gaviota CLIMA 120 Manuel D'assemblage page 26

CLIMA 120
MOTORIZADA • MOTORISED • MOTORISÉE • MOTORIZZATA
E Paso 7. Extender la espiga de la cápsula
hasta que quede enrasada como en
la fi gura adjunta. Fijar la espiga a
la cápsula apretando el prisionero.
Insertar el circlip de seguridad en la
ranura de la espiga.
GB Step 7. Extend the capsule spigot until it is
fl ush, as in the attached fi gure. Fasten
the dowel to the capsule by squeezing
the set screw. Insert the locking clip
into the groove of the spigot.
E Paso 8. Colocar tapa caja motor y apretar
tornillos especiales, apretar muy
levemente para no pasar la rosca del
perfi l.
GB Step 8. Replace the motor housing cover and
tighten the special screws, tightening
very slightly so as not to pass the
thread of the profi le.
F 8. Posez le couvercle du caisson du
moteur et serrez les vis spéciales,
serrez doucement afi n de ne pas
dépasser le fi let du profi lé.
26
F 7. Montez la cheville de la capsule jusqu'à
ce qu'elle soit à ras comme dans la
fi gure ci-jointe. Fixez la cheville à la
capsule en serrant le goujon. Insérez le
circlip de sécurité dans la rainure de la
cheville.
I Fase 7. Tirare il perno della capsula fi nché
non è a fi lo come nella fi gura allegata.
Fissare il perno alla capsula serrando il
prigioniero. Inserire l'anello di sicurezza
nella scanalatura del perno.
I Fase 8. Montare il coperchio del motore e
serrare le viti speciali, stringere molto
delicatamente in modo da non spanare
il profi lo.