Page 1 Introduction Consignes de sécurité élémentaires Planification de l'utilisation SINUMERIK Tableau de commande machine MCP 310C PN SINUMERIK 840D sl / 828D Machine Control Panel Tableau de commande machine MCP 310 PN Tableau de commande machine MCP 483C PN Manuel Tableau de commande machine MCP 483 PN MCP Interface PN Valable pour :...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3 1.3.1 Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK 828D ............8 1.3.2 Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK 840D sl............. 9 1.3.3 Vue d'ensemble de la documentation pour les éléments de conduite SINUMERIK ....10 Remarques concernant la documentation technique............10 Documentation mySupport ....................
Page 4 Sommaire 4.2.1 Face avant ......................... 35 4.2.2 Face arrière........................37 Interfaces .......................... 38 4.3.1 Vue d'ensemble ......................... 38 4.3.2 Description ........................39 4.3.3 Mémoire image des entrées et sorties ................48 Montage..........................51 Raccordement........................52 Entretien et maintenance ....................52 Caractéristiques techniques....................
Page 5 Sommaire Entretien et maintenance ....................106 Caractéristiques techniques....................107 Accessoires et pièces de rechange ..................108 Tableau de commande machine MCP 483 PN..................111 Description ........................111 Éléments de commande et d'affichage................113 7.2.1 Face avant ........................113 7.2.2 Face arrière........................114 Interfaces ........................
Page 6 Sommaire Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 7 Validité Le présent manuel est consacré aux éléments de commande SINUMERIK "Machine Control Panel". La documentation est valable pour les systèmes SINUMERIK 840D sl et SINUMERIK 828D. Une correspondance précise des systèmes compatibles avec les appareils figure dans le tableau sous "Planification de l'utilisation/Compatibilité...
Page 8 Siemens ne contrôle pas les informations accessibles par ces pages web et n'est pas non plus responsable du contenu et des informations qui y sont mis à disposition, leur utilisation étant aux risques et périls de l'utilisateur.
Page 9 • Info et formation 1.3.2 Vue d'ensemble de la documentation SINUMERIK 840D sl Une documentation détaillée relative aux fonctions de SINUMERIK 840D sl à partir de la version 4.8 SP4 est disponible sous Vue d'ensemble de la documentation 840D sl (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109766213).
Page 10 Remarques concernant la documentation technique En cas de questions, suggestions ou corrections relatives à la documentation technique publiée dans Siemens Industry Online Support, utiliser le lien "Donner un avis" à la fin d'une contribution. Documentation mySupport Le système "Documentation mySupport" sur Internet permet à un utilisateur de composer sa propre documentation à...
Page 11 Introduction 1.6 S.A.V. et assistance L'exportation du manuel configuré est possible au format RTF, PDF ou XML. Remarque Les contenus Siemens qui prennent en charge l'application Documentation mySupport sont reconnaissables à la présence du lien "Configurer". S.A.V. et assistance Assistance produit Pour plus d'informations sur le produit, voir sur Internet :...
Page 12 Assistance Siemens pour les déplacements L'application primée "Industry Online Support" permet d'accéder à tout moment et en tout lieu à plus de 300 000 documents relatifs aux produits Siemens Industry. L'application assiste les clients notamment dans les domaines d'utilisation suivants : • Résolution de problèmes lors de la réalisation d'un projet •...
Page 13 • Cryptsoft (https://www.cryptsoft.com) Respect du règlement général sur la protection des données Siemens respecte les principes de la protection des données, en particulier les règles de limitation des données (protection de la vie privée dès la conception). Pour ce produit, cela signifie que : Le produit ne traite et n'enregistre aucune donnée à...
Page 14 Introduction 1.8 Respect du règlement général sur la protection des données Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 15 Consignes de sécurité élémentaires Consignes de sécurité générales ATTENTION Choc électrique et danger de mort par d'autres sources d'énergie Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort ou des blessures graves. • Ne travailler sur des appareils électriques que si l'on a les compétences requises. •...
Page 16 Consignes de sécurité élémentaires 2.1 Consignes de sécurité générales ATTENTION Choc électrique dû à des appareils endommagés Une manipulation inappropriée risque d'endommager les appareils. En cas d'endommagement des appareils, des tensions dangereuses peuvent être présentes sur l'enveloppe ou sur des composants accessibles et entraîner, en cas de contact, des blessures graves ou la mort. •...
Page 17 Consignes de sécurité élémentaires 2.1 Consignes de sécurité générales ATTENTION Propagation d'incendie due à des appareils encastrables Les appareils encastrables peuvent provoquer un incendie ou une onde de choc en cas de défaut. Plus la puissance du variateur est élevée, plus les effets d'un arc électrique ou d'une onde de choc sont dangereux.
Page 18 Consignes de sécurité élémentaires 2.1 Consignes de sécurité générales ATTENTION Mouvement de machine intempestif déclenché par des équipements radio ou téléphones mobiles L'utilisation d'équipements radio, de téléphones mobiles ou d'appareils WLAN mobiles à proximité immédiate des composants peut perturber le fonctionnement des appareils ou entraîner des dysfonctionnements ou des dommages.
Page 19 Consignes de sécurité élémentaires 2.1 Consignes de sécurité générales ATTENTION Mouvement de machine intempestif dû à des fonctions de sécurité inactives Des fonctions de sécurité inactives ou non adaptées peuvent déclencher des mouvements intempestifs des machines qui risquent de causer des blessures graves ou la mort. •...
Page 20 Les exemples d'application ne vous dispensent pas des obligations de précaution lors de l'utilisation, de l'installation, de l'exploitation et de la maintenance. Note relative à la cybersécurité Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de cybersécurité industrielle qui contribuent à une exploitation sûre des installations, systèmes, machines et réseaux.
Page 21 Les produits et solutions Siemens font l’objet de développements continus pour qu’ils soient encore plus sûrs. Siemens recommande vivement d’effectuer les mises à jour dès que celles-ci sont disponibles et d’utiliser la dernière version des produits. L’utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à...
Page 22 Consignes de sécurité élémentaires 2.5 Risques résiduels des systèmes d'entraînement (Power Drive Systems) Risques résiduels des systèmes d'entraînement (Power Drive Systems) Le constructeur de la machine ou de l'installation doit tenir compte, lors de l'évaluation des risques de sa machine ou de son installation conformément aux prescriptions locales en vigueur (p.
Page 23 Consignes de sécurité élémentaires 2.5 Risques résiduels des systèmes d'entraînement (Power Drive Systems) 6. Influences négatives sur les communications filaires des réseaux et les systèmes de communication sans fil, par exemple lissage de consommation ou communication sur le réseau d'énergie ou la téléphonie mobile, WLAN ou Bluetooth. 7.
Page 24 Consignes de sécurité élémentaires 2.5 Risques résiduels des systèmes d'entraînement (Power Drive Systems) Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 25 Planification de l'utilisation Compatibilité Utilisation au sein de différents systèmes cibles Les systèmes SINUMERIK font l'objet d'un développement constant. Il peut ainsi arriver que les éléments de commande présents ne soient pas compatibles avec tous les systèmes cibles. Les compatibilités des composants décrits avec les systèmes SINUMERIK existants sont présentées dans le tableau suivant.
Page 26 Concept de mise à la terre Composants Les systèmes SINUMERIK 840D sl, 828D et SINUMERIK ONE sont constitués de plusieurs composants individuels conçus pour respecter en tant que systèmes les normes CEM et de sécurité. Ces composants individuels sont les suivants : •...
Page 27 Planification de l'utilisation 3.2 Autres conditions électriques Mesures de mise à la terre Les modules individuels sont fixés sur une tôle de montage métallique de l'armoire électrique. La peinture isolante doit être retirée aux points de fixation. Le regroupement des fonctions de connexion de terre / d'équipotentialité des composants de commande est autorisé.
Page 28 • Pour les câbles de signaux de ou vers la NCU, utiliser uniquement des câbles autorisés par Siemens. • Les câbles de signaux ne doivent pas être posés à proximité de champs magnétiques externes importants (par ex. des moteurs ou des transformateurs).
Page 29 Planification de l'utilisation 3.3 Conditions ambiantes climatiques et mécaniques 3.2.5 Évaluation CEM pour composants 24 V Les composants 24 V, p. ex. les commandes (NCU, MCU, PPU), les PCU/IPC, les tableaux de commande, les mini-consoles de commande ou les tableaux de commande machine n'émettent pas de champs électromagnétiques notables.
Page 30 Planification de l'utilisation 3.3 Conditions ambiantes climatiques et mécaniques Type de condition Plage/classe admissibles Hauteur Max. 4000 m d'altitude Condensation, eau projetée, Non admissible givrage, brouillard salin 1) Les spores fongiques, le mérule, les animaux nuisibles, les rongeurs et les termites ne sont pas admissibles.
Page 31 Planification de l'utilisation 3.3 Conditions ambiantes climatiques et mécaniques Conditions ambiantes climatiques hum. rel. 5 à 95 % (sans condensation) Vapeurs d'huile, brouillard salin, for‐ non admissible mation de glace, condensation, gout‐ tes, vaporisations, projections et jets d'eau Influences biologiques, chimiques, électriques et mécaniques, émissions polluantes Conditions d'environnement biologi‐...
Page 32 Planification de l'utilisation 3.5 Recyclage et mise au rebut Normes et homologations Homologations Homologation CE Figure 3-1 Marquage CE Les pupitres opérateur et les accessoires de sécurité satisfont aux exigences et aux objectifs de protection des directives UE suivantes. Les pupitres opérateur et les accessoires de sécurité sont conformes aux normes européennes (EN) harmonisées publiées dans les journaux officiels de l'Union Européenne : •...
Page 33 Tableau de commande machine MCP 310C PN Description Le tableau de commande machine MCP 310C PN (PN = PROFINET) permet de commander les fonctions machine de manière conviviale. Il convient pour la commande à proximité de fraiseuses, pour tours, de meuleuses et de machines spéciales. Remarque La fonctionnalité...
Page 34 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.1 Description Interfaces : • Ethernet (vitesse de transmission : 10/100 Mbit/s ; pour IE et PN) • 9 entrées personnalisées (p. ex. pour boutons-poussoirs lumineux) • 6 sorties personnalisées • Raccordement pour 2 molettes (D-Sub) Logements d'extension : 6 emplacements pour appareils de commande (d = 16 mm) (jeu de câbles supplémentaire nécessaire pour les appareils de commande, voir section : "Accessoires et pièces de rechange") Machine Control Panel...
Page 35 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.2 Éléments de commande et d'affichage Éléments de commande et d'affichage 4.2.1 Face avant Modes de fonctionnement et fonctions machine 16 touches client Commande de la broche Emplacement pour bouton d'arrêt d'urgence ou commutateur de correction de broche Commande de l'avance avec commutateur de correction Logements pour appareils de commande 16 mm *) Commande du programme...
Page 36 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.2 Éléments de commande et d'affichage Emplacements pour appareils de commande IMPORTANT Endommagement de la face avant Ne défoncez pas les ouvertures pour le montage des appareils de commande (6), mais percez- les à la largeur nécessaire. Cabochons Toutes les touches du MCP 310C PN sont proposées avec des cabochons changeables.
Page 37 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.2 Éléments de commande et d'affichage 4.2.2 Face arrière Figure 4-2 Face arrière du MCP 310C PN avec câbles de raccordement Ethernet Emplacement pour bouton d'arrêt d'urgence ou de correction de broche Interface d'alimentation Raccordement de molette Raccordement de molette Commutateur S1 *) Commutateur S2 *) LED *)
Page 38 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Interfaces 4.3.1 Vue d'ensemble Figure 4-3 Face arrière du MCP 310C PN interfaces Interface d'alimentation Port Ethernet 1 Port Ethernet 2 Interface pour commutateur rotatif Correction de l'avance Interface pour commutateur rotatif Correction de broche / Arrêt d'urgence (facultatif) X51 / X52 / X55 Interfaces pour entrées personnalisées...
Page 39 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces POWER OK (verte) BUSSYNC BUSFAULT Equipotentialité Le conducteur d'équipotentialité est raccordé avec une vis M5. 4.3.2 Description Brochage Les broches des interfaces de composants sont affectées comme indiqué dans les tableaux suivants. D'éventuelles différences sont signalées à l'endroit concerné. Type de signal : Entrée Sortie...
Page 40 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Tableau 4-2 Brochage de l'interface Ethernet RJ45 10/100 Mbit/s Connecteur Broche Type Remarque TxD+ Données d'émission TxD- RxD+ Données de réception (terminé, en interne, avec 75 Ω ; non re‐ quis pour le transfert de données) Données de réception (terminé, en interne, avec 75 Ω ;...
Page 41 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Tableau 4-4 Brochage du connecteur X30 (à la livraison) Bro‐ Type Signification N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée Masse N.C. Inutilisée Alimentation 5 V OV_VS16 Commutateur rotatif de correction pondération OV_VS8 Commutateur rotatif de correction pondération 8 OV_VS4 Commutateur rotatif de correction pondération 4 OV_VS2...
Page 42 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Boutons-poussoirs client optionnels IN (X51 / X52 / X55) Seuls des commutateurs (entrées passives) peuvent être raccordés aux connecteurs X51, X52 et X55. X51 et X52 sont généralement prévus pour le raccordement de boutons-poussoirs lumineux.
Page 43 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Tableau 4-7 Brochage du connecteur X52 Bro‐ Type Signification KT-IN4 Touche client 4 KT-IN5 Touche client 5 KT-IN6 Touche client 6 Masse Tableau 4-8 Brochage du connecteur X55 Bro‐ Type Signification KT-IN7 Touche client 7 KT-IN8 Touche client 8...
Page 44 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Désignation du connecteur : X53 / X54 Type de connecteur : Connecteur mâle 4 points Longueur de câble max. : 0,6 m Tableau 4-9 Brochage du connecteur X53 Bro‐ Type Signification KT-OUT1 Sortie 1 Lampe KT- OUT2 Sortie 2 Lampe KT- OUT3 Sortie 3 Lampe...
Page 45 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Bro‐ Type Signification N.C. Inutilisée Masse N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée Remarque Les molettes peuvent être exploitées au choix avec des signaux TTL ou différentiels. Vous réglez le type de signal via S1 (pontage) sur la carte COM. L'interface permet d'alimenter les molettes avec 5 V ±...
Page 46 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Mode DCP : Aucun nom d'appareil préréglé n'existe dans ce mode. Le nom d'appareil doit être paramétré à l'aide d'un baptême et est enregistré sur le TCM. Il n'est supprimé que si une réinitialisation aux réglages est réalisée, p. ex à l'aide de STEP 7. Tableau 4-13 Réglages du commutateur S2 Signification ...
Page 47 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Signification Nom d'appareil préréglé : mcp-pn1 Nom d'appareil préréglé : mcp-pn Le MCP est placé comme IE Le commutateur S2 10 bits permet d'affecter au TCM une adresse logique pour la communication via Ethernet. Tableau 4-14 Réglage du commutateur S2 à...
Page 48 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Signification Adresse TCM 204 Adresse TCM 203 Adresse TCM 202 Adresse TCM 201 Adresse TCM 200 ...
Page 49 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 EB n + 2 Démarrage * Arrêt INC VAR Commuta‐ INC 1000 INC 100 INC 10 INC 1 avance avance teur à clé position 0 EB n + 3 Commutateur à clé Correction de l'avance RESET Position 2...
Page 50 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.3 Interfaces Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 AB n + 7 Touches client libres Les signaux identifiés par * sont des signaux inverses. Affectation des touches par défaut Spindle Spindle Dec. Inc. Teach Spindle Spindle Spindle Stop Right...
Page 51 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.4 Montage Montage Plan d'encombrement Figure 4-8 Plan d'encombrement MCP 310C PN Fixation de dispositif de serrage Le tableau de commande machine est fixé avec 6 dispositifs de serrage (couple de serrage 0,5 Nm). Figure 4-9 Découpe de montage pour le tableau de commande machine MCP 310C PN Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 52 Les composants suivants sont recommandés : • Câbles Ethernet FastConnect • Connecteurs Ethernet FastConnect Vous trouverez des informations à ce sujet dans le catalogue Siemens IK PI. Fixation des câbles Ethernet Deux attaches-câbles sont compris dans la fourniture. Ils permettent de fixer les câbles Ethernet sur la tôle de recouvrement sur la face arrière du tableau de commande machine (voir figure à...
Page 53 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.7 Caractéristiques techniques Contrôle de l'appareil Pour empêcher que des corps étrangers ou des liquides ne pénètrent à l'intérieur du tableau de commande machine, effectuez régulièrement les contrôles suivants : • Vissage complet du boîtier • Dommages sur le boîtier •...
Page 54 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.7 Caractéristiques techniques Dimensions Largeur : Hauteur : Profondeur : 85,2 mm 310 mm 175 mm Profondeur d'encastrement : 29,1 mm Poids env. 1,2 kg Les sorties pour les boutons-poussoirs lumineux (X53/X54) peuvent être soumises à une charge maximale admissible de 0,3 A. La consommation totale du composant ne doit cependant pas dépasser 1,0 A (24 W).
Page 55 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.8 Accessoires et pièces de rechange Accessoires et pièces de rechange 4.8.1 Vue d'ensemble Tableau 4-18 Accessoires et pièces de rechange pour le tableau de commande machine MCP 310C PN Description Nom‐ Numéro d'article Élément de commande 22 mm, boutons-poussoirs coup-de- 6FC5347-0AF20-1AA1 *) poing 40 mm saut avec dispositif antifraude à...
Page 56 Tableau de commande machine MCP 310C PN 4.8 Accessoires et pièces de rechange Raccordement des molettes ① Plaque signalétique du câble avec n° d'article, longueur en m, constructeur, mois de production / ② Cosse ③ Cosse à œillet ④ Câble flexible 0,75 mm Figure 4-10 Câble de raccordement pour molette carte COM Plus d'informations Pour plus d'informations sur les accessoires et les pièces de rechange des tableaux de...
Page 57 Tableau de commande machine MCP 310 PN Description Le tableau de commande machine MCP 310 PN (PN = PROFINET) permet de commander les fonctions machine de manière conviviale. Il convient pour la commande à proximité de fraiseuses, de tours, de meuleuses et de machines spéciales. Remarque La fonctionnalité...
Page 58 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.1 Description Interfaces : • Ethernet (vitesse de transmission : 10/100 Mbit/s ; pour IE et PN) • 9 entrées personnalisées (p. ex. pour boutons-poussoirs lumineux) • 6 sorties personnalisées • pour 16 touches directes de OP 012 / OP 015A / TP 015A (câble de raccordement : 850 mm, compris dans la fourniture) •...
Page 59 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.2 Éléments de commande et d'affichage Éléments de commande et d'affichage 5.2.1 Face avant Vue d'ensemble Modes de fonctionnement et fonctions machine 16 touches client Commande de la broche Emplacement pour bouton d'arrêt d'urgence ou commutateur de correction de broche Commande de l'avance avec commutateur de correction Logements pour appareils de commande 16 mm *) Commande du programme...
Page 60 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.2 Éléments de commande et d'affichage Emplacements pour appareils de commande IMPORTANT Endommagement de la face avant Ne défoncez pas les ouvertures pour le montage des appareils de commande (6), mais percez- les à la largeur nécessaire. Tenez compte pour le choix des appareils de commande de la surface du tableau de commande machine : ②...
Page 61 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.2 Éléments de commande et d'affichage 5.2.2 Face arrière Face arrière ① Correction de l'avance ② Emplacement pour bouton d'arrêt d'urgence ou de correction de broche ③ Interface d'alimentation ④ Entrées et sorties personnalisées *) ...
Page 62 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Figure 5-4 MCP 310 PN - adresse MAC / plaque signalétique Interfaces 5.3.1 Vue d'ensemble Figure 5-5 Face arrière du MCP 310 PN avec interfaces Equipotentialité Interface d'alimentation Port Ethernet 1 Port Ethernet 2 Interface pour commutateur rotatif Correction de l'avance Interface pour commutateur rotatif Correction de broche / Arrêt d'urgence (facultatif) X51 / X52 / X55...
Page 63 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Commutateur pour le réglage du type de signal de molette Commutateur pour le réglage de l'adresse du TCM POWER OK (verte) BUSSYNC BUSFAULT Equipotentialité Le conducteur d'équipotentialité est raccordé avec une vis M5. 5.3.2 Description Brochage Les broches des interfaces de composants sont affectées comme indiqué...
Page 64 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Interface Ethernet RJ45 Type de connecteur : Prise RJ45 standard Vitesse de transmission max. : 10 / 100 / 1000 Mbit/s Longueur de câble max. : 100 m Tableau 5-2 Brochage de l'interface Ethernet RJ45 10/100 Mbit/s Connecteur Broche Type Remarque ...
Page 65 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Commutateur rotatif : correction de l'avance X30 Désignation du connecteur : Type de connecteur : 2 x connecteur mâle 5 points, selon EN 60603-13 avec codage Longueur de câble max. : 0,6 m Tableau 5-4 Brochage du connecteur X30 (à la livraison) Bro‐...
Page 66 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Boutons-poussoirs client optionnels IN (X51 / X52 / X55) Seuls des commutateurs (entrées passives) peuvent être raccordés aux connecteurs X51, X52 et X55. X51 et X52 sont généralement prévus pour le raccordement de boutons-poussoirs lumineux.
Page 67 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Tableau 5-7 Brochage du connecteur X52 Bro‐ Type Signification KT-IN4 Touche client 4 KT-IN5 Touche client 5 KT-IN6 Touche client 6 Masse Tableau 5-8 Brochage du connecteur X55 Bro‐ Type Signification KT-IN7 Touche client 7 KT-IN8 Touche client 8...
Page 68 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Désignation du connecteur : X53 / X54 Type de connecteur : Connecteur mâle 4 points Longueur de câble max. : 0,6 m Tableau 5-9 Brochage du connecteur X53 Bro‐ Type Signification KT-OUT1 Sortie 1 Lampe KT- OUT2 Sortie 2 Lampe KT- OUT3 Sortie 3 Lampe...
Page 69 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Bro‐ Type Signification N.C. Inutilisée Masse N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée Remarque Les molettes peuvent être exploitées au choix avec des signaux TTL ou différentiels. Vous réglez le type de signal via S1 (pontage) sur la carte COM. L'interface permet d'alimenter les molettes avec 5 V ±...
Page 70 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Figure 5-8 Affectation des touches directes aux touches logicielles verticales d'un pupitre opérateur Le connecteur X11 permet de lire 16 sorties TOR (5 V). Désignation du connecteur : Type de connecteur : Connecteur mâle 20 points Longueur de câble max. : 0,85 m Tableau 5-12 Brochage du connecteur X11 Bro‐...
Page 71 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Tableau 5-13 Brochage du connecteur X70 (TCM, MPP, HAM) / X205 (TCU) / module de touches directes Bro‐ Type Signification Touche directe 1 DT16 Touche directe 16 P5V / CON1 Tension d'entrée + 5 V P5V / CON2 Tension d'entrée + 5 V Masse...
Page 72 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Tableau 5-15 Mémoire image des entrées MCP 310 PN Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 EB n + 0 * Arrêt Broche - Broche Broche + Bloc par AUTO 100 % bloc EB n + 1 Démarrage Broche * Arrêt Broche Commuta‐...
Page 73 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.3 Interfaces Dans la commande SINUMERIK, les données de molettes ne sont pas disponibles dans l'API mais directement traitées par NCK. Tableau 5-17 Mémoire image des sorties MCP 310 PN Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 AB n + 0 * Arrêt...
Page 74 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.4 Montage Affectation des entrées (E) et des sorties (A) aux touches et LED Figure 5-10 Entrées et sorties du clavier du MCP 310 PN Montage Plan d'encombrement Figure 5-11 Plan d'encombrement du tableau de commande machine MCP 310 PN Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 75 Les câbles Ethernet ne sont pas compris dans la fourniture. Ils doivent être commandés séparément. Les composants suivants sont recommandés : • Câbles Ethernet FastConnect • Connecteurs Ethernet FastConnect Vous trouverez des informations à ce sujet dans le catalogue Siemens IK PI. Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 76 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.6 Entretien et maintenance Fixation des câbles Ethernet Deux attaches-câbles sont compris dans la fourniture. Ils permettent de fixer les câbles Ethernet sur la tôle de recouvrement sur la face arrière du tableau de commande machine (voir figure à la section : "Éléments de commande et d'affichage"...
Page 77 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.7 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tableau de commande machine MCP 310 PN Sécurité Classe de protection III ; TBTP selon EN 50178 Degré de protection selon Face avant : Commutateur à Face arrière : EN 60529 IP65 clé : IP00 IP54 Homologations CE / cULus Caractéristiques électriques Tension d'entrée...
Page 78 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange Accessoires et pièces de rechange 5.8.1 Caractéristiques techniques Tableau de commande machine MCP 310 PN Sécurité Classe de protection III ; TBTP selon EN 50178 Degré de protection selon Face avant : Commutateur à Face arrière : EN 60529 IP65...
Page 79 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange 5.8.2 Vue d'ensemble Tableau 5-18 Accessoires et pièces de rechange pour le tableau de commande machine MCP 310 PN Description Nom‐ Numéro d'article Élément de commande 22 mm, boutons-poussoirs coup-de-po‐ 6FC5347-0AF20-1AA1 ing 40 mm saut avec dispositif antifraude à...
Page 80 • Symbols for MCP XXX PN.doc [icônes de touche sous forme de fichier Word, marquage des bandes comme fichier jpgi (C)] Remarque Vous trouverez plus d'informations sur les bandes à insérer sur Internet : https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/107745917 Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 81 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange ① Arêtes de coupe extérieures Figure 5-14 Template_M_MCP 310 PN.doc pour la version "Fraisage" (A) Figure 5-15 Template_MCP 310 PN.doc (selon plan de marquage / modèle : nº d'article A5E00205580) (B) Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 82 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange Tableau 5-19 Fichier Symbols for MCP XXX PN.doc (C) 7001 7013 7025 7124 7002 7014 7026 7125 7003 7015 7027 7126 7004 7016 7028 7127 7005 7017 7029 7128 7006 7018 7030 7129...
Page 83 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange ① Ne sélectionnez pas la bande à insérer à partir de l'icône de tableau , mais : 1. Placez le curseur directement avant la première icône sur la première bande à insérer. 2.
Page 84 2. Paramétrez la police d'écriture "Arial" pour le formatage de caractères. Cette police de caractères est comparable à la police de caractères "Univers S57" utilisée par Siemens pour le marquage de touches. 3. Positionnez le curseur dans la ligne de tableau souhaitée et saisissez des caractères / un texte.
Page 85 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange Plans d'encombrement La figure montre un plan d'encombrement pour le modèle vierge du MCP 310 PN : Figure 5-16 Plan d'encombrement des bandes à insérer du MCP 310 PN 5.8.4 Insertion des bandes à insérer "Partie1" La bande à...
Page 86 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange Équerre de mise à la terre Vis de fixation (M3) pour l'équerre de mise à la terre (boîtier) Vis de fixation (M5) pour l'équerre de mise à la terre (carte COM) Bande à...
Page 87 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange Démontage de l'équerre de mise à la terre 1. Desserrez les vis de fixation (M5) avec un tournevis TX25. 2. Desserrez les deux vis de fixation (M3) avec un tournevis TX10. 3.
Page 88 Tableau de commande machine MCP 310 PN 5.8 Accessoires et pièces de rechange 4. Retirez la bande à insérer. Montage de l'équerre de mise à la terre Fixez l'équerre de mise à la terre après avoir inséré la bande à insérer en serrant les 3 vis de fixation.
Page 89 Tableau de commande machine MCP 483C PN Description Le tableau de commande machine MCP 483C PN (PN = PROFINET) permet de commander les fonctions machine de manière conviviale. Il convient pour la commande à proximité de fraiseuses, de tours, de meuleuses et de machines spéciales. Remarque La fonctionnalité...
Page 90 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.1 Description • Commutateur à clé (4 positions et 3 clés différentes) • Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence, 2 éléments de commutation (1 contacteur NO + 1 contacteur NF) Interfaces : • Ethernet (vitesse de transmission : 10/100 Mbit/s ; pour IE et PN) • 9 entrées personnalisées (p. ex. pour boutons-poussoirs lumineux) •...
Page 91 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.2 Éléments de commande et d'affichage Éléments de commande et d'affichage 6.2.1 Face avant Vue d'ensemble (10) Bouton d'arrêt d'urgence Emplacements des auxiliaires de commande (d = 16 mm) Touche Reset Commande du programme Modes de fonctionnement, fonction machine Touches client T1 à...
Page 92 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.2 Éléments de commande et d'affichage Cabochons Toutes les touches du MCP 483C PN sont exécutées avec des cabochons remplaçables. Vous trouverez les capots de touche supplémentaires fournis pour les tours dans le tableau suivant : Cabochon Numéro de symbole ...
Page 93 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.2 Éléments de commande et d'affichage 6.2.2 Face arrière (16) (15) (14) (13) (12) (11) (10) Borne de terre Correction de l'avance Correction de la broche Raccordement Ethernet (sécurisé mécaniquement) - Port1 ...
Page 94 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces (1) (2) (3) (4) Commutateur S2 H1 - POWER OK (verte) H2 - BUSSYNC H3 - BUSFAULT Figure 6-3 MCP 483C PN - LED Interfaces 6.3.1 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Interface d'alimentation Port Ethernet 1 Port Ethernet 2 Interface pour commutateur rotatif Correction de l'avance Interface pour commutateur rotatif Correction de broche...
Page 95 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces 6.3.2 Description Brochage Les broches des interfaces de composants sont affectées comme indiqué dans les tableaux suivants. D'éventuelles différences sont signalées à l'endroit concerné. Type de signal : Entrée Sortie Bidirectionnel (entrées/sorties) Alimentation Masse (potentiel de référence) ou N.C. (not connected = inutilisée) Interface d'alimentation Type de connecteur : Bornier, 3 points...
Page 96 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Tableau 6-2 Brochage de l'interface Ethernet RJ45 10/100 Mbit/s Connecteur Broche Type Remarque TxD+ Données d'émission TxD- RxD+ Données de réception (terminé, en interne, avec 75 Ω ; non re‐ quis pour le transfert de données) Données de réception (terminé, en interne, avec 75 Ω ;...
Page 97 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Tableau 6-4 Brochage du connecteur X30 (à la livraison) Bro‐ Type Signification N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée Masse N.C. Inutilisée Alimentation 5 V OV_VS16 Commutateur rotatif de correction pondération OV_VS8 Commutateur rotatif de correction pondération 8 OV_VS4 Commutateur rotatif de correction pondération 4 OV_VS2...
Page 98 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Boutons-poussoirs client optionnels IN (X51 / X52 / X55) Seuls des commutateurs (entrées passives) peuvent être raccordés aux connecteurs X51, X52 et X55. X51 et X52 sont généralement prévus pour le raccordement de boutons-poussoirs lumineux.
Page 99 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Tableau 6-7 Brochage du connecteur X52 Bro‐ Type Signification KT-IN4 Touche client 4 KT-IN5 Touche client 5 KT-IN6 Touche client 6 Masse Tableau 6-8 Brochage du connecteur X55 Bro‐ Type Signification KT-IN7 Touche client 7 KT-IN8 Touche client 8...
Page 100 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Désignation du connecteur : X53 / X54 Type de connecteur : Connecteur mâle 4 points Longueur de câble max. : 0,6 m Tableau 6-9 Brochage du connecteur X53 Bro‐ Type Signification KT-OUT1 Sortie 1 Lampe KT- OUT2 Sortie 2 Lampe KT- OUT3 Sortie 3 Lampe...
Page 101 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Bro‐ Type Signification N.C. Inutilisée Masse N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée Remarque Les molettes peuvent être exploitées au choix avec des signaux TTL ou différentiels. Vous réglez le type de signal via S1 (pontage) sur la carte COM. L'interface permet d'alimenter les molettes avec 5 V ±...
Page 102 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 EB n + 4 Touches directionnelles Commuta‐ Sélection d'axe teur Avance ra‐ 4e axe 7e axe à clé pide position 3 EB n + 5 Sélection d'axe 5e axe Instruction 9e axe 8e axe 6e axe de déplace‐...
Page 103 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.3 Interfaces Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 AB n + 2 Touche Sélection d'axe Bloc par Démarrage *Arrêt direction‐ bloc broche broche 4e axe 7e axe nelle - AB n + 3 Sélection d'axe Touche direction‐ 5e axe Instruction 9e axe 8e axe...
Page 104 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.4 Montage Affectation des entrées (E) et des sorties (A) aux touches et LED Figure 6-7 Entrées et sorties du clavier du MCP 483C PN Montage Le tableau de commande machine MCP 483C PN peut être combiné avec tous les pupitres opérateurs SINUMERIK, de préférence avec une largeur de 483 mm.
Page 105 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.4 Montage Plan d'encombrement Figure 6-9 Face avant et face latérale MCP 483C PN avec câble de raccordement (molette et Ethernet) Fixation de dispositif de serrage Le tableau de commande machine est monté par l'avant dans une découpe carrée. Il est fixé...
Page 106 Les composants suivants sont recommandés : • Câbles Ethernet FastConnect • Connecteurs Ethernet FastConnect Vous trouverez des informations à ce sujet dans le catalogue Siemens IK PI. Fixation des câbles Ethernet Deux attaches-câbles sont compris dans la fourniture. Ils permettent de fixer les câbles Ethernet sur la tôle de recouvrement sur la face arrière du tableau de commande machine (voir figure à...
Page 107 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.7 Caractéristiques techniques Protection de l'appareil contre les influences environnementales Protégez le tableau de commande machine contre les éléments suivants : • exposition directe au soleil et à des sources de chaleur, • vibrations mécaniques, • poussière, •...
Page 108 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.8 Accessoires et pièces de rechange Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence Tension nominale 24 V CC Intensité du courant max. 3 A Intensité du courant min. 1 mA Pouvoir de coupure 13 V CC selon EN 60947-5-1 Courant assigné de court-circuit conditionnel 10 A gL/gG selon EN 60947-5-1 500000 Remarque L'évaluation quantitative de la fonction de sécurité...
Page 109 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.8 Accessoires et pièces de rechange Description Nom- Numéro d'article Cabochon Carrés, repérables au laser, 1 jeu de 500 pièces gris moyen (me‐ 6FC5348-0AF01-0AA0 dium basic) Jeu de câbles 60 câbles pour les appareils de commande supplémentaires des 1 jeu 6FC5247-0AA35-0AA0 TCM, longueur 500 mm...
Page 110 Tableau de commande machine MCP 483C PN 6.8 Accessoires et pièces de rechange Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 111 Tableau de commande machine MCP 483 PN Description Le tableau de commande machine MCP 483 PN (PN = PROFINET) permet de commander les fonctions machine de manière conviviale. Il convient pour la commande à proximité des fraiseuses, tours et notamment des rectifieuses. Remarque La fonctionnalité IE (IE = Industrial Ethernet) est conservée et préréglée. Veuillez tenir compte pour cela de la position du commutateur S2.
Page 112 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.1 Description • Commutateur à clé (4 positions et 3 clés différentes) • Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence, 2 éléments de commutation (1 contacteur NO + 1 contacteur NF) Interfaces : • Ethernet (vitesse de transmission : 10/100 Mbit/s ; pour IE et PN) • 9 entrées personnalisées (p. ex. pour boutons-poussoirs lumineux) •...
Page 113 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.2 Éléments de commande et d'affichage Éléments de commande et d'affichage 7.2.1 Face avant Vue d'ensemble (10) Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence Emplacements des auxiliaires de commande (d = 16 mm) Touche Reset Commande du programme Modes de fonctionnement, fonction machine Touches client T1 à...
Page 114 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.2 Éléments de commande et d'affichage Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence Pour plus d'informations sur le montage ultérieur du bouton d'arrêt d'urgence, voir : • SINUMERIK 840D sl Éléments de commande - Boutons d'arrêt d'urgence 7.2.2 Face arrière Face arrière ①...
Page 115 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Figure 7-3 MCP 483 PN - adresse MAC / plaque signalétique Interfaces 7.3.1 Vue d'ensemble Figure 7-4 Face arrière du MCP 483 PN avec interfaces Equipotentialité Interface d'alimentation Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 116 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Port Ethernet 1 Port Ethernet 2 Interface pour commutateur rotatif Correction de l'avance Interface pour commutateur rotatif Correction de broche X51 / X52 / X55 Interfaces pour entrées personnalisées X53 / X54 Interfaces pour sorties personnalisées X60 / X61 Raccordements pour 2 molettes (TTL / différentiel - réglable avec commuta‐...
Page 117 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Tableau 7-1 Brochage de l'interface d'alimentation Broche Type Signification P24 (+) Potentiel 24 V CC (20,4 à 28,8 V) M24 (-) Masse 24 V SHIELD (PE) Potentiel de blindage Interface Ethernet RJ45 Type de connecteur : Prise RJ45 standard Vitesse de transmission max. : 10 / 100 / 1000 Mbit/s Longueur de câble max. :...
Page 118 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Tableau 7-3 Brochage de l'interface Ethernet RJ45 1000 Mbit/s Connecteur Broche Type Remarque Paire bidirectionnelle A+ Paire bidirectionnelle A- Paire bidirectionnelle B+ Paire bidirectionnelle C+ Paire bidirectionnelle C- Paire bidirectionnelle B- Paire bidirectionnelle D+ Paire bidirectionnelle D- Blindage...
Page 119 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Commutateur rotatif : Correction de la broche X31 Désignation du connecteur : Type de connecteur : 2 x connecteur mâle 5 points, selon EN 60603-13 avec codage Longueur de câble max. : 0,6 m Tableau 7-5 Brochage du connecteur X31 (à la livraison) Bro‐...
Page 120 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Figure 7-5 Schéma de principe du circuit d'entrée pour X51, X52 et X55 Désignation du connecteur : X51 / X52 / X55 Type de connecteur : Connecteur mâle 4 points Longueur de câble max. : 0,6 m Tableau 7-6 Brochage du connecteur X51 Bro‐...
Page 121 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Tableau 7-8 Brochage du connecteur X55 Bro‐ Type Signification KT-IN7 Touche client 7 KT-IN8 Touche client 8 KT-IN9 Touche client 9 Masse Boutons-poussoirs client optionnels OUT (X53 / X54) Les sorties X53 / X54 résistantes aux courts-circuits sont prévues pour la commande de lampes dans les boutons-poussoirs.
Page 122 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Tableau 7-9 Brochage du connecteur X53 Bro‐ Type Signification KT-OUT1 Sortie 1 Lampe KT- OUT2 Sortie 2 Lampe KT- OUT3 Sortie 3 Lampe Masse Tableau 7-10 Brochage du connecteur X54 Bro‐ Type Signification KT-OUT4 ...
Page 123 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Remarque Les molettes peuvent être exploitées au choix avec des signaux TTL ou différentiels. Vous réglez le type de signal via S1 (pontage) sur la carte COM. L'interface permet d'alimenter les molettes avec 5 V ± 5 % et 100 mA. Le préréglage de contour et de vitesse via la molette n'est pas pris en charge.
Page 124 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 EB n + 5 Sélection d'axe 5e axe Instruction 9e axe 8e axe 6e axe de déplace‐ ment dans SCM/SCP EB n + 6 Touches client libres Touches client libres EB n + 7 EB n + 8 EB n + 9...
Page 125 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.3 Interfaces Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 AB n + 3 Sélection d'axe Touche direction‐ 5e axe Instruction 9e axe 8e axe 6e axe nelle + de déplace‐ ment dans SCM/SCP AB n + 4 Touches client libres AB n + 5 Touches client libres AB n + 6...
Page 126 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.4 Montage Affectation des entrées (E) et des sorties (A) aux touches et LED E 0.3 E 1.7 E 1.6 E 7.7 E 7.6 E 7.5 E 4.3 E 5.7 E 5.6 A 0.3 A 1.3 A 1.2 A 5.7 A 5.6...
Page 127 Les câbles Ethernet ne sont pas compris dans la fourniture. Ils doivent être commandés séparément. Les composants suivants sont recommandés : • Câbles Ethernet FastConnect • Connecteurs Ethernet FastConnect Vous trouverez des informations à ce sujet dans le catalogue Siemens IK PI. Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 128 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.6 Entretien et maintenance Fixation des câbles Ethernet Deux attaches-câbles sont compris dans la fourniture. Ils permettent de fixer les câbles Ethernet sur la tôle de recouvrement sur la face arrière du tableau de commande machine (voir figure à la section : "Éléments de commande et d'affichage"...
Page 129 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.7 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tableau de commande machine MCP 483 PN Sécurité Classe de protection III ; TBTP selon EN 50178 Indice de protection Face avant : Cadre de montage : Face arrière : selon IEC 529 IP54 IP65 IP00 Homologations CE / cULus Caractéristiques électriques Tension d'entrée 24 V CC...
Page 130 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.8 Accessoires et pièces de rechange Accessoires et pièces de rechange 7.8.1 Vue d'ensemble Tableau 7-15 Accessoires et pièces de rechange pour le tableau de commande machine MCP 483 PN Description Nom‐ Numéro d'article Élément de commande 22 mm, boutons-poussoirs coup-de- 6FC5347-0AF20-1AA1 poing 40 mm saut avec dispositif antifraude à...
Page 131 Dans les fichiers de modèle, les positions correspondantes du clavier sont représentées dans la fonction de tableau Remarque Vous trouverez plus d'informations sur les bandes à insérer sur Internet : https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/107745917 Voici un exemple pour les tableaux de commande machine (fraisage ou tournage) : Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 132 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.8 Accessoires et pièces de rechange Figure 7-12 Template_M_MCP483 PN.doc pour la version "Fraisage" (A) Figure 7-13 Template_T_MCP483 PN.doc pour la version "Tournage" (B) Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 133 Remarque Utilisez la police de caractère "Arial" pour le formatage du texte. Cette police de caractères est comparable à la police de caractères "Univers S57" utilisée par Siemens pour le marquage de touches. Tableau 7-16 Fichier Symbols for MCP XXX PN.doc (D)
Page 134 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.8 Accessoires et pièces de rechange 7006 7018 7030 7129 100% 7007 7019 7031 7130 7008 7020 7032 7131 7009 7021 7033 7132 7010 7022 7120 7011 7023 7121 7012 7024 7123 ...
Page 135 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.8 Accessoires et pièces de rechange Plans d'encombrement Le paragraphe suivant montre un plan d'encombrement pour le modèle vierge du MCP 483 PN : Figure 7-15 Plan d'encombrement des bandes à insérer du MCP 483 PN Remarque Le marquage des bandes à insérer est effectué sur la face avant avec une imprimante laser. Une feuille HP Color Laser Jet C2936A est à...
Page 136 Tableau de commande machine MCP 483 PN 7.8 Accessoires et pièces de rechange Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...
Page 137 MCP Interface PN Description Le module MCP Interface PN permet la connexion de tableaux de commande machine spécifiques au client à une machine-outil. La communication s'effectue via PROFINET RT ou Industrial Ethernet. Les éléments de commande suivants peuvent être raccordés à l'interface : •...
Page 138 MCP Interface PN 8.1 Description Représentation ① Plaque signalétique ② Borniers / connecteurs pour éléments de commande ③ LED de diagnostic ④ Interface PROFINET X2 (Ethernet industriel 10/100 Mbit/s) ⑤ Interface PROFINET X3 (Ethernet industriel 10/100 Mbit/s) ⑥ Vis de mise à la terre M5 pour raccordement d'équipotentialité ⑦...
Page 139 MCP Interface PN 8.1 Description LED de signalisation Fonction État Signification H500 POWER OK (verte) Allumée Toutes les tensions logiques internes sont dans la plage de consigne. Éteinte Au moins une des tensions logiques générées a dépassé sa valeur de consigne par le bas. Une réinitialisation est effectuée. H501 BUS_SYNC Éteinte...
Page 140 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Interfaces 8.2.1 Vue d'ensemble Figure 8-2 Interfaces MCP Interface PN Fonction Désignation Alimentation 24 V CC Interface PROFINET Interface PROFINET Commutateur rotatif de correction d'avance Commutateur rotatif de correction de broche Entrées TOR (24 V) X40, X41 Entrées TOR (TTL) X51, X52, X55 Sorties TOR (24 V) X53, X54, X56, X57, X58...
Page 141 MCP Interface PN 8.2 Interfaces 8.2.2 Bornes Brochage des connecteurs Type de signal : Input (entrée) Output (sortie) Signaux bidirectionnels Potentiel X1 : Alimentation Type de connecteur : Bornier, 3 points Longueur de câble max. : 10 m Tableau 8-1 Brochage de l'interface d'alimentation Broche Type Signification P24 (+) Potentiel 24 V CC (20,4 à...
Page 142 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-2 Brochage de l'interface Ethernet RJ45 10/100 Mbit/s Connecteur Broche Type Remarque TxD+ Données d'émission TxD- RxD+ Données de réception (terminé, en interne, avec 75 Ω ; non uti‐ lisé pour le transfert de données) Données de réception (terminé, en interne, avec 75 Ω ;...
Page 143 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-4 Brochage du connecteur X30 (à la livraison) Bro‐ Type Signification N.C. Inutilisée N.C. Inutilisée Masse N.C. Inutilisée Alimentation 5 V OV_VS16 Commutateur rotatif de correction pondération OV_VS8 Commutateur rotatif de correction pondération 8 OV_VS4 Commutateur rotatif de correction pondération 4 OV_VS2...
Page 144 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Entrées TOR X40, X41 Six signaux 24 V au total peuvent être exploités via les connecteurs X40 et X41. Figure 8-3 Schéma de principe pour X40 Désignation du connecteur : X40, X41 Type de connecteur : Connecteur mâle 4 points Particularités Pas de séparation de potentiel, protégé...
Page 145 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Entrées TOR X51, X52, X55 Seuls des commutateurs (entrées passives) peuvent être raccordés aux connecteurs X51, X52 et X55. Des boutons-poussoirs lumineux sont généralement raccordés ici. Les lampes dans les boutons-poussoirs peuvent être commandées via X53, X54, X56, X57 et X58. Remarque Raccordement d'une mini-console de commande Vous pouvez également exploiter une mini-console de commande via les entrées X51, X52 et...
Page 146 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-10 Brochage du connecteur X52 Bro‐ Type Signification IN6[3] Touche client 3 IN6[4] Touche client 4 IN6[5] Touche client 5 Masse Tableau 8-11 Brochage du connecteur X55 Bro‐ Type Signification IN6[6] Touche client 6 IN6[7] Touche client 7 IN6[8]...
Page 147 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Remarque Tenir compte de la charge de l'alimentation Les quinze sorties 24 V sont réparties en 2 groupes de 8 ou 7 sorties. • Le groupe 1 comprend les signaux de sortie OUT_24V[0 ... 7] • Le groupe 2 comprend les signaux de sortie OUT_24V[8 ... 14] La charge de chaque groupe imposée à...
Page 148 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-16 Brochage du connecteur X57 Bro‐ Type Signification OUT_24V[9] Sortie 24 V 9 (groupe 2) OUT_24V[10] Sortie 24 V 10 (groupe 2) OUT_24V11] Sortie 24 V 11 (groupe 2) Masse Tableau 8-17 Brochage du connecteur X58 Bro‐ Type Signification OUT_24V[12]...
Page 149 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Désignation du connecteur : X62 Type de connecteur : Connecteur mâle 12 points Particularités Pas de séparation de potentiel Longueur de câble max. : 5 m Tableau 8-19 Brochage du connecteur X62 Bro‐ Type Signification P5HW Alimentation 5 V Masse HW1_A Molette 1 Impulsions Voie A HW1_XA Molette 1 Impulsions Voie A (inversé)
Page 150 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Figure 8-6 Schéma de principe pour X111 Remarque Luminosité des LED Le réglage de la luminosité des LED peut être réalisé à l'aide d'une résistance supplémentaire externe montée en série. La LED peut également être exploitée avec inversion de polarité par rapport à...
Page 151 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-20 Brochage du connecteur X111 Broche Type Broche Type Masse Masse IN0[0] OUT0[0] IN0[1] OUT0[1] IN0[2] OUT0[2] IN0[3] OUT0[3] IN0[4] OUT0[4] IN0[5] OUT0[5] IN0[6] OUT0[6] IN0[7] OUT0[7] IN0[8] OUT0[8] IN0[9] OUT0[9] IN0[10] OUT0[10] IN0[11] OUT0[11] IN0[12] OUT0[12] IN0[13]...
Page 152 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-21 Brochage du connecteur X112 Broche Type Broche Type Masse Masse IN1[0] OUT1[0] IN1[1] OUT1[1] IN1[2] OUT1[2] IN1[3] OUT1[3] IN1[4] OUT1[4] IN1[5] OUT1[5] IN1[6] OUT1[6] IN1[7] OUT1[7] IN1[8] OUT1[8] IN1[9] OUT1[9] IN1[10] OUT1[10] IN1[11] OUT1[11] IN1[12] OUT1[12] IN1[13]...
Page 153 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-22 Brochage du connecteur X113 Broche Type Broche Type Masse Masse IN2[0] OUT2[0] IN2[1] OUT2[1] IN2[2] OUT2[2] IN2[3] OUT2[3] IN2[4] OUT2[4] IN2[5] OUT2[5] IN2[6] OUT2[6] IN2[7] OUT2[7] IN2[8] OUT2[8] IN2[9] OUT2[9] IN2[10] OUT2[10] IN2[11] OUT2[11] IN2[12] OUT2[12] IN2[13]...
Page 154 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Tableau 8-23 Brochage du connecteur X114 Broche Type Broche Type Masse Masse IN3[0] OUT3[0] IN3[1] OUT3[1] IN3[2] OUT3[2] IN3[3] OUT3[3] IN3[4] OUT3[4] IN3[5] OUT3[5] IN3[6] OUT3[6] IN3[7] OUT3[7] IN3[8] OUT3[8] IN3[9] OUT3[9] IN3[10] OUT3[10] IN3[11] OUT3[11] IN3[12] OUT3[12] IN3[13]...
Page 155 MCP Interface PN 8.2 Interfaces 8.2.3 Commutateurs Figure 8-7 Commutateurs DIP S1, S2 dans l'état à la livraison Les commutateurs ont la signification suivante dans l'état à la livraison : • S1 se trouve en mode PROFINET avec le nom d'appareil préréglé "mcp-pn". •...
Page 156 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Signification Nom d'appareil préréglé : mcp-pn123 Nom d'appareil préréglé : mcp-pn122 Nom d'appareil préréglé : mcp-pn121 Nom d'appareil préréglé : mcp-pn120 ...
Page 157 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Les commutateurs S1-1 à S1-8 définissent l'adresse TCM dans la plage 0 à 255. Les adresses de 192 à 223 constituent la plage par défaut. L'adresse TCM sert de référence pour l'adressage d'un TCM lors du paramétrage de l'API. Tableau 8-29 Réglages du commutateur S1 en mode Ethernet Signification ...
Page 158 MCP Interface PN 8.2 Interfaces Signification Adresse TCM 192 " Adresse TCM 001 Adresse TCM 000 Vous trouverez les paramètres du programme de base de l'API dans la description fonctionnelle des fonctions de base (P3 sl) Commutateur S2 Le commutateur S2-1 vous permet de régler le type de signal de molette.
Page 159 Un état logique 1 dans les bits correspondants signifie que l'alarme de température correspondante est actuellement présente. Pour la configuration PROFINET, le fichier GSDML-V2.1-siemens-sinumerik- mcpRT-20111001.xml est nécessaire. Le module doit alors être configuré en tant que composant MCP/MPP universel à l'emplacement 1.
Page 160 MCP Interface PN 8.2 Interfaces La mémoire image des entrées est ainsi augmentée de deux octets supplémentaires : • octet d'entrée n + 14 : Température actuelle du module en degré Celsius. La valeur de mesure du capteur de température LM77 est représentée en tant que valeur entière dans le complément à...
Page 161 MCP Interface PN 8.3 Montage Tableau 8-33 Mémoire image des sorties du MCP Interface PN Octet Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 AB n + 0 OUT0[7] OUT0[6] OUT0[5] OUT0[4] OUT0[3] OUT0[2] OUT0[1] OUT0[0] X111.18 X111.16 X111.14 X111.12 X111.10 X111.8 X111.6 X111.4 AB n + 1 OUT0[15] OUT0[14]...
Page 162 MCP Interface PN 8.4 Caractéristiques techniques Figure 8-8 Plan d'encombrement du MCP Interface PN Caractéristiques techniques Sécurité Classe de protection III selon EN 60204-1 Degré de protection selon IP00 EN 60529 Homologations CE / cULus Caractéristiques électriques Tension d'entrée 24 V CC Consommation typ. min. 0,1 A / max.
Page 163 Index Bandes à insérer Immunité aux perturbations, 28 MCP 310 PN, 57, 79, 80 Instructions CEM MCP 483 PN, 111, 130, 131 Conditions de raccordement, 26 Blindage, 27 Interface utilisateur final Bouton d'arrêt d'urgence Conditions de raccordement, 25 MCP 310 PN, 59 MCP 483C PN, 108 Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence MCP 310 PN, 58, 77, 78 MCP 310 PN MCP 310C PN, 54 Bandes à insérer, 57, 79, 80 MCP 483 PN, 112, 129 Bouton d'arrêt d'urgence, 59 MCP 483C PN, 90, 108...
Page 164 Index Plan d'encombrement, 105 Position de montage, 105 Puissance absorbée, 107 Mesures de mise à la terre, 27 Molette MCP 310C PN, 34 MCP 483C PN, 90 Séparation, sûre Conditions de raccordement, 25 Machine Control Panel Manuel, 04/2024, A5E53284641D AA...

Ce manuel est également adapté pour:

Sinumerik 828d

Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SINUMERIK 840D sl

Sommaire des Matières pour Siemens SINUMERIK 840D sl

Ce manuel est également adapté pour: