Publicité
Üldist
EE
Sõidukile tüübikinnituse saamiseks peab paigaldus toimuma vastavalt VBG juhistele.
Määratlege kõik osad enne monteerimist. Paigaldus ja hooldus tuleb teostada hoolikalt ja
professionaalselt. Järgige juhiseid. Pange tähele, et arvesse tuleb võtta ka sõiduki tootja juhiseid ja
võimalikke ettekirjutusi raamitugevduste osas.
Lisavarustuse monteerimisel kaitsetalale ei tohi manööverdusmass ületada 40 kg.
* Kategoorias „G" on teised monteerimisasendid kui tabelis A loetletud.
HOIATUS!
Kui kaitselatt pole paigaldatud, liigub vars vabanedes suure jõu ja kiirusega ülespoole.
HOIATUS!
1
Suur vedrupinge. Vale käsitsemise korral võib põhjustada kahjustusi.
VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB jätab endale õiguse konstruktsioonimuudatusteks.
Yleistä
FI
Ajoneuvon tyyppihyväksyntä edellyttää, että asennus on suoritettu VBG:n antamien ohjeiden
mukaisesti. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Asennus ja huolto on suoritettava huolellisesti
ja ammattimaisesti. Noudata ohjeita. Huomaa, että ajoneuvonvalmistajan ohjeita ja mahdollisia
rungonvahvistuksia on huomioitava.
Kun suojapalkkiin asennetaan lisävarusteita, ohjauspaino saa olla enintään 40 kg.
*Kategoriassa "G" asennuspaikat ovat muut kuin taulukossa A.
VAROITUS!
Kun suojapalkkia ei ole asennettu, varsi nousee vapautettaessa erittäin suurella voimalla
ja nopeasti.
VAROITUS!
1
Suuri jousijännitys. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa vaurioita.
VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB pidättää oikeuden rakennemuutoksiin.
Généralités
FR
Afin d'obtenir un certificat de conformité pour le véhicule, le montage doit être effectué selon
les instructions de VBG. Identifier toutes les pièces avant le montage. Le montage et l'entretien
doivent être effectués avec le plus grand soin et selon des méthodes de professionnels. Suivre les
instructions. Observer que les instructions du constructeur du véhicule et les éventuels renforts du
cadre doivent impérativement être respectés.
En cas de montage d'un équipement accessoire sur la traverse de protection, le poids de
manœuvre ne doit pas excéder 40 kg.
*La catégorie « G » a des positions de montage autres que celles indiquées dans le tableau A.
AVERTISSEMENT!
Lorsque la traverse de protection n'est pas montée, le bras est tourné vers le haut avec
une grande force et une vitesse élevée lorsqu'il est libéré.
AVERTISSEMENT !
1
Tension de ressort élevée. Peut causer des dommages en cas de manipulation inap-
propriée.
VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB se réserve le droit de modifier sans préavis la conception
de ses
produits.
3
38-322400a
Publicité
