gaviota CLIMA 120 Manuel D'assemblage page 20

CLIMA 120
MOTORIZADA • MOTORISED • MOTORISÉE • MOTORIZZATA
E Paso 4. Cortar correa dentada a la medida
(Lc dent)
descuentos. Introducir la correa
dentada por la cámara superior de la
guía, introducirla por el extremo del
perfi l opuesto al del chasis tensor.
GB Step 4. Cut timing belt to length ("Lc dent")
according to the table of reductions.
Insert the toothed belt into upper
chamber of the guide, then insert it
through the end of the opposite profi le
to that of the tensioning chassis.
F 4. Coupez la courroie crantée à la
dimension (Lc dent) selon le tableau de
réductions. Insérez la courroie crantée
dans la chambre supérieure du guide,
insérez-la à travers l'extrémité du
profi lé opposé à celui du châssis de
tendeur.
E Paso 5. Llevar la correa hasta el extremo
donde está el chasis tensor, pasarla
por el tensor y llevarla por la cámara
inferior hasta el otro extremo del
perfi l guía.
Step 5. Take the belt to the end where the
GB
tensioning frame is, pass it through by
the tensioner and take it through the
chamber to the other end of theguide
profi le.
F 5. Conduire la courroie jusqu'à l'extrémité
où se trouve le châssis tendeur, la
faire passer à travers le tendeur puis
à travers la chambre inférieure jusqu'à
l'autre extrémité du profi lé du guide.
E Paso 6. Situamos
pasamos ambos extremos de la
correa por este. No atornillar todavía.
GB Step 6. Put the drive chassis into place and
pass both ends of the strap through it.
Do not screw it in yet.
F 6. Positionnez le châssis de traction
et passez les deux extrémités de la
courroie à travers celui-ci. Ne vissez
pas encore.
20
según la tabla de
el chasis tracción
I Fase 4. Tagliare la cinghia di distribuzione alla
misura (Lc dent) secondo la tabella
delle tolleranze. Inserire la cinghia
dentata attraverso la camera superiore
della guida, farla passare attraverso
l'estremità del profi lo opposto a quello
del telaio di tensionamento.
I Fase 5. Portare la cinghia all'estremità dove
si trova il telaio di tensionamento,
farla passare attraverso il tenditore e
portarla attraverso la camera inferiore
verso l'altra estremità del profi lo guida.
y I Fase 6. Collocare il telaio di trazione e far
passare entrambe le estremità della
cinghia attraverso di esso. Non avvitare.
Parte delantera • Frontal part
Partie frontale • Parte anteriore
Parte trasera • Back part
Partie arrière • Parte posteriore