MSA RCD TWP 219 L Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. RCD TWP 219 L
  6. Instructions d'utilisation
MSA RCD TWP 219 L Instructions D'utilisation

MSA RCD TWP 219 L Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MSA Remote Connect/Disconnect (RCD®) System
National standards and state, provincial and federal laws require the user to be trained before using this product. Use this manual as part
of a user safety training program that is appropriate for the user's occupation. These instructions must be provided to users before use of
the product and retained for ready reference by the user. The user must read, and understand (or have explained), and heed all instructions,
labels, markings and warnings supplied with this product and with those products intended for use in association with it. FAILURE TO DO
SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
Sistema de conexión/desconexión remoto
las normas nacionales y las leyes estatales, provinciales y federales exigen que se capacite al usuario antes de usar este producto. Utilice este
manual como parte de un programa de capacitación sobre normas de seguridad que corresponda a las tareas desempeñadas por el usuario.
estas instrucciones se deben proveer a los usuarios antes de usar el producto y se deben conservar para que el usuario pueda consultarlas
rápidamente. el usuario debe leer, comprender (o solicitar que se le expliquen) y seguir todas las instrucciones, etiquetas, marcas y advertencias
que acompañan a este producto y a otros productos que se deban usar conjuntamente con el mismo. el INCUMplIMIeNTO De lO aNTeRIOR
pODRÍa pROVOCaR lesIONes GRaVes O la MUeRTe.
Dispositif d'accrochage/décrochage à distance
les normes nationales ainsi que les lois d'État, fédérales et provinciales exigent que l'utilisateur reçoive la formation nécessaire avant d'utiliser
ce produit. Utiliser ce manuel dans le cadre d'un programme de formation sur la sécurité correspondant à la profession de l'utilisateur.
Ces instructions doivent être fournies aux utilisateurs avant qu'ils ne commencent à utiliser le produit, et laissées à leur disposition pour
consultation future. l'utilisateur doit lire ou se faire expliquer les instructions, les étiquettes, les notations et les avertissements relatifs à
ce produit et aux produits associés; il doit bien les comprendre et s'y conformer. TOUTe NÉGlIGeNCe À Ce sUJeT pRÉseNTe UN RIsQUe
De BlessURe GRaVe OU UN DaNGeR De MORT.
For More Information, call 1-800-MSA-2222 or Visit Our Website at www.MSAsafety.com
CRANBERRY TWP., PENNSYLVANIA, U.S.A. 16066
TWP 219 (L) Rev. 6
User Instructions
! WARNING
!
(RCD®)
Instrucciones para el usuario
!
ADVERTENCIA
Instructions d'utilisation
(RCD®)
!
AVERTISSEMENT
© MSA 2012
Model/Modelo/Modèle
Prnt. Spec. 10000005389 (R)
Mat. R622333
Doc. R622333

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA RCD TWP 219 L

Sommaire des Matières pour MSA RCD TWP 219 L

  • Page 1 TOUTe NÉGlIGeNCe À Ce sUJeT pRÉseNTe UN RIsQUe De BlessURe GRaVe OU UN DaNGeR De MORT. For More Information, call 1-800-MSA-2222 or Visit Our Website at www.MSAsafety.com CRANBERRY TWP., PENNSYLVANIA, U.S.A. 16066 TWP 219 (L) Rev.

  • Page 2: Sistema De Conexión/Desconexión Remoto (Rcd®)

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 REMOTE CONNECT/DISCONNECT SYSTEM (RCD®) When safer means of access are unavailable or infeasible, workers needing to get to overhead work spaces frequently climb ladders or structural members, or climb out of personnel lifts. In those cases, unless a personal fall arrest system (PFAS) is already anchored in place where needed, the worker often climbs without protection against the hazard of falling.

  • Page 3: Fonction Du Système Rcd

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 PURPOSE OF THE RCD The RCD System is a patent pending, modular set of tools used for remotely: ● Installing a portable PFAS to protect the “first person up” and the “last person down.” It enables workers to have continuous safety at heights by greatly extending the reach in order to remotely install an anchorage connector and connect a portable PFAS to it.
  • Page 4 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 PERSONAL FALL ARREST SYSTEM (PFAS) An assembly of components used to arrest a person in a fall from a working height. A system must always include a full body harness and connecting means between the harness and an anchorage or anchorage connector.
  • Page 5 (por ejemplo: construcción, ferrocarriles, servicios públicos, construcción naval, entre otros). Consulte con su director de seguridad, la agencia normativa o reguladora o con Msa para obtener información sobre la aplicabilidad de estos textos a sus aplicaciones.

  • Page 6: Dispositif/Système De Sauvetage De Msa

    The RCD System is versatile, allowing use with a multitude of MSA fall protection products. While primarily designed for use with the Dyna-Lock® Backpacker Web Self-Retracting Lanyard, the RCD system can also be used with MSA Vertical Lifelines and other MSA Lanyard/Harness systems. Full user instructns for any of these MSA fall protection systems are supplied with the respective product.

  • Page 7: Composants Du Système Rcd

    PRECAUCIÓN El sistema RCD de MSA está diseñado para ser usado solamente con otros productos de MSA que incorporan el gancho de seguridad MSA 36C-RCD o 36CS-RCD. El sistema RCD solo se debe usar con la correa (N/P 505314) y la vara (N/P 506507) descritas en este manual. No intente usar el sistema RCD con otros ganchos de seguridad, correas o varas de conectores de anclaje.
  • Page 8 Install the Strap around an anchorage Sistema básico RCD (N/P 501443) ● Connect a line with a MSA 36C-RCD or 36CS-RCD Snaphook to a remote D-ring (usually the D-ring on the Strap) Système RCD de base (Réf. 501443) or other suitable anchorage ●...

  • Page 9: Considérations Importantes Pour La Sélection De L'équipement

    ● Si su aplicación no incluye ascender o descender, puede que todo lo que necesite sea una cuerda amortiguadora de MSA y un sistema de arnés que incluya un gancho 36C-RCD o 36CS-RCD en el extremo de anclaje. Póngase en contacto con MSA para obtener más información sobre los productos de protección contra caídas apropiados de MSA que se usa en esta situación.
  • Page 10 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 FIGURE 2/FIGURA 2/FIGURE 2 CAUTION Pole Tool (P/N 506507)/Vara telescópica (N/P 506507)/ Outil pour tige télescopique (Réf. 506507) Never attach to the pole any devices other than the tools specified in this manual. Never use the pole for any purpose other than those specified in this User Instruction.
  • Page 11 La vara cuenta con una etiqueta adherida. Se proporciona una copia de la etiqueta en la sección 9. Si la etiqueta se daña, retira o resulta ilegible, devuelva la vara a MSA para su reparación.

  • Page 12: Définitions Importantes

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 WARNING anchorage selected for pFas must have a strength capable of sustaining static loads, applied in the directions permitted by the pFas, of at least: • 3,600 lbs (16 kN) when certification exists, or •...
  • Page 13 Si la courroie ne peut être protégée contre les conditions changeantes du milieu de travail (comme de la chaleur, des sources d’électricité, des produits chimiques et des forces mécaniques) pendant toute la période de temps où elle sera laissée en place, la remplacer immédiatement avec un connecteur d’ancrage approprié. Communiquer avec MSA pour obtenir de l’aide dans la sélection du connecteur d’ancrage approprié.
  • Page 14 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 WARNING Install a protective “softener” between the Strap and the anchorage whenever the Strap can be cut or abraded. Always install such softeners when the anchorage has any edge that could contact the Strap, which has a radius of 1/32 in (0.8 mm) or less.
  • Page 15 Nose like projection to pull the Strap D-ring through the strap loop during installation. For use in conjunction with 2 above. The Strap Tool has attached labels, copies of which are contained in Section 9. If the labels are damaged, illegible or absent, remove the tool from use and return it to MSA for relabeling and return.
  • Page 16 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 FIGURE 4/FIGURA 4/FIGURE 4 FIGURE 5/FIGURA 5/FIGURE 5 Strap Tool (P/N 506509)/Herramienta de correa (N/P 506509)/ Combination Tool (P/N 10129597)/Herramienta combinada (N/P 10129597)/ Outil de la courroie (Réf. 506509) Outil combiné (Réf. 10129597) 1.

  • Page 17: Outil-Couteau De Sauvetage

    COMBINATION TOOL The purpose of the Combination Tool is to perform the dual functions of connection of the MSA 36C-RCD or 36CS-RCD snaphooks to a remote D-ring, as well as disconnection of these snaphooks from a remote D-ring. The Combination Tool is cast aluminum and has slots with Delrin guides located in spring loaded arms that allow it to capture and open the MSA 36C-RCD or 36CS-RCD snaphooks.

  • Page 18: Utilisation D'un Système Rcd Pour L'installation D'un Dispositif Antichute Personnel De Msa

    Other equipment, clothing and disabled worker must not be brought into contact with the tool during rescue operation. USING RCD SYSTEM TO INSTALL A MSA PERSONAL FALL ARREST SYSTEM The main use of the RCD System is to install overhead anchorage connectors and make snaphook connections to them when installing portable PFAS. Before the RCD System became available, it was often necessary for workers to go aloft to rig a PFAS before such a system could be used.

  • Page 19: Évaluation Du Lieu De Travail Et Formation

    évalués et contrôlés. L’employeur à la responsabilité de répondre à ces exigences ou de recourir à l’expertise d’entrepreneurs externes. Msa peut effectuer une partie ou tous ces services si on lui en fait la demande et qu’on l’engage à...

  • Page 20: Évaluation Du Lieu De Travail

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 6.1.2 SECOND CONSIDERATION Second consideration should be given to finding ways of preventing worker exposures to fall hazards. If they cannot be directly eliminated, prevention and avoidance of exposure to them is the next best line of defense.
  • Page 21 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 Identify work which must be performed at heights and in other spaces which entails hazards associated with falling, access, retrieval, rescue and evacuation. If it is determined to be infeasible to provide permanent means of fall prevention for worker movement to, from, at and within such heights and spaces under normal and emergency conditions, then it is appropriate to consider use of Equipment.
  • Page 22 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 □ all equipment forming the connecting segment from the worker’s harness to anchorage (“connecting subsystem” in the language of ANSI Z359.1) which will satisfactorily limit total fall distance and allow for dynamic elongation and activation distance of the connecting subsystem □...

  • Page 23: Formation Sur Le Lieu De Travail

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 WORKPLACE TRAINING Prior to selection and use of PFAS, access, retrieval, rescue and evacuation equipment (including RCD System which may be used to install and remove such Equipment), a competent person must train at-risk workers in accordance with the factors below.

  • Page 24: Installation De La Courroie

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 INSTALLING THE STRAP When a workplace assessment has been performed as discussed in section 6.1, the approved anchorages for installing anchorage connectors will have been identified and marked. However, the installation of the anchorage connector remains to be done. Before automatically proceeding to install the Strap with the RCD System, consider whether there are superior alternatives.

  • Page 25: Fixer L'outil De La Courroie À La Tige Télescopique

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 6.4.1. CONNECT STRAP TOOL TO POLE FIGURE 7A/FIGURA 7A/FIGURE 7A Insert Strap Tool shank into Pole receptacle. Depress tool retainer pins until flush with shank. Slide further into receptacle until pins are within receptacle walls.

  • Page 26: Préparation De La Courroie Pour Son Installation

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 CAUTION To prevent uncontrolled inward or outward movement of the pole inner extension member, always grip it before depressing the extension latch button. This is particularly important if one of the tools is attached to the tip of the extension member, giving it significantly added weight. Always ensure the internal latch that holds the inner member in place is locked before attempting to use the pole.
  • Page 27 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 FIGURE 8A FIGURE 8B FIGURE 8C FIGURA 8A FIGURA 8B FIGURA 8C FIGURE 8A FIGURE 8B FIGURE 8C FIGURE 8D FIGURE 8E FIGURE 8F FIGURA 8D FIGURA 8E FIGURA 8F FIGURE 8D...

  • Page 28: Installation De La Courroie Autour De L'ancrage

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 6.4.4 INSTALL THE STRAP AROUND THE ANCHORAGE The Strap is now ready to be installed on the anchorage. Note that the label must be facing upward. Lift the stiff portion of the Strap over the anchorage.
  • Page 29 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 FIGURE 9A/FIGURA 9A/FIGURE 9A FIGURE 9B/FIGURA 9B/FIGURE 9B FIGURE 9C/FIGURA 9C/FIGURE 9C FIGURE 9D/FIGURA 9D/FIGURE 9D FIGURE 9E/FIGURA 9E/FIGURE 9E FIGURE 9F/FIGURA 9F/FIGURE 9F FIGURE 10A/FIGURA 10A/FIGURE 10A FIGURE 10B/FIGURA 10B/FIGURE 10B...

  • Page 30: Installation D'une Longe Verticale

    FIGURE 11/FIGURA 11/FIGURE 11 RCD (left) and Dyna-Lock Backpacker (right) The recommended PFAS for use with the RCD System is the MSA Dyna-Lock Backpacker SRL, P/N 10006446 or 10088390. The Backpacker’s Lifeline is equipped with a MSA 36CS-RCD RCD (izquierda) y Dyna-Lock Backpacker (derecha) snaphook.

  • Page 31: Installation D'une Longe Verticale Avec L'outil Combiné

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 6.5.2 INSTALLING VERTICAL LIFELINE WITH COMBINATION TOOL FIGURE 13A/FIGURA 13A/FIGURE 13A Begin by inserting the Combination Tool into the tool shank receptacle on the end of the Pole. Adjust the Pole to the needed length. Follow the procedures described above for the Strap Tool. See Figures 7a through 7d.
  • Page 32 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 Slowly raise Pole with both hands. Guide the lifeline by allowing it to feed through one hand. Bring snaphook up to D-ring of Strap. FIGURE 13E/FIGURA 13E/ FIGURE 13E Engage hook with D-ring as shown.
  • Page 33 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 Furthermore, the “first person up” can install additional anchorage connectors and lifelines on the anchorage (provided the anchorage is rated for multiple systems). This eliminates the need for using the RCD System to effect the installations necessary for co-workers to work aloft at the same time. Bear in mind that OSHA regulations and ANSI standards require that each person have a separate lifeline.
  • Page 34 No conecte los ganchos de seguridad o mosquetones entre sí. Consulte la norma ANSI Z359.1, secciones 7.2.2, 2.54 y 3.2.1.4. Los ganchos de seguridad 36C-RCD y 36CS-RCD de MSA son los únicos ganchos de seguridad que se autorizan para el uso con los sistemas RCD y cumplen con estos requisitos.
  • Page 35 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 REMOVING THE FALL ARREST SYSTEM VERTICAL LIFELINE FIGURE 14A/FIGURA 14A/ FIGURE 14B/FIGURA 14B/ FIGURE 14A FIGURE 14B Once work has been completed, the worker has returned to the ground and the fall arrest system is no longer required.

  • Page 36: Décrochage De La Courroie

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 REMOVING THE STRAP Make sure that no personnel is in the area below the anchorage before removing the Strap. In the event that the Strap may fall during removal, it could strike persons below. The user should wear eye protection and a hard hat during this procedure.
  • Page 37 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 FIGURE 15A/FIGURA 15A/ FIGURE 15B/FIGURA 15B/ FIGURE 15C/FIGURA 15C/ FIGURE 15A FIGURE 15B FIGURE 15C FIGURE 15D/FIGURA 15D/ FIGURE 15E/FIGURA 15E/ FIGURE 15D FIGURE 15E © 2012 MSA Page 37...

  • Page 38: Utilisation Du Système Rcd Pour Effectuer Un Sauvetage

    36CS-RCD snaphooks. Contact MSA for details about ordering such variants of these products. If no overhead anchorages are available to anchor the rescue device, the rescue system may also require the use of a separate approved anchorage connector, such as the MSA Column Davit or Workman portable tripod.
  • Page 39 Cuando sea posible, el dispositivo de la línea de rescate y el conector de anclaje deben estar presentes en el sitio de trabajo, junto con el sistema RCD. Los trabajadores expuestos a peligros de caídas deben contar con un arnés de cuerpo entero y un anillo en D para el pecho para levantar y bajar. MSA ofrece una cantidad de arneses que sirven para este fin.
  • Page 40 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 WARNING all members of the work team must receive hands-on training in all aspects of installation, rigging, use and inspection of the rescue and evacuation systems under the guidance of a qualified person. Training should be performed under controlled conditions which approximate likely work conditions and which provide backup safety for trainers and trainees.
  • Page 41 Le travailleur porte un baudrier EVOTECH de MSA et est suspendu à un cordon de MSA muni d’un amortisseur de choc Sure-Stop qui a été activé lors de l’arrêt de la chute. On peut supposer qu’il n’est pas possible d’atteindre rapidement le travailleur suspendu ou que cela est très risqué.
  • Page 42 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 If the chest D-ring is not readily accessible, use the back (dorsal) D-ring of the harness, or turn the FIGURE 16C/FIGURA 16C/FIGURE 16C disabled worker to expose the chest D-ring. (The remainder of this procedure describes a rescue using the back D-ring.)

  • Page 43: Fonction Et Utilisation De L'outil-Couteau

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 PURPOSE AND USE OF THE KNIFE TOOL FIGURE 17A/FIGURA 17A/FIGURE 17A ● The connected lanyard of the fallen worker (described in section x.2) will hinder the rescue. ● Neither the fallen worker nor his rescuer can safely and quickly detach the worker from his lanyard by preferred alternative means.

  • Page 44: Lorsque Le Sauvetage Est Complété

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 Reach with the Pole to the fallen worker’s lanyard. FIGURE 17D/FIGURA 17D/FIGURE 17D Catch the lanyard in the hook-shaped blade guard. Make a quick, straight pass of the Knife Tool across the lanyard, repeating if necessary to completely cut the lanyard.

  • Page 45: Inspection, Entretien Et Entreposage

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 INSPECTION, MAINTENANCE & STORAGE The components of each RCD System are inspected under controlled conditions at the factory before shipment. However, user inspection, maintenance and storage of the equipment takes on added importance once the system is subjected to potentially severe environmental and workplace conditions.

  • Page 46: Outils Du Système Rcd

    No exponga la vara a solventes. ● Almacene la vara en un sitio limpio y seco cuando no esté en uso. ● Si requiere reparar o reemplazar la vara, póngase en contacto con MSA. HERRAMIENTAS DEL RCD 8.2.1 INSPECCIÓN DE LAS HERRAMIENTAS DEL RCD INSPECCIONES LAS HERRAMIENTAS PARA ASEGURARSE DE QUE: ●...

  • Page 47: Outil-Couteau Du Système Rcd

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 8.2.2 TOOL MAINTENANCE AND STORAGE ● The Pole requires no lubrication. RCD KNIFE TOOL 8.3.1 RCD KNIFE TOOL INSPECTION INSPECT KNIFE TOOLS TO MAKE SURE THAT: ● Safety pin is in place.

  • Page 48: Courroie Du Système Rcd

    User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 RCD STRAP 8.4.1 RCD STRAP INSPECTION INSPECT THE STRAP WITH EACH ASCENT IF IT IS INSTALLED ON AN ANCHORAGE. INSPECT THE STRAP PRIOR TO USE IF IT HAS BEEN IN STORAGE.
  • Page 49 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 PRODUCT LABELS/ETIQUETAS DEL PRODUCTO/ÉTIQUETTES DU PRODUIT RCD® INSTRUCTIONS FOR USE WARNING TELESCOPING POLE TO INSERT AND REMOVE TOOLS: Refer to user Manual (P/N 622333) for proper use of tools. AVOID POWER LINES! P/N 506639 &...
  • Page 50 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 I NSTRUCTI ONS FOR I NSTRUCTI ONS FOR I NSTALLI NG REM OVI NG LI FELI NE LI FELI NE WARNING 1) Pul l t ool down al ong edges of 3) Sl owl yr ai sepol ewi t hbot hhands.
  • Page 51 User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System P/N R622333 © 2012 MSA Page 51...

  • Page 52: Garantie

    (18) mois à partir de la date d’expédition, la première des deux prévalant, pourvu que le produit soit entretenu et utilisé conformément aux instructions et/ou aux recommandations de MSA. Les pièces de rechange et les réparations sont garanties pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de la réparation du produit ou de celle de la vente de la pièce de rechange, la première des deux prévalant.

Table des Matières