Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wohler VE 220
Sommaire des Matières pour Wohler VE 220
- Page 1 Bedienungsanleitung HD Video-Endoskop Operating manual HD Video Endoscope Mode d‘emploi Endoscope Vidéo HD Gebruiksaanwijzing HD Video-endoscoop Wöhler VE 220...
-
Page 2: Table Des Matières
Aufladen des Akkus........11 Videoinspektion mit der App ..... 12 Laden der App auf ein Android Smartphone oder Tablet ..........12 Verbinden des Wöhler VE 220 mit dem mobilen Endgerät ........ 12 Videoinspektion ........13 Inspektions-Ansicht......13 Bildauflösung ..........14 Fotoaufnahme ........ - Page 3 Inhalt 11.3 Übertragung aller Bild und Videodateien aus dem internen Speicher ......... 16 Störungen ..........16 Gewährleistung und Service ..... 17 13.1 Gewährleistung ..........17 13.2 Service ............17 Konformitätserklärung ....... 18...
-
Page 4: Allgemeines
Das Wöhler VE 220 Video-Endoskop ist zur In- spektion unzugänglicher Hohlräume ab Ø 20 mm Verwendung Durchmesser geeignet (z.B. von Dachdämmun- gen, Abgasleitungen, Waschbecken, Feuerstät- ten). Die Bilder werden per WLAN vom Wöhler VE 220 auf ein mobiles Endgerät geladen. -
Page 5: Lieferumfang
Allgemeines Lieferumfang Gerät Lieferumfang VE 220 Videoendos- Videoendoskop mit Lithium-Ionen- Akku 1 m Sonde mit Minika- merakopf Ø 7,6 mm USB-C-Kabel Seitsichtspiegel, Magnet (steckbar), Hakenaufsatz Koffer Smartphone-Halterung Lagerung und Trans- ACHTUNG! port Durch unsachgemäßen Transport kann das Endo- skop beschädigt werden! Um Transportschäden zu vermeiden, muss das... -
Page 6: Anschrift
Allgemeines Anschrift Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-Mail: info@woehler.de... -
Page 7: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Beschreibung Angabe WLAN WLAN Netzwerk IEEE 802.11 b/g/n Antenne Integrierte IPEX Frequenz 2,4 GHz Datenübertragungs- bis 150 Mb pro Sek. rate bei 802.11 a/b/g/n Kamerakopf Ø 7,6 mm Bildauflösung 1,0 Megapixel Tiefenschärfe 30 mm to 100 mm Auflösung 1280 x 720 und 960 x 720 Pixel... -
Page 8: Aufbau Und Funktionen
Aufbau und Funktionen Aufbau und Funktionen Aufbau Abb. 1: Geräteteile, Seitenansicht Legende biegsame Sonde Kamerakopf Überwurfmutter Zusatzbeleuchtungstaste Zusatzbeleuchtung USB-C-Anschluss zum Aufladen des Ak- Smartphone-Halterung... -
Page 9: Funktion
10 LED-Einstellungsrad Abb. 2: Geräteteile, Ansicht von oben Funktion Das Wöhler VE 220 Videoendoskop baut ein eige- nes WLAN-Netz auf, sobald es eingeschaltet ist. Über dieses Netz überträgt es Videos in die Wöh- ler VE App. Die App kann gratis auf mobile End- geräte mit Android oder iOS Betriebssystem gela-... -
Page 10: Bedienung
Hat sich die Linse nach längerer Nutzung des En- doskops erhitzt, besteht die Gefahr des Zersprin- gens bei Kontakt mit kaltem Wasser. EIN/Aus-Taste Zum Einschalten des Wöhler VE 220 drücken • Sie kurz die EIN/AUS-Taste. Zum Ausschalten halten Sie die EIN/AUS- •... -
Page 11: Aufladen Des Akkus
Bedienung ACHTUNG! An der Buchse der Sonde befindet sich eine kleine Einkerbung. Stecken Sie diese Einkerbung auf den kleinen Steg oben im Stecker am Griff- stück. Zur besseren Orientierung hilft auch ein ro- ter Punkt unterhalb der Einkerbung. Abb. 3: Buchse zum Anschluss der Sonde an das Videoendoskop •... -
Page 12: Videoinspektion Mit Der App
Schalten Sie das Wöhler VE 220 ein. • Endgerät Das Gerät baut nun ein eigenes WLAN-Netz auf. Gehen Sie zu den WLAN-Einstellungen Ihres • mobilen Endgerätes. Dort wird Ihnen nun das Wöhler VE 220 als „WIFI Cam“ angezeigt. -
Page 13: Videoinspektion
Videoinspektion Wählen Sie WIFI Cam. • Das Wöhler VE 220 wird sich jetzt mit Ihrem End- gerät verbinden. HINWEIS! Solange das Wöhler VE mit der App auf Ihrem mobilen Endgerät verbunden ist, ist dieses End- gerät nicht mit dem Internet verbunden. -
Page 14: Bildauflösung
Fotoaufnahme Bildauflösung Tippen Sie rechts in der Kopfzeile der Inspek- • tions-Ansicht auf die Anzeige der Auflösung. Sie haben nun die Möglichkeit, zwischen zwei • Bildauflösungen zu wählen: 1280 x 720 und 960 x 720 Pixel Abb. 7: Kopfzeile – Auswahl der Auflö- sung Fotoaufnahme Tippen Sie in der Fußzeile auf „Photo“... -
Page 15: Bild- Und Fotogalerie
• hen, tippen Sie auf „Gallery“. Fotogalerie In der Galerie werden Ihnen alle bisher mit dem Wöhler VE 220 aufgenommenen Bilder und Vi- deos angezeigt. Abb. 11: Fußzeile Inspektionsansicht • Tippen Sie auf ein Bild oder Video, um es an- zeigen zu lassen Abb. -
Page 16: Versenden Aus Der App Galerie
Galerie auf das Teilen-Icon. Das Bild kann erst versendet werden, wenn • die WLAN-Verbindung des Endgerätes vom Wöhler VE 220 getrennt und eine allgemeine Abb. 14: Teilen Internet-Verbindung hergestellt wurde. Um dann wieder aus der Galerie zurück in die •... -
Page 17: Gewährleistung Und Service
Gewährleistung und Service Gewährleistung und Service 13.1 Gewährleistung Jedes Wöhler VE 220 Videoendoskop wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt un- ser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitäts- kontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr- leistungszeit des Wöhler VE 220 Videoendo- skops 12 Monate ab Verkaufsdatum. -
Page 18: Konformitätserklärung
Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg erklärt, dass das Produkt: Wöhler VE 220 HD-Video-Endoskop den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Harmoni- sierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt festgelegt sind. -
Page 19: General Information
General Information General Information Operation Manual Infor- This operation manual allows you to work safely with the Wöhler VE 220 Video Endoscope. Please mation keep this manual for your information. The Wöhler VE 220 Video Endoscope should be employed by professionals for its intended use only. -
Page 20: Intended Use
General Information Intended Use The Wöhler VE 220 Video Endoscope is used for the inspection of small cavities from Ø 20 mm on (e.g. roof insulation, exhaust pipes, washbasins, fireplaces). The Wöhler VE 220 transfers the images and vid- eos by WLAN to a tablet or smartphone. -
Page 21: Storage And Transport
General Information Storage and transport ATTENTION! Improper transport can harm the instrument. Always transport the Video Endoscope in the pro- vided carrying case in order to prevent damage. ATTENTION! When rolling up the probe, take care that the di- ameter is not smaller than the diameter of the probe section in the case. -
Page 22: Technical Data
Technical Data Technical Data Description Data WLAN Network Standard IEEE 802.11 b/g/n Antenna Built-in IPEX antenna Operating 2.4 GHz Frequency Data Rate up to 150 Mb per sec- (802.11 a/b/g/n) Camera head 7.6 mm Ø Resolution 1.0 Mega pixel CMOS Depth of Field 30 mm to 100 mm Resolution... -
Page 23: Component Explanation
Component explanation Component explanation Components Fig. 1: Components, side view Explanation Camera probe Camera head Union nut Flash Light Button Flash Light USB-C port for charging the battery smartphone holder... - Page 24 10 LED Adjust Wheel Fig. 2: Components, Front view Function The Wöhler VE 220 video endoscope sets up its own WLAN network as soon as it is switched on. Via this network, it transmits videos to the Wöhler VE App. The App can be downloaded for free to mobile devices with Android or iOS operating sys- tems.
- Page 25 Component explanation Component expla- Do not expose the optics to sudden tempera- • ture changes. nation Attention! If the lens have heated while working, there is the danger of bursting when it comes into contact with cold water. On/Off-key Press the ON/OFF key to switch the Video En- •...
-
Page 26: Charging The Battery
Fig. 15 Icon Wöhler Video Endoskop App Connecting the To be able to use the app, you must connect the Wöhler VE 220 to the mobile end device. To do Wöhler VE 220 to this, proceed as follows: the mobile terminal Switch on the Wöhler VE 220. - Page 27 Using the Wöhler VE Select WIFI Cam. • The Wöhler VE 220 will now connect to your end device. NOTE! As long as the Wöhler VE is connected to the app on your mobile end device, this end device is not connected to the internet.
-
Page 28: Image Resolution
Photo Image resolution In the header of the Inspect view tap on the • resolution. Now you have the possibility to choose between two image resolutions: 1280 x 720 and 960 x 720 pixels. Fig. 18: Header - resolution options Photo Tap "Photo"... - Page 29 To view all image and video recordings, tap • Gallery. gallery In the gallery you can see all the pictures and vi- deos taken with the Wöhler VE 220 so far. Fig. 22: Footer Inspection View • Tap on an image or video to display it. Display...
- Page 30 The image cannot be sent until the WLAN • connection of the end device has been discon- nected from the Wöhler VE 220 and a general Internet connection has been established. Fig. 25: Share To return from the gallery back to the inspec- •...
- Page 31 Troubleshooting Troubleshooting Problem Solution No image Check that the probe is correctly connected to the endo- scope. Automatic shutdown after 1 Battery voltage low. Charge the device. minute...
-
Page 32: Warranty And Service
Warranty and Service Warranty and Service 13.1 Warranty Each Wöhler VE 220 videoendoscope is tested in the factory in all functions and leaves our factory only after a detailed quality control. When used properly, the warranty period of the Wöhler VE 220 video endoscope is 12 months from the date of sale. -
Page 33: Ce Declaration Of Conformity
Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg declares that the product: Wöhler VE 220 HD-Video-Endoscope complies with the key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonization of the Legal Requirements of the Member States in relation to the electromagnetic compatibility. - Page 34 Charger la batterie........43 Inspection vidéo avec l‘application .. 44 Télécharger l’application sur smartphone ou tablette ............44 Connexion du Wöhler VE 220 avec smartphone ou tablet ......44 Inspection Vidéo ......... 45 Affichage d‘inspection ....... 45 Résolution d’image ........46 Prendre des photos ......
- Page 35 Sommaire Mesures correctives de défaillance .. 50 Garantie et service ......51 13.1 Garantie ............51 13.2 Service ............51 Déclaration CE de conformité ... 52...
-
Page 36: Informations Générales
Wöhler VE 220. Il doit être conservé à titre d'infor- mation. Le Wöhler VE 220 ne peut être utilisé que par un personnel dûment qualifié aux fins prévues. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à un non respect de ce mode d'emploi. -
Page 37: Contenu De La Livraison
Informations Générales Contenu de la livraison Appareil Contenu Endoscope Vidéo Endoscope Vidéo Wöhler VE 220 avec batterie lithium- Sonde de longueur 1 m avec tête de ca- méra en miniature Ø 7,6 mm Câble USB-C Mallette Support pour smart- phone ou iPhone... -
Page 38: Coordonnées
Informations Générales Coordonnées Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-Mail: info@woehler.de... -
Page 39: Données Techniques
Données techniques Données Désignation Valeurs techniques WLAN Reseau standard IEEE 802.11 b/g/n WLAN Antenne Antenne IPEX intég- rée Fréquence 2,4 GHz Vitesse de transmis- Jusqu'à 150 Mb/s sion de données à 802.11 a/b/g/n Tête de caméra Ø 7,6 mm Résolution 1,0 Megapixel Profondeur du champ 30 mm to 100 mm... -
Page 40: Composants Et Fonctions
Composants et Fonctions Composants et Fonctions Déscription Fig. 26: Endoscope, vue latérale Détails 11 Sonde flexible 12 Tête de caméra 13 Écrou-raccord 14 Bouton éclairage additionnel 15 Éclairage additionnel 16 Port USB-C pour recharger la batterie 17 Support smartphone... -
Page 41: Fonctionnement
20 Bouton de réglage pour LED Fig. 27: Endoscope, vue depuis le haut Fonctionnement L’Endoscope Vidéo Wöhler VE 220 crée son propre réseau WLAN dès qu'il est allumé. Il utilise ce ré- seau pour transmettre des vidéos à l'application Wöhler VE. L'application peut être téléchargée gra- tuitement sur les terminaux mobiles équipés du... -
Page 42: Utilisation
Bouton Presser brièvement le bouton Marche/Arrêt • pour allumer/éteindre le Wöhler VE 220. MARCHE / ARRÊT Pour l'éteindre, maintenez le bouton • MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant 3 se- condes. -
Page 43: Charger La Batterie
Utilisation ATTENTION! Il y a une petite rainure sur la prise. Mettre le petit âme du connecteur de la poignée dans cette rai- nure. Un point rouge sous la rainure permet éga- lement de mieux s'orienter. Fig. 28: Prise pour connecter la sonde sur la poignée de l'endoscope Après serrer l'écrou. -
Page 44: Inspection Vidéo Avec L'application
Télécharger l’application sur smartphone ou tablette Télécharger l'application "Wöhler Video En- • doskop App" sur votre appareil Android ou iOS avant de utiliser le VE 220 pour la pre- mière fois. L'application est en anglais. Il n'est pas possible de changer de langue. -
Page 45: Inspection Vidéo
Inspection Vidéo Selectionner „WIFI Cam“. • Le Wöhler VE 220 va maintenant se connecter à votre appareil mobile. NOTE! Tant que l’ Endoscope est connecté à l'application VE sur votre appareil mobile, cet appareil n'est pas connecté à Internet. Inspection Vidéo Après avoir ouvert l'application, les deux appareils... -
Page 46: Résolution D'image
Prendre des photos Résolution d’image Tapez sur la résolution à droite dans l'en-tête • de l'affichage d'inspection. • Fig. 32: Affichage d‘inspection – Ligne d’entête • Vous avez maintenant la possibilité de choisir entre deux résolutions d'image : 1280 x 720 et 960 x 720 pixels. -
Page 47: Galerie D'images Et Des Photos
Galerie d’images et Pour voir toutes les images et vidéos enregis- • trées, tapez sur "Gallery". des photos La galerie affiche toutes les photos et vidéos prises jusqu'à présent avec le Wöhler VE 220. Fig. 37: Pied de page dans l’affichage d'inspection... -
Page 48: Supprimer
Galerie d’images et des photos Tapez sur une image ou une vidéo pour • l'afficher. Fig. 38: Galerie des photos et vidéos 11.1 Supprimer Pour supprimer une image ou une vidéo, • sélectionnez-la et tapez ensuite sur l'icône de la corbeille. Fig. -
Page 49: Envoyer Photos Et Vidéos Depuis La Galerie
à Internet. L'image ne peut être en- voyée que lorsque la connexion WLAN du mobile a été déconnectée du Wöhler VE 220 et qu'une connexion générale à Internet a été établie. Pour revenir à la vue d'inspection à partir de la •... -
Page 50: Transfert De Tous Les Fichiers Image Et Vidéo De La Mémoire Interne
Android: Vous trouverez également tous les fichiers enre- gistrés via l'application dans la mémoire interne de votre appareil mobile sous Pictures/Smart/En- doscope/VE 220 ainsi que dans la galerie de votre terminal. iOS: Vous trouverez tous les fichiers enregistrés via l'application sous "Photos". -
Page 51: Garantie Et Service
été soumis à un contrôle de qualité approfondi. En cas d'utilisation correcte, la période de garan- tie pour le Wöhler VE 220 est de 12 moins à compter de la date de vente. Y font exception les piles. -
Page 52: Déclaration Ce De Conformité
Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg declare que le produit Endoscope Vidéo HD Wöhler VE 220 est conforme aux exigences essentielles de protection fixées par la directive 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil relative à l'harmonisation des législa- tions des États membres concernant la mise à... - Page 53 Opladen van de accu ........62 Video-inspectie met de app ....63 Laden van de app op een Android- smartphone of tablet ........63 De Wöhler VE 220 met het mobiel eindapparaat verbinden ..... 63 Video-inspectie ........64 Inspectieaanzicht ........ 64 Beeldresolutie ..........
- Page 54 Inhoud 11.3 Overdracht van alle foto- en videobestanden uit het intern geheugen ........ 67 Storingen ..........67 Garantie en service ......68 13.1 Garantie ............68 13.2 Service ............68 EU-conformiteitsverklaring ....69...
-
Page 55: Algemene Informatie
Algemene informatie Algemene informatie Toelichting bij de ge- Deze gebruiksaanwijzing maakt een veilige bedie- ning van de Wöhler VE 220 video-endoscoop mo- bruiksaanwijzing gelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom altijd zorgvuldig. De Wöhler VE 220 video-endoscoop mag princi- pieel alleen worden gebruikt door deskundig per- soneel en enkel voor de toepassingen waarvoor hij is gemaakt. -
Page 56: Omvang Van De Levering
Algemene informatie Omvang van de le- Apparaat Omvang van de vering levering VE 220 video-en- Video-endoscoop doscoop met lithium-ion-accu 1 m sonde met mini- camerakop Ø 7,6 mm USB-C-kabel Zijdelingse spiegel, magneet (opsteek- baar), haak Koffer Smartphonehouder Opslag en transport... -
Page 57: Adres
Algemene informatie Adres Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-mail: info@woehler.de... -
Page 58: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische Beschrijving Gegevens gegevens WLAN WLAN-netwerk IEEE 802.11 b/g/n Antenne Geïntegreerde IPEX Frequentie 2,4 GHz Datatransmiss- tot 150 Mbit per sec. iesnelheid bij 802.11 a/b/g/n Camerakop Ø 7,6 mm Beeldresolutie 1,0 megapixels Scherptediepte 30 mm tot 100 mm Resolutie 1280 x 720 en 960 x 720 pixels... -
Page 59: Constructie En Functies
Constructie en functies Constructie en functies Constructie Afb. 41: Onderdelen van het apparaat, zijaanzicht Legenda 21 Flexibele sonde 22 Camerakop 23 Wartelmoer 24 Toets extra verlichting 25 Extra verlichting 26 USB-C-aansluiting voor het opladen van de accu 27 Smartphonehouder... -
Page 60: Functie
Afb. 42: Onderdelen van het apparaat, bovenaanzicht Functie De Wöhler VE 220 video-endoscoop bouwt een eigen WLAN-netwerk op zodra hij is ingeschakeld. Via dit net stuurt hij video’s naar de Wöhler VE- app. De app kan gratis op mobiele eindapparaten met Android- of iOS-besturingssysteem worden geladen. -
Page 61: Bediening
AAN/UIT-toets Om de Wöhler VE 220 in te schakelen moet u • kort op de AAN/UIT-toets drukken. Om uit te schakelen moet u de AAN/UIT-toets •... -
Page 62: Opladen Van De Accu
Bediening PAS OP! Aan de mof van de sonde bevindt er zich een kleine keep. Steek deze keep op het kleine ver- bindingsstukje boven in de stekker aan het hand- greepstuk. Voor een betere oriëntatie helpt ook een rode stip onder de keep. Afb. -
Page 63: Video-Inspectie Met De App
• Schakel de Wöhler VE 220 in. eindapparaat Het apparaat bouwt nu een eigen WLAN-netwerk Ga naar de WLAN-instellingen van uw mobiel • eindapparaat. Daar wordt nu de Wöhler VE 220 als “WIFI Cam” aangetoond. -
Page 64: Video-Inspectie
Video-inspectie Kies de WIFI Cam. • De Wöhler VE 220 zal zich nu met uw eindappa- raat verbinden. WENK! Zolang de Wöhler VE met de app op uw mobiel eindapparaat is verbonden, is dat eindapparaat niet met het internet verbonden. -
Page 65: Beeldresolutie
Foto-opname Beeldresolutie Tik rechts in de kopregel van het inspectie- • aanzicht op de weergave van de resolutie. • U hebt nu de mogelijkheid om tussen twee be- eldresoluties te kiezen: 1280 x 720 en 960 x 720 pixels Afb. 47: Kopregel - keuze van de resolu- Foto-opname Tik in de voetregel op “Photo”... -
Page 66: Beeld- En Fotogalerij
• tikt u op “Gallery”. fotogalerij In de galerij worden alle tot nu toe met de Wöhler VE 220 opgenomen foto’s en video’s aangetoond. Afb. 51: Voetregel inspectieaanzicht Tik op een foto of video om deze te laten aan- •... -
Page 67: Verzenden Vanuit De App-Galerij
• De foto kan pas worden verzonden als de WLAN-verbinding van het eindapparaat met de Wöhler VE 220 is verbroken en een alge- mene internetverbinding weer tot stand is ge- Afb. 54: Delen bracht. Om dan vanuit de galerij opnieuw naar het in- •... -
Page 68: Garantie En Service
Garantie en service Garantie en service 13.1 Garantie Elke Wöhler VE 220 video-endoscoop wordt in de fabriek op alle functies getest en verlaat onze fab- riek pas na een uitgebreide kwaliteitscontrole. Bij vakkundig gebruik bedraagt de garantieperiode van de Wöhler VE 220 video-endoscoop 12 ma- anden na verkoopdatum. -
Page 69: Eu-Conformiteitsverklaring
Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg verklaart dat het product: Wöhler VE 220 HD-video-endoscoop voldoet aan de essentiële veiligheidseisen die in de Richtlijnen 2014/53/EU van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt brengen van radio-in- stallaties zijn vastgelegd. -
Page 72: Points Of Sale And Service
33181 Bad Wünnenberg Tel.: +43 2746 313 13 10 Tel.: +49 2953 73-100 www.woehler.at info@woehler.de www.woehler.de Czech Republic Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 208 S Main Street Za Naspern 1993 Middleton, MA 01949 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 565 323 076...