gaviota CLIMA 120 Manuel D'assemblage page 18

CLIMA 120
MOTORIZADA • MOTORISED • MOTORISÉE • MOTORIZZATA
Mecanizado guía para viga caja a techo, módulo doble, guía externa solo transmisión
04.c
Machined guide for ceiling housing girder, dual module, external guide only transmission
Usinage du guide pour la poutre-caisson au toit, module double, guide externe uniquement transmission
Lavorazione guida per trave cassonetto a soffitto, modulo doppio, guida esterna solo trasmissione
E Paso 1. Mecanizar perfi l según plano.
GB Step 1. Machining of the profi le according to
plan.
Extremo trasero • Rear end
Extrémité arrière • Estremità posteriore
Chasis tracción • Chassis drive
Châssis de traction • Telaio di trazione
Confección de las guías • Guide preparation
05
Réalisation des guides • Confezione delle guide
E Paso 1. Cortar el perfi l guía a la medida Lg según la tabla de descuentos. Muy importante soplar
dentro de la guía una vez cortada para eliminar toda la viruta que haya quedado dentro. Si
fuera necesario, según la versión que se vaya a instalar, realizar los mecanizados oportunos.
GB Step 1. Cut the guide profi le to size "Lg" according to the reduction table. It is very important to blow inside
the guide after cutting to remove any shavings left inside. If it should be necessary, depending on the
version to be installed, the appropriate machining operations must be carried out.
F 1. Découpez le profi lé du guide à la dimension Lg selon le tableau de réductions. Très important de
souffl er à l'intérieur du guide une fois qu'il a été coupé afi n d'éliminer tous les copeaux qui y sont
restés. Si nécessaire, en fonction de la version à installer, les opérations d'usinage appropriées
doivent être eff ectuées.
I Fase 1. Tagliare il profi lo guida alla misura Lg come indicato nella tabella delle tolleranze. Molto importante:
soffi are nella guida dopo il taglio per rimuovere eventuali trucioli rimasti all'interno. Se necessario,
a seconda della versione da installare, eff ettuare le opportune lavorazioni.
18
F 1. Usinage du profi lé selon le dessin.
I Fase 1. Lavorazione del profi lo secondo il
disegno.
Extremo delantero • Front end
Extrémité avant • Estremità anteriore
Chasis tensor • Tensioning chassis
Châssis tendeur • Telaio di tensionamento
Guía 80x120
80 x 120 Guide
Guide 80x120
Guida 80x120