Wohler VIS Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 35

/ 35
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Dreh-/Schwenkkamerakopf Ø 40 mm

Manual

Pan & tilt camera head Ø 40 mm

Mode d'emploie

Tête de caméra, rotative et pivotante Ø 40 mm

Istruzioni

Testata telecamera Ø 40 mm, girevole

Bedieningsinstructies

Draaibare / zwenkbare camerakop Ø 40 mm

Wöhler VIS

Sommaire des Matières pour Wohler VIS Serie

Page 1 Bedienungsanleitung Dreh-/Schwenkkamerakopf Ø 40 mm Manual Pan & tilt camera head Ø 40 mm Mode d’emploie Tête de caméra, rotative et pivotante Ø 40 mm Istruzioni Testata telecamera Ø 40 mm, girevole Bedieningsinstructies Draaibare / zwenkbare camerakop Ø 40 mm Wöhler VIS...
Page 2 Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 3 Informationen zur Bedienungsanleitung ..3 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....3 Transport ............3 Entsorgung ............ 4 Herstelleranschrift ......... 4 Technische Daten ......... 4 Aufbau des Kamerakopfes ....5 Anschluss des Kamerakopfes an Kabel oder Stange ........
Page 3 Allgemeines Allgemeines Informationen zur Be- Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die sichere Bedienung des Wöhler Dreh- dienungsanleitung Schwenkkamerakopfes Ø 40 mm. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Der Kamerakopf darf grundsätzlich nur von fach- kundigem Personal für den bestimmungsgemä- ßen Gebrauch eingesetzt werden. Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh- men wir keine Haftung.
Page 4 Technische Daten Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Wöhler Technik GmbH Herstelleranschrift Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 E-Mail: info@woehler.de Technische Daten Spezifikation Kameratyp 1/4“...
Page 5 Aufbau des Kamerakopfes Aufbau des Kamerakopfes Abb. 1: Frontal- und Seitenansicht Kamerakopf Der Dreh-/Schwenkkopf verfügt über eine 8-polige Anschluss des Kupplungs-Buchse, über die der Kamerakopf mit Kamerakopfes an der Kamerastange, die mit einem 8-poligen Ka- Kabel oder Stange belstecker ausgestattet ist, verbunden wird. •...
Page 6 Home-Funktion Die Home-Funktion ermöglicht es, den Kamera- Home-Funktion kopf automatisch in eine gerade Stellung auszu- richten, so dass die Kamera „nach vorne schaut“. Außerdem richtet sich der Kamerakopf nach Drü- cken der HOME-Taste so aus, dass die Anzeige parallel zum Erdboden erscheint. (Diese Funktion entfällt, wenn der Kamerakopf um 90°...
Page 7 Gewährleistung und Service Gewährleistung und Service Gewährleistung Jeder Wöhler Dreh-/Schwenkkamerakopf wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Quali- tätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch be- trägt die Gewährleistungszeit auf den Dreh- und Schwenkkamerakopf Wöhler VIS Ø 40 mm 12 Monate ab Verkaufsdatum.
Page 8 Konformitätserklärung Konformitätserklärung Der Hersteller: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg erklärt, dass das Produkt: Produktname: Dreh-/Schwenkkamerakopf Wöhler Ø 40 mm Modellnummer: Wöhler VIS den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU festgelegt sind.
Page 9 Contents Contents General Information ......10 Operation Manual Information ..... 10 Notes ............10 Intended Use ..........10 Transport ............. 10 Information on disposal ........ 11 Manufacturer..........11 Technical Data ........11 Elements of the camera head .... 12 Connecting the camera cable or rod 12 Controlling the camera head .....
Page 10 General Information General Information Operation Manual In- This operation manual allows you to work safely with the Wöhler Camera Head. Please keep this formation manual for your information. The Wöhler Camera Head should be employed by professionals for its intended use only. Liability is void for any damages caused by not following this manual.
Page 11 Technical Data Information on disposal Electronic equipment does not belong into domes- tic waste, but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions. Wöhler Technik GmbH Manufacturer Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 E-Mail: info@woehler.de Technical Data Specification...
Page 12 Elements of the camera head Elements of the camera head Fig. 2: View oft he camera Head The pan and tilt miniature camera head is con- Connecting the nected via a clutch socket with 8 poles to the ca- camera cable or ble or the rod.
Page 13 Home-Function The home function ensures the camera head is Home-Function automatically aligned to a straight position, ensur- ing the camera "looks straight ahead". Moreover, when the user presses the HOME key, the camera head aligns itself so that the display is parallel with the ground above (this function is deactivated if the camera head faces 90°...
Page 14 Warranty and Service Warranty and Service Warranty Each Wöhler camera head will be tested in all functions and will leave our factory only after ex- tensive quality control testing. The guarantee pe- riod for the meter is 12 months from the sales date, provided that it is used correctly.
Page 15 Sommaire Sommaire Informations Générales ..... 16 Informations relatives au mode d'emploi..16 Remarques ..........16 Utilisation conforme ........16 Transport ............. 16 Traitement des déchets ....... 17 Fabricant ............17 Données techniques ......17 Éléments de la tête de caméra ..18 Raccordement à...
Page 16 Informations Générales Informations Générales Informations relatives Ce mode d'emploi vous permet de travailler en toute sécurité avec votre tête de caméra Ø 40 au mode d'emploi mm. Il doit être conservé à titre d'information. La tête de caméra ne peut être utilisé que par un personnel dûment qualifié...
Page 17 Données techniques Traitement des déchets Les composants électroniques ne sont pas des déchets domestiques. Ils doivent être éliminés en respectant la législation en vigueur. Wöhler Technik GmbH Fabricant Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 E-Mail: info@woehler.de Données Spezification...
Page 18 Éléments de la tête de caméra Éléments de la tête de caméra Objectif 12 LED blanches Fig. 3: Vue frontal et latéral de la tête de caméra La tête caméra, rotative et pivotante, est équipée Raccordement à un d‘une prise d‘accouplement 8 pôles permettant de câble ou une tige relier la tête caméra avec la tige, laquelle est ter- minée par un connecteur mâle 8 pôles.
Page 19 Fonction Home- La fonction Home permet de régler automatique- Fonction Home- ment la tête de caméra en position droite, de fa- çon que la caméra « regarde en avant ». De plus, la touche HOME permet de régler la tête de caméra pour que l'affichage apparaisse en parallèle au sol.
Page 20 Garantie et Service Garantie et Service Garantie Chaque tête de caméra a été testé dans toutes ses fonctions et ne quitte notre usine qu'après avoir été soumis à un contrôle de qualité appro- fondi. En cas d’utilisation correcte, la période de garan- tie pour la tête de caméra est de 12 mois à...
Page 21 Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Le Fabricant: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg déclare que les produits: Tête de caméra rotative et pivotante Ø 40 mm Wöhler VIS sont en conformité aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Parlement européen et du conseil concernant le rapprochement des législations des États membres sur la compatibilité...
Page 22 Indice Indice Specifica ..........23 Informazioni importanti per le istruzioni d‘uso ..............23 Indicazioni nelle istruzioni d‘uso ....23 Impiego appropriato ........23 Trasporto ............. 23 Smaltimento ..........24 Produttore e distributore ......24 Dati tecnici ........... 24 Elementi ..........25 Collegamento al cavo o all’asta ..
Page 23 Specifica Specifica Queste istruzioni d’uso comprendono tutte le in- Informazioni importanti formazioni per l’uso sicuro de testata per vi- per le istruzioni d‘uso deoispezione VIS Ø 40 mm. La testata per videoispezione VIS Ø 40 mm deve solo essere usato per lo scopo previsto da perso- nale esperto e in conformità...
Page 24 Indice Smaltimento Strumenti elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma sempre rispettando le disposizioni legislative. Wöhler Technik GmbH Produttore e distributo- Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Wöhler Italia srl Corso libertà 93 39100 Bolzano E-Mail: info@woehler.it Dati tecnici Specifica Tipo di telecamera 1/4“...
Page 25 Elementi Elementi Ill. 4: Testata per videoispezione La testata ha una presa d’innesto a 8 poli tramite Collegamento al il quale è collegata con l’asta, che è fornita con cavo o all’asta uno spinotto a 8 poli. • Inserire lo spinotto dell’asta nella presa della minitestata.
Page 26 Indice La funzione HOME riporta la testata in posizione Funzione Home diritta, in modo che la testata guardi in avanti. La testata sarà posizionata anche in parallelo al pavimento. (Questa funzione non è attiva nel caso la testata sia in verticale. In questo caso la testata guarderà...
Page 27 Garanzia ed assistenza tecnica Garanzia ed assistenza tecnica Ogni Wöhler Testata telecamera ø40 mm, Garanzia girevole e orientabile viene testato in fabbrica su tutte le funzioni e lascia lo stabilimento solo dopo i test di qualità. Con uso corretto del prodotto la garanzia è di 12 mesi.
Page 28 Indice Dichiarazione di conformità Noi, Wöhler Technik GmbH Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Testata per videoispezione VIS Ø 40 mm a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme sulla compati- bilità elettromagnetica conforme 2004/108/CE ed in particolare è conforme alle norme specifiche: EN 55024 immunità...
Page 29 Inhoud Inhoud Algemene informatie ......30 Informatie over de gebruiksaanwijzing ..30 Opmerkingen in de technische handleiding . 30 Beoogd gebruik ..........30 Transport ............. 30 Afvalverwijdering .......... 31 Adres fabrikant ..........31 Technische gegevens ......31 Structuur van de camerakop ..... 32 De camerakop aansluiten op de kabel of paal ..........
Page 30 Algemene informatie Algemene informatie Informatie over de ge- Met deze gebruiksaanwijzing kunt u de Wöhler Ø 40 mm draai- en zwenkbare camerakop veilig bruiksaanwijzing bedienen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. De camerakop mag alleen worden gebruikt door gekwalificeerd personeel. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing.
Page 31 Technische gegevens Afvalverwijdering Elektronische apparaten mogen niet met het huis- houdelijk afval worden weggegooid, maar moeten worden verwerkt volgens de geldende milieuvoor- schriften. Adres fabrikant Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Telefoon: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 E-mail: info@woehler.de Technische gege- Specificatie...
Page 32 Structuur van de camerakop Structuur van de camerakop Fig. 5: Voor- en zijaanzicht van camerakop De pan/tilt-kop heeft een 8-pins koppelbus die De camerakop wordt gebruikt om de camerakop aan te sluiten op aansluiten op de de camerastang, die is uitgerust met een 8-pins kabel of paal kabelconnector.
Page 33 Thuisfunctie Met de home-functie kan de camerakop automa- Thuisfunctie tisch worden uitgelijnd in een rechte positie zodat de camera "naar voren kijkt". Bovendien lijnt de camerakop zichzelf uit nadat je op de HOME knop hebt gedrukt, zodat het scherm parallel aan de grond verschijnt. (Deze functie is niet van toepassing als de camerakop 90°...
Page 34 Garantie en service Garantie en service Garantie Elke Wöhler pan/tilt camerakop wordt in de fabriek getest op alle functies en verlaat onze fabriek pas na een gedetailleerde kwaliteitscontrole. Bij cor- rect gebruik is de garantieperiode voor de Draai- en zwenkbare camerakop Wöhler VIS Ø 40 mm 12 maanden na aankoopdatum.
Page 35 Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De fabrikant: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg verklaart dat het product: Productnaam: Draaibare / zwenkbare camerakop Wöhler Ø 40 mm Modelnummer: Wöhler VIS voldoet aan de essentiële beschermingseisen die zijn vastgelegd in de Richtlijnen 2014/30/EU van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit.