi ces doivent être
concentriques avant la mise en place de la vis. Une fois en place, laissez le tendeur dans sa position
la moins tendue.
I Fase 3. Inserire il tenditore nel telaio di tensionamento, fi ssarlo con la vite di tensionamento DIN933
M10x50 in acciaio inox. Assicurarsi che il tenditore sia posizionato correttamente; a tal fi ne i fori
devono essere concentrici prima di inserire la vite. Una volta in sede, lasciare il tenditore allentato
al massimo
MOTORIZADA • MOTORISED • MOTORISÉE • MOTORIZZATA
CLIMA 120
19