Publicité
Air
Cleaner Cleaning and
Air
Cleaner
Oil
Change
Remove
the
wing
nut
and
put
genuine Shibaura engine
oil
into the oil
pan
up
to
the specified
level. When
oil
is put
more
than
necessary,
it
may
be
drawn
into
the
engine
to
result
in the
hard
engine
start,
Take
care
not to
allow
dirt,
dust,
water,
etc.
to
enter the
oil
pan
when putting oil.
Nettoyage
du
filtre
à
air et
vidange de
I'huile du
filtre
à
air
Enlever
l'écrou
à oreilles et
verser de
l'huile
pour moteur authentique
Shibaura
dans
le
carter d'huile jusqu'au
niveau
prélu.
Si
de
I'huile est
admise
plus que
nécessaire,
elle
pourrait
être
aspirée
dans le
moteur,
ainsi
en
rendant
difficie le
démarrage.
Prendre
soin
de
ne
pas
laisser
entrer
des
salissures,
pous-
sières,
eau,
etc.
dans
le
carter
d'huile
lors
d'une
introduction
d'huile.
(1)
Wing nut
(2)
Case
(3)
Gasket
(4)
Oil
pan
(5)
Center
bolt
(1)
(2)
(3)
(4)
Ecrou
a
oreille
Encaisser
Joit
filue
Carter
â
huile
(5)
Boulon
Spark
Plug
Cleaning and
Adjustment
Dirty or
carbon-attached
electrode
of the
spark
plug
causes
the
engine
to
malfunction.
ln
order
to
clean
and
adjust
the
spark plug, proceed
as
follows:
*
Remove
the
fastener at
the
center
of the fuel
tank.
n
Remove
the
cap connectecl
to the
spark
plug.
"
Remove
the
plug
using a
box
spanner.
*
Remove
dirt
from the plug
usinq a
wire
Lrrush
or
wire.
Nettoyage
et
rectification
de la bougie
L'électrode sale
ou
caiarninée
d'une bougie peut être
à
l'origine
d'un
mauvats
fonctionnement
du moteur.
pour
nettoyer et rectifier
la bougie, procéder comme suit:
*
Oter le
petit
couvercle
au centre
du
réservoir
d,essence.
*
Retirer
le capuchon de
la
bougie.
x
Retirer
la bougie
à
l'aide
de
la
clé
à
douille.
x
Nettoyer la
bougie
avec
une
brosse
métallique ou un
fil.
*
Rég1er
l'écartement
des
électrodes
à
0,7
mm.
*
Adiust the
electrode
clearance
to
0.7
mm.
Caution:
Do not
use
any
spark
plug other
than
specified.
Use
of
unspecified
plug
results
in
the
cause
of
an engine trouble.
0.
7mm
Attention:
Ne pas utiliser une
bougie
autre que
le
modèle
spéciJië.
Dans
le
cas
cohtraire,
il
en
résulterait
un
mauvais
J'onctionnement
du
moteur.
22
@_a
e)i0
)
'-.=-=*'t
4l
.o
E
e
!
u
Publicité
