Publicité
FORWORD
We
would like
to
express
our
heartfelt gratitude
to
you
for
your
purchasing
our
IHI-SHIBAUBA
povver
tiller,
Model
SKl
35
or
SK1
40.
Thls
machine
is
an equipment
that we, the
lshikawaiima-
Shibaura §1achinery Co
,
Ltd.,
have
confidently
introduced
to the
market
as
a product
capable
of
satisfying
the
desire
of
a custorner
who
knows
the
controllabrle
service
machine
such
as a
trller
having a
terldency
of
becoming increasingly
larger
both
1n
the
shape
and horsepower
at
present
but still
wants
a
"machine
enabling anyone
to
handle
with
ease due
to the
simplicity
of
operation
and,
in
addition,
being
economical due
to
the possibility
of
a
wide
range
of
use'"
We
are
confident
that both the
lVlodels
SK135 and
SK140
have a
"necessary and
sufficient"
performance
as
a
controll-
able service
machine.
lt
is,
however,
the
customer
using
the
machine
who
determines
whether
or
not the
machine
has
the
above performance. We
would like you
to
make
the
most
of
this
OPERATOR'S
MANUAL, therefore,
so that
the
machine
be
able
to
show
its performance
100%.
AVANT-PROPOS
Nous vous
remercions
et
vous complimentons
pour
avoir
acheter
un
motoculteur IHI-SHIBALIRA. Modele SKl35
ou
SKl40.
En
lançant
cet
équipement
sur
le
marché,
la
Société
Ishikawajima-Shibaura
Machinery
Co., Ltd.
propose
un
matériel
qui
répond
aux
besoins
des
uilisateurs
désireux
de
posséder
un motoculteur
fiable
mais
voulant
se
protéger
contre
la
tendance
de
ces
machines à devenir
de
plus
en
plus
encombrantes
et
puissantes.
Les motoculteurs IHI-
Shibaura
sont
des matériels
légers,
très. maniables
grâce
à
la
simplicité
de leur
fonctionnement.
Par ailleurs,
ils
sont
économiques
à I'exploitation
du fait
de
l'évential de
leurs
possibilités.
Nous
garantissons
que les
motoculteurs
SK135
et
SKl40
offrent
les
performances
nécessaires
et
suffisantes
escom-
ptées
par l'utilisateur.
C'est
toutefois
ce
dernier
qui
déter-
mine
si
sa
machine répond aux spécifications
et I'utilisant
correctement.
A
cet effet,
nous
I'engageons
vivement
à
lire
cette notice
et à
suivre
scrupuleusement les directives
données
pour que soll motoculteur
lui
donne
entière
sat
isfact
ion.
I
e
Publicité
