gaviota CLIMA 120 Manuel D'assemblage page 25

E Paso 4. Afl ojar los tornillos especiales de la
tapa de la caja motor. Solo afl ojar, no
retirar los tornillos. Retirar la tapa de
la caja motor.
GB Step 4. Loosen the special screws on the motor
housing cover. Loosen the screws but
do not remove them. Remove the cover
of the motor housing.
F 4. Desserrez les vis spéciales du couvercle
du caisson du moteur. Desserrez
juste, ne retirez pas les vis. Retirez le
couvercle du caisson du moteur.
E Paso 5. Introducir el conjunto del tubo
octogonal con la capsula y el motor
dentro de la caja. La espiga de la
capsula debe estar retraída para
facilitar el acceso del conjunto. Sacar
la antena y el cable del motor por el
hueco de la tapa lateral.
GB Step 5. Insert the octagonal tube assembly
with the capsule and motor into the
housing. The spigot of the capsule must
be retracted to facilitate access to the
assembly. Remove the antenna and the
motor cable via the side cover recess.
F 5. Insérez l'ensemble du tube octogonal
avec la capsule et le moteur dans le
caisson. La cheville de la capsule doit
être rétractée pour faciliter l'accès à
l'ensemble. Retirez l'antenne et le câble
du moteur par le trou du couvercle
latéral.
E Paso 6. Situar el conjunto eje + motor dentro
de la caja, fi jar el motor a la tapa
lateral con los tornillos que disponga
dicho motor.
GB Step 6. Place the shaft + motor assembly
inside the housing, then fi x the motor to
the cover side with the screws provided
with the motor.
F 6. Placez l'ensemble arbre + moteur à
l'intérieur du caisson, fi xez le moteur
au couvercle latéral avec les vis de ce
moteur.
I Fase 4. Allentare le viti speciali sul coperchio
della scatola motore. Allentare senza
rimuovere le viti. Rimuovere il coperchio
della scatola motore.
I Fase 5. Inserire il gruppo tubo- ottagonale con
la capsula e il motore all'interno della
scatola Il perno della capsula deve
essere retratto per Facilitare l'accesso
del gruppo. Rimuovere l'antenna e il
cavo del motore dal incavo del tappo
laterale.
I Fase 6. Posizionare il gruppo albero + motore
all'interno della scatola, fi ssare il
motore al coperchio laterale con le viti
in dotazione.
25