Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wohler VIS 700
Sommaire des Matières pour Wohler VIS 700
- Page 1 Bedienungsanleitung HD-Miniaturkamerakopf Ø 26 mm Manual HD Miniature Camera Head Ø 26 mm Mode d’emploi Tête de caméra en miniature Ø 26 mm Istruzioni Wöhler Minitestata Ø 26 mm Wöhler VIS 700...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 3 Informationen zur Bedienungsanleitung ..3 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....3 Transport ............3 Entsorgung ............ 4 Herstelleranschrift ......... 4 Wichtige Hinweise ........ 4 Technische Daten ......... 5 Anschluss des Kamerakopfes an Kabel oder Stange ........ -
Page 3: Allgemeines
HINWEIS! Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor. Bestimmungsgemäße Der Wöhler HD-Miniaturkamerakopf dient in Ver- bindung mit dem Monitor Wöhler VIS 700 zur Vi- Verwendung deoinspektion von engen Rohren, Schächten und Spalten ab Ø 40 mm. HINWEIS! Die Fokusfunktion des Wöhler VIS 700 HD- Kamerasystems funktioniert nur, wenn der HD- Dreh- und Schwenkkopf Ø... -
Page 4: Entsorgung
Wichtige Hinweise Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Wöhler Technik GmbH Herstelleranschrift Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 E-Mail: info@woehler.de Wichtige Hinweise Augenschutz WARNUNG! Richten Sie den Kamerakopf nicht direkt auf die... -
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Beschreibung Angabe 1/2,7“ Color CMOS Lichtquellen 10 weiße LEDs Schutz wasserdicht nach IP 68 (30 Meter tiefe für 30 Minuten) Maße Durchmesser Ø 26 mm Länge Gehäuse 33,5 mm Länge gesamt ca. 80 mm Frequenz des ein- 9,2 kHz gebauten Senders Bilderfassungswin-... -
Page 6: Lokalisierung
Lokalisierung Im Wöhler HD-Miniaturkamerakopf befindet sich Lokalisierung eine Sendespule, die Signale mit 9,2 kHz aussen- det. Diese Signale können mit dem Locator Wöh- ler L 200 geortet werden, so dass während der Inspektion die genaue Position des Kamerakopfes im Rohrsystem festgestellt werden kann. HINWEIS! Der Sender muss mithilfe der Tastatur des Kame- rasystems im Kameramenü... -
Page 7: Garantie Und Service
Garantie und Service Garantie und Service Garantie Jeder Wöhler HD-Miniaturkamerakopf wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Quali- tätskontrolle. Bei sachgemäßem Gebrauch be- trägt die Garantiezeit auf den Wöhler HD-Miniaturkamerakopf Ø 26 mm 12 Monate ab Verkaufsdatum. -
Page 8: Konformitätserklärung
WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg erklärt, dass das Produkt: Produktname: HD-Videoinspektionssystem Modellnummer: Wöhler VIS 700 den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagneti- sche Verträglichkeit (2014/53/EU) festgelegt sind. - Page 9 Contents Contents General Information ......10 Operation Manual Information ..... 10 Notes ............10 Intended Use ..........10 Transport ............. 10 Information on disposal ........ 11 Manufacturer..........11 Important information ......11 Technical Data ........12 Connecting the camera cable or rod 13 Localisation .........
-
Page 10: General Information
The Wöhler HD Mini camera head is designed for the inspection of pipes, air ducts chimneys, water lines, ventilation lines from Ø 40 mm on. It has to be connected to the Wöhler VIS 700 camera mon- itor. HINWEIS! The focus function of the Wöhler VIS 700 HD camera system only works when the HD pan and tild camera head Ø... -
Page 11: Information On Disposal
Important information Information on disposal Electronic equipment does not belong into domes- tic waste, but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions. Wöhler Technik GmbH Manufacturer Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 E-Mail: info@woehler.de Important information Eye protection... -
Page 12: Technical Data
Technical Data Technical Data Description Data Classification Type 1/2,7" COLOR CMOS Light source 10 white LEDs Protection Waterproof to IP 68 (up to 30 m depth for 30 mins.) Dimensions 40 x 60 mm Diameter Ø 26 mm Shell length 33,5 mm Total length ca. -
Page 13: Connecting The Camera Cable Or Rod
Connecting the camera cable or rod The pan and tilt miniature camera head is con- Connecting the nected via a clutch socket with 5 poles to the ca- camera cable or ble or the rod. • Plug the camera head and camera cable or the rod together. -
Page 14: Warranty And Service
Warranty and Service Warranty and Service Warranty Each HD Mini Camera Head will be tested in all functions and will leave our factory only after ex- tensive quality control testing. The guarantee pe- riod for the meter is 12 months from the sales date, provided that it is used correctly. - Page 15 Declaration of conformity Declaration of conformity The manufacturer: Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg declares that the product product name: HD-Mini Camera Head 26 mm complies with the key safety requirements set down in the guidelines of the Council for the Harmonization of the Legal Requirements of the Member States in relation to the electromagnetic compatibility (2014/53/EU).
- Page 16 Sommaire Sommaire Informations Générales ...... 17 Informations relatives au mode d'emploi ..17 Remarques ..........17 Utilisation conforme ........17 Transport ............. 17 Traitement des déchets ....... 18 Fabricant ............. 18 Consignes importantes ...... 18 Données techniques........20 Raccordement à un câble ou une tige ..............
-
Page 17: Informations Générales
A NOTER ! La fonction de mise au point du système de ca- méra Wöhler VIS 700 HD ne fonctionne que lors- que la tête de caméra HD pivotante Ø 40 mm est connectee, et non lorsque la tête de caméra mi- niature HD Ø... -
Page 18: Traitement Des Déchets
Consignes importantes Traitement des déchets Les composants électroniques ne sont pas des déchets domestiques. Ils doivent être éliminés en respectant la législation en vigueur. Wöhler Technik GmbH Fabricant Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96100 E-Mail: info@woehler.de Consignes importantes Protection des yeux... - Page 19 Consignes importantes Température d'operation Attention ! N'utilisez pas la caméra lorsque la température est supérieure à 40 °. Des températures élevées peu- vent endommager la caméra.
-
Page 20: Données Techniques
Consignes importantes Données techniques Désignation Valeurs Type 1/2,7“ Couleur CMOS Sources lumineuses 10 DEL blanches Protection Étanche à l’eau selon IP 68 (30 mètres pendant 30 minutes) Dimensions 40 x 60 mm Diamètre Ø 26 mm Longueur Boîte 33,5 mm Longueur totale ca. -
Page 21: Raccordement À Un Câble Ou Une Tige
Raccordement à un câble ou une tige La tête caméra, rotative et pivotante, est équipée Raccordement à un d‘une prise d‘accouplement 5 pôles permettant de câble ou une tige relier la tête caméra avec la tige, laquelle est ter- minée par un connecteur mâle 5 pôles. •... -
Page 22: Garantie Et Service
Garantie et Service Garantie et Service Garantie Chaque tête de caméra a été testé dans toutes ses fonctions et ne quitte notre usine qu'après avoir été soumis à un contrôle de qualité appro- fondi. En cas d’utilisation correcte, la période de garan- tie pour la tête de caméra est de 12 mois à... -
Page 23: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Le fabricant Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg déclare que le produit suivant: Tête de Caméra HD en Miniature, Ø 26 mm est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l'alignement des prescriptions juridiques, dans les Etats membres, sur la compatibilité... - Page 24 Indice Indice Specifica ..........25 Informazioni importanti per le istruzioni d‘uso ..............25 Indicazioni nelle istruzioni d‘uso ....25 Impiego appropriato ........25 Trasporto ............. 25 Smaltimento ..........26 Produttore e distributore ......26 Avvisi importanti ......... 26 Dati tecnici° ......... 27 Collegamento al cavo o all’asta ..
-
Page 25: Specifica
VIS. AVVISO! La funzione di messa a fuoco del sistema di vi- deocamere Wöhler VIS 700 HD funziona solo con testa girevole e girevole HD Ø 40 mm collegata e non con testa miniaturizzata HD collegata. -
Page 26: Smaltimento
Indice Smaltimento Strumenti elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma sempre rispettando le disposizioni legislative. Wöhler Technik GmbH Produttore e distributo- Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Wöhler Italia srl Corso libertà 93 39100 Bolzano E-Mail: info@woehler.it Avvisi importanti Protezione agli occhi ATTENZIONE! Non puntare la testata telecamera direttamente... -
Page 27: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici° Descrizione Specifica ° Tipo 1/2,7“ Color CMOS Illuminazione 10 LED bianche Protezione all‘acqua IP 68 (immer- sione 30 min. fino 30 m) Misure Diametri Ø 26 mm Lunghezza 33,5 mm alloggiamento Lunghezza totale ca. 80 mm Frequenza 9,2 kHz dell‘emettitore incor-... -
Page 28: Collegamento Al Cavo O All'asta
Indice La testata ha una presa d’innesto a 5 poli tramite Collegamento al il quale è collegata con l’asta, che è fornita con cavo o all’asta uno spinotto a 5 poli. • Inserire lo spinotto dell’asta nella presa della minitestata. •... -
Page 29: Garanzia Ed Assistenza Tecnica
Garanzia ed assistenza tecnica Garanzia ed assistenza tecnica Garanzia Ogni Wöhler Testata telecamera HD ø 26 mm, girevole e orientabile viene testato in fabbrica su tutte le funzioni e lascia lo stabilimento solo dopo i test di qualità. Con uso corretto del prodotto la garanzia è di 12 mesi. -
Page 30: Dichiarazione Di Conformità
Indice Dichiarazione di conformità l produttore: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg dichiara che il prodotto: Wöhler Minitestata HD Ø 26 mm Nome: è conforme le esigenze generali fissate nelle direttive del consiglio per l’assimilazione delle norme giuridiche degli stati membri sulla compatibilità elettromagnetica (2004/30/EG). -
Page 31: Points Of Sale And Service
Gneisenaustr.12 80992 Munich Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de International Czech Republic Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 5 Hutchinson Drive Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 565 323 076 Fax.: +1 978 750 9799...