gaviota CLIMA 120 Manuel D'assemblage page 22

CLIMA 120
MOTORIZADA • MOTORISED • MOTORISÉE • MOTORIZZATA
E Paso 10. Introducir la polea dentada dentro
del chasis tracción a la vez que se le
pasa la correa dentada. Fijar la polea
dentada al chasis tracción poniendo
los soportes polea con los casquillos
y atornillando los tornillos DIN912
M6x45 geomet a las tuercas DIN985
M6 geomet.
GB Step 10. Insert the toothed pulley inside the
chassis drive while at the same time
passing the toothed belt. Fix the pulley
to the drive chassis by putting pulley
brackets with bushings and screwing
the DIN912 M6x45 Geomet screws to the
nuts (DIN985 M6 Geomet).
F 10. Insérez la poulie crantée dans le châssis
de traction, tout en faisant passer la
courroie crantée. Fixez la poulie crantée
au châssis de traction en mettant les
supports de la poulie avec les douilles et
vissez les vis DIN912 M6x45 geomet aux
écrous DIN985 M6 geomet.
E Paso 11. Introducir la polea punto con las
arandelas tope de plástico en la
ventana inferior del chasis tracción.
Fijar la polea utilizando el tornillo
especial M8 con la tuerca DIN985 M8
Inox.
GB Step 11. Insert the point pulley with the plastic
stop washers into the lower window
of the drive chassis. Fasten the pulley
using the special M8 screw with the
DIN985 M8 nut (stainless steel).
F 11. Insérez la poulie de pointe avec les
rondelles d'arrêt en plastique sur
la fenêtre inférieure du châssis de
traction. Fixez la poulie à l'aide de la
vis spéciale M8 avec l'écrou DIN985 M8
Inox.
E Paso 12. Tensar la correa levemente y probar
que la unión correas funcionan
correctamente.
GB Step 12. Tighten the belt slightly and test that
the belt joint works correctly.
F 12. Tendez légèrement la courroie et testez
que la jonction des courroies fonctionne
correctement.
22
I Fase 10. Inserire la puleggia dentata all'interno
del telaio di trazione, facendo passare
la cinghia dentata. Fissare la puleggia
dentata al telaio di trazione inserendo
i supporti puleggia con le boccole e
avvitando le viti DIN912 M6x45 Geomet ai
dadi DIN985 M6 Geomet.
I Fase 11. Inserire la puleggia con le rondelle
di arresto in plastica sulla fi nestra
inferiore del telaio di trazione. Fissare
la puleggia con la vite speciale M8 con
dado DIN985 M8 in acciaio inox.
I Fase 12. Tendere delicatamente la cinghia e
verifi care che la giunzione delle cinghie
funzioni correttamente.