1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. DP 600
  6. Mode d'emploi

Wohler DP 600 Mode D'emploi

Appareil de contrôle d'étanchéité
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Appareil de contrôle d'étanchéité
Wöhler DP 600
Technique sur mesure

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wohler DP 600

Sommaire des Matières pour Wohler DP 600

  • Page 1 Mode d’emploi Appareil de contrôle d'étanchéité Wöhler DP 600 Technique sur mesure...

  • Page 2: Table Des Matières

    Contenu Contenu Généralités ..........5 Informations relatives au mode d'emploir ..5 Remarques ............ 5 Utilisation conforme ........5 Contenu de la livraison ........6 Transport ............6 Consignes concernant l’élimination des piles et de l’appareil ..........6 Fabricant ............6 Données techniques ......
  • Page 3 Contenu Préparation de la mesure sur les systèmes d'échappement de type N ......32 5.3.1 Montage de la sonde type N ......32 5.3.2 Montage de la sonde dans le système d'échappement (cheminée) ......35 Mise en marche de l'appareil de mesure ..38 Exécution du contrôle d'étanchéité...
  • Page 4 Contenu Points de vente ........66...

  • Page 5: Généralités

    600. Veuillez conserver ce manuel pour votre informa- tion. Le Wöhler DP 600 ne peut être utilisé que par un per- sonnel dûment qualifié aux fins prévues. Nous déclinons toute responsabilité pour des dom- mages dus à un non respect de ce mode d'emploi.

  • Page 6: Contenu De La Livraison

    Généralités Contenu de la livraison Appareil Contenu de la livrai- Wöhler DP 600 Appareil de contrôle d'étanchéité Câble d'alimentation Adaptateur 0,3 Adaptateur 3,0 Transport ATTENTION! Ne transporter l'analyseur que dans sa mallette d'ori- gine! Pour éviter d'endommager l'analyseur, n'utiliser que la mallette d'origine pour le transporter.

  • Page 7: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Mesure de la pression Zone de mesure 0 à 7000 Pa Résolution 0,1 Pa à partir de 0,0 à 900,0 Pa 1 Pa à partir de 900 Précision ± 0,5 Pa, ± 2,5 % L Débit volumétrique sans adaptateur REMARQUE ! Zone de mesure de 0,0 à...
  • Page 8 Données techniques Données générales Alimentation électrique 110 à 230 V, 50 à 60 Hz Température 5 °C à 40 °C d’opération Température de -20 °C à +50 °C stockage Dimensions 33 x 36 x 15 cm Poids 9,2 kg...

  • Page 9: Conception Et Fonction

    Conception et fonction Conception et fonction Fonctions de l'appareil Ill. 1: Éléments de l'appareil Interrupteur marche/arrêt Prise USB Raccord électrique Affichage couleur Disjoncteur Clavier à membrane (Fusible pour courant faible – 10 Raccord d'air Surpression sans l'uti- T10, 250 V) lisation d'adaptateur Raccord de pression d'essai –...

  • Page 10: Adaptateur

    Le numéro de série de l'adaptateur utilisé doit correspondre au numéro de série du Wöhler DP 600. (Le numéro de série se trouve sur l'autocollant sur l'adaptateur et sur l'appareil. Le Wöhler DP 600 dispose d'une très large zone de mesure de débit volumétrique Deux adapta- teurs sont requis pour respecter la précision de...

  • Page 11: Conception De L'écran

    6 cm de diagonale. Grâce à la technologie OLED, l'écran est toujours lisible et bien éclairé, indépen- damment de l'angle de vue. L'utilisation du Wöhler DP 600 se fait par le biais de quatre touches à commandes multiples. ESC/ Défiler/...
  • Page 12 Conception et fonction Mode de Date/Heure État du diagnostic de l'appa- Ill. 4: Écran du Wöhler DP 600 Les représentations sur l'écran sont réparties sur une ligne d'en-tête, une barre de menu et une zone d'affichage. Le mode de mesure actuel ou l'option de menu sélectionnée est affiché(e) à...

  • Page 13: Accessoires Nécessaires

    Conception et fonction Accessoires nécessaires Sondes, tuyaux, ballons et éléments d'étanchéité ne sont pas compris dans la livraison, mais disponibles comme accessoires. En raison des nombreux systèmes d'échappe- ments différents sur le marché, des adaptations sur les éléments d'étanchéité doivent parfois être effectuées par le client.
  • Page 14 Conception et fonction tains cas il est donc nécessaire que le client fa- brique un dispositif d'étanchéité adapté à la pièce d'essai. REMARQUE ! Les dispositifs d'étanchéité adaptés par le client sont soumis à de nombreuses exigences. Merci de contacter le fabriquant en cas de questions (cf. adresse du fabriquant dans le chapitre 1.7) Les systèmes d'échappement de type H sont me- surés avec une pression d'essai de 5000 Pa.

  • Page 15: Fonction

    Conception et fonction Fonction L'appareil de contrôle d'étanchéité Wöhler DP 600 permet de vérifier l'étanchéité de service de conduits d'échappements et de cheminées. Il est possible de choisir les diffé- rents types d'installations par un menu. Le Wöhler DP 600 paramètre automatiquement les pressions d'essai requises pour les systèmes d'échappement de type P, M, H et N et...
  • Page 16 0,6 m partielle Le Wöhler DP 600 permet d'effectuer le test 4 Pa sans appareil de mesure complémen- taire, afin de vérifier qu'il y ait suffisamment d'air de combustion conformément à la direc- tive DVGW consigne G 625. Ce test calcule la différence de pression entre l'air à l'inté- rieur et à...

  • Page 17: Principe De Mesure

    Cette pression est renvoyée vers l'ap- pareil de mesure avec un deuxième tuyau pour être mesurée. Les souffleurs à turbine se règlent en comparant la pression d'essai requise avec la pression d'essai actuelle dans le système d'échappement. Ill. 7: Principe de mesure Wöhler DP 600...

  • Page 18: Utilisation Du Menu

    Utilisation du menu Utilisation du menu Menu Principal Après avoir démarré l'appareil, une information sur la version apparaitra à l'écran avant de passer à l'affichage de démarrage (voir illustration ci- contre). La touche gauche "Menu" dans l'affichage de démarrage permet d'accéder au menu principal, depuis lequel il est possible d'accéder aux diffé- rentes tâches et aux modes de réglages.

  • Page 19: Index Sous-Menus

    Utilisation du menu Index sous-menus Menu Options de sous-menu Contenu et remarques Imprimer Transmission des don- nées à l'imprimante thermique par raccord infrarouge Sauvegarder Nouveau client> Créer données Attribuer les données clients de mesure disponibles à un client déjà existant ou à...
  • Page 20 Utilisation du menu Mode manuel Idem à contrôle d'étanchéité L'utilisateur choisit l'adaptateur et com- mande le débit volu- métrique. Uniquement pour utilisateurs expérimen- tés Mode variable Idem à contrôle d'étanchéité L'utilisateur choisit l'adaptateur et saisit la pression d'essai et la valeur maximale.

  • Page 21: Configuration

    Utilisation du menu Configuration Date Temps Heure Luminosité Éclairage de l'écran Unités de mesure Pa, hPa, mbar, mm/H O, in/Wc Mesure automatique Choix mode normal ou dernier mode configuré pour contrôle d'étan- chéité Paramètres de réglages Ne doit pas être réglé par l'utilisateur en temps normal Paramètres par défaut...

  • Page 22: Contrôle D'étanchéité De Systèmes D'échappement

    Si vous opérez l’appareil dans la mallette, il peut y avoir des dys- fonctionnements ou un arrêt de sécurité á cause du chaleur. Posez le Wöhler DP 600 sur une surface • plane et sèche pour qu'il soit dans une posi- tion stable.

  • Page 23: Préparation De La Mesure Sur Les Systèmes D'échappement De Type P, M + H

    Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Préparation de la mesure sur les systèmes d'échappement de type P, M + H Vous aurez besoin d'un kit d'étanchéité de type P , M + H, cf. chapitre 3.4.2 Colmatez le conduit d'échappement par le •...

  • Page 24: Obturer La Conduite D'échappement Avec Le Kit D'étanchéité Compact, Type P, M + H

    Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement 5.2.1 Obturer la conduite d’échappement avec le Kit d’étanchéité Compact, Type P, M + H Positionner le Ballon d’étanchéité supérieur (sans traversée de gaz) Le Kit d'Étanchéité Compact contient un kit téles- copique avec lequel le Ballon supérieure peut être positionné.
  • Page 25 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Note! Le raccord a un filetage M5. En cas d'utilisation d'un enrouleur ou d'une tige avec filetage M10, il faut utiliser l'adaptateur de filetage fourni. Ill. 15: Adaptateur de filetage M5 / M10 Insérez l'autre extrémité du raccord dans le •...
  • Page 26 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement • Placez le ballon d'étanchéité en haut de la conduite d'échappement. NOTE! C'est plus facile de pousser le ballon quand elle est mouillée. Si nécessaire, humidifier au préa- lable. Connectez une pompe au tuyau et gonflez le •...
  • Page 27 Connecter et positionner le ballon d’étanchéité inférieur (avec traversée gaz) Ill. 19: Ballon d’étanchéité Compact avec traversé de gaz pour obturer la conduite d’échappement et pour raccorder au Wöhler DP 600 1 Raccord pour Pompe á Air et Soupape d'échappement d'air...
  • Page 28 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Fixez l'extrémité du flexible de rallonge de la • vessie d'étanchéité supérieure dans la fente du bouchon. Ill. 21: Bouchon du ballon d’étanchéité inférieur avec flexible de rallonge du ballon d’étanchéité supérieur Poussez le ballon d'étanchéité inférieure avec •...
  • Page 29 L'accouplement peut être verrouillé par une rotation de 90° sur le raccord de pression + du Wöhler DP 600. Avant de retirer le tuyau de refoulement, desserrez d'abord le blocage de l'ac- couplement en le tournant de 90°.

  • Page 30: Obturer La Conduite D'échappement Avec Le Kit D'étanchéité, Type P, M + H (Pas Compact)

    Branchez l'extrémité libre du tuyau sur le • raccord du ballon d'étanchéité marqué avec la Ill. 24: Raccorder le tuyau de pression et flèche en direction du système d'échappe- de l’air au Wöhler DP 600 ment. Branchez le tuyau de pression sur le raccord • Soupape de pression d'essai marqué...
  • Page 31 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Si la soupape a été dévissée du kit d'étanchéi- • té, s'assurer que les pièces de la soupape (l'il- lustration ci-contre) sont complètes lors de leur vissage. NOTE! En particulier, le petit clapet ne doit pas manquer. Il se coince souvent lors du dévissage de la vanne et peut ensuite être expulsé...

  • Page 32: Préparation De La Mesure Sur Les Systèmes D'échappement De Type N

    Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Préparation de la mesure sur les systèmes d'échappement de type N Il vous faudra un kit d'étanchéité de type N, cf. chapitre 3.4.1. 5.3.1 Montage de la sonde type N Mettez l'élément d'étanchéité percé (1) sur le •...
  • Page 33 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Branchez l'extrémité libre du tuyau en plas- • tique (5) sur le raccord d'air surpression (ill. 1, élément 10). REMARQUE ! Aucun adaptateur ne doit être monté sur le rac- cord d'air pour les mesures sur les installations de type N.
  • Page 34 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Branchez le tuyau fixé en haut du tube de • rallonge sur la prise située dans la douille de la sonde, voir photo ci-contre. Branchez le tuyau fixé en bas du tube de • rallonge sur le tuyau de raccord de pression qui mène à...

  • Page 35: Montage De La Sonde Dans Le Système D'échappement (Cheminée)

    Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement 5.3.2 Montage de la sonde dans le système d'échappement (cheminée) Insérez prudemment la sonde dans la chemi- • née par la trappe de nettoyage (porte de che- minée), voir schéma. Veillez à ce que l'élément d'étanchéité fixé sur •...
  • Page 36 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Connectez la sonde au tube rallonge avec le • manchon droit. Insérez prudemment la sonde dans la chemi- • née par la trappe de nettoyage (porte de che- minée), en la pliant á presque 90 dégrée. Veillez à...
  • Page 37 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement On peut aussi installer la sonde depuis le toit. C’est une bonne méthode pour contrôler l’étanchéité du système complet avec raccorde- ment du four et porte de la cheminée. Connectez la sonde au tube rallonge avec le •...

  • Page 38: Mise En Marche De L'appareil De Mesure

    Mise en marche de l'appareil de mesure Seulement après avoir correctement connecté tous les accessoires sur le Wöhler • DP 600, vous pourrez brancher l'appareil sur le réseau électrique avec le câble d'alimentation fourni dans la livraison. AVERTISSEMENT ! Courant électrique - danger de mort ! L'appareil est alimenté...
  • Page 39 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Appuyez sur les touches directionnelles pour • sélectionner parmi les différents types d'instal- lations. Dans ce mode, il est possible de sélectionner les mesures les plus fréquentes pour les installations de type N1, P1 et H1. REMARQUE ! Tous les autres types d'installations sont dispo- nibles dans l'option de menu «...
  • Page 40 Appuyer sur « Start » pour démarrer la me- • sure sélectionnée. Le Wöhler DP 600 effectue d'abord un autodia- gnostic pendant 10 secondes pour contrôler les capteurs internes de l'appareil. Il vérifie par ail- leurs si l'installation d'évacuation est dépressuri- sée et s'il n'y a pas de fluctuations de pression.
  • Page 41 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Évaluation Saisissez la géométrie tubulaire. Pour ce faire, • procédez de la manière suivante : Choisissez le paramètre à modifier avec les flèches haut/bas, validez votre sélection avec la flèche de droite puis choisissez la valeur avec les flèches haut/bas.
  • Page 42 Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Appuyez sur Menu pour retourner au menu de • mesure. Appuyez sur Nouveau pour démarrer une • nouvelle mesure. Appuyez sur Impression pour imprimer le • résultat de la mesure avec l'imprimante ther- mique Wöhler TD 100. •...

  • Page 43: Mode Manuel

    Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Mode manuel Le mode de mesure manuel permet d'effectuer des mesures sans le réglage automa- tique de la pression d'essai. Le débit volumétrique est commandé par l'utilisateur. L'adaptateur peut être librement choisi. REMARQUE ! Ce mode est réservé aux utilisateurs expérimentés. Appuyez sur la touche Menu dans le mode de •...

  • Page 44: Mode Variable

    Contrôle d'étanchéité de systèmes d'échappement Mode variable Le mode variable permet à l'utilisateur d'indiquer lui-même la pression d'essai et la va- leur maximale. REMARQUE ! Ce mode est réservé aux utilisateurs expérimentés. Dans le mode de mesure normal, appuyez sur •...

  • Page 45: Mesure Sur Des Systèmes P, M Ou H

    Mesure sur des systèmes P, M ou H Les limites de puissance du Wöhler DP 600 pour les classes de pression P, M et H dé- pendent du taux de fuite et de la taille du système d'échappement. En principe, le Wöhler DP 600 est adapté...

  • Page 46: Mesure De La Pression Différentielle

    Mesure de la pression différentielle Mesure de la pres- Le Wöhler DP 600 permet à l'utilisateur d'effectuer une mesure de pression différentielle très précise. sion différentielle Pour ce faire, choisir l'option « Affichage de pres- sion différentielle » dans le menu.

  • Page 47: Test 4 Pa

    Pour ce faire, le DP 600 est utilisé comme système d'aspiration réglé, per- mettant ainsi de simuler un foyer. Le Wöhler DP 600 mesure en même temps la pression différentielle, de sorte qu'aucun instrument de mesure supplémentaire n'est requis.
  • Page 48 Test 4 Pa Les préparations pour la mesure peuvent direc- tement être poursuivies. Ill. 52 : Écran, procédure standard Si l'utilisateur a sélectionné la procédure • étendue, il doit alors saisir la capacité nomi- nale de l'installation et la température exté- rieure avant de démarrer la mesure.
  • Page 49 En ce cas-là il ne faut pas entrer la puissance nominale et la température exté- rieure. Fig. 54 : Entrer le débit d’air Dans la procédure étendue, le Wöhler DP 600 • est connecté au système d'échappement. au lieu du foyer.

  • Page 50: Exécution Du Test 4 Pa

    (ill. 1, élément 5). REMARQUE ! Ill. 56: Wöhler DP 600 avec conduits Pour ce faire, retirez d'abord la fiche d'accouple- capillaires connectés pendant la mesure ment de l'extrémité du tuyau en silicone noir du...
  • Page 51 Test 4 Pa Si la cage d'escalier est utilisée comme référence, il faut s'assurer que toutes les fenêtres, portes extérieures, portes de cave et trappes de sol soient fermées.
  • Page 52 Test 4 Pa Le second tuyau capillaire doit rester entier dans la pièce d'installation. • Mettre à zéro le capteur de pression avec la fonction « P = 0 » (procédure simple). Dans la procédure étendue, il est nécessaire d'en- trer les données des températures du foyer et de l'air ambiant.
  • Page 53 Test 4 Pa Un diagramme devrait apparaitre comme illustré ci-contre. Les pics de pression ne sont pas à prendre en considération lors de l'interprétation du diagramme car ils sont dûs au mouvements ra- pides de la fenêtre ou de la porte qui mène à la pièce d'installation.

  • Page 54: Étanchéité Du Four

    Étanchéité du four Étanchéité du four L'appareil Wöhler DP 600 peut être utilisé pour mesurer l'étanchéité des fours. Confor- mément aux principes d'autorisation pour le contrôle et l'évaluation de cheminées à foyer fermé, les exigences qui s'appliquent sont celles concernant l'étanchéité des foyers qui comprennent la tuyauterie de raccord nécessaire pour l'air de combustion ainsi que la...

  • Page 55: Configuration

    Configuration Configuration • Ouvrez l'option « Configuration » dans le menu principal. Dans le menu de configuration, vous pourrez ef- fectuer les réglages suivants : Procédez de la manière suivante : Sélectionner et modifier la sous-option avec • les flèches. Le paramètre à...
  • Page 56 Configuration Paramètres de réglages L'appareil travaille avec un régulateur dit « PI ». En règle générale, les paramètres du régulateur n'ont pas besoin d´être modifiés par l'utilisateur. S'il y a cependant besoin de contrôler un système d'échappement particulièrement grand ou petit, le régulateur peut être adapté...

  • Page 57: Gestion Des Données

    Gestion des données Gestion des données Le Wöhler DP 600 permet de sauvegarder et de gérer les données spécifiques aux clients, qui sont attribuées aux différentes lignes de données. Il est possible de créer des dossiers de clients et d'attribuer jusqu'à 100 lignes de données par client.
  • Page 58 Gestion des données Créer un nouveau client Lors de le sauvegarde, il est possible de créer des nouveaux clients/lignes de données. Ouvrez l'option « Sauvegarder » dans le menu • principal. Tous les clients déjà existants apparaissent alors, ainsi que l'option Nouveau client. Sélectionnez Nouveau client.

  • Page 59: Option De Menu « Gestion Des Données

    PC fixe ou portable par un câble USB. Pour ce faire, vous aurez besoin du logiciel PC Wöhler DC 4xx/DP 600. Branchez le câble USB dans la prise USB du • Wöhler DP 600 (cf. ill. 1 élément 7) et dans la prise USB du PC.

  • Page 60: Calibrage

    Calibrage Calibrage ATTENTION ! Les réglages dans ce menu sont uniquement à effectuer par des prestataires de ser- vices autorisés ! Des modifications inappropriées de ces réglages peuvent entrainer des résultats de mesure faussés. Cette option de menu est protégée par mot de passe pour l'utilisateur. Info Ouvrez l'option «...

  • Page 61: Messages D'erreur

    Retirer l'adaptateur et lais- ser refroidir l'appareil à température ambiante Maintenance Les pièces à l'intérieur du Wöhler DP 600 ne né- cessitent pas de maintenance. De ce fait, l'utilisa- teur ne doit jamais ouvrir l'appareil. AVERTISSEMENT ! L'appareil doit uniquement être ouvert par le per- sonnel de service de l'entreprise Wöhler.

  • Page 62: Liste De Maintenance

    Maintenance 15.1 Liste de maintenance Intervalle Travail de mainte- nance Selon utilisation, mais Graisser légèrement au min. 1 x par an tous les joints toriques sur les raccords d'air et de pression ainsi que sur l'adaptateur pour les mesures de 200 et de 5000 Pa.

  • Page 63: Garantie Et Service

    La durée de garantie pour une utilisation con- forme de l'appareil de contrôle d'étanchéité Wö- hler DP 600 est de 12 mois à partir de la date d'achat. Sont exclues de la garantie les pièces d'usure comme le filtre.

  • Page 64: Accessoires

    N° article 50784 Mallette en plastique DP 600 N° article 54810 Kits d’étanchéité Wöhler DP 600 Kit d’étanchéité, de Type P, M + H, N° article 2601 Plage de mesure : 200 à 5.000 Pa Elément dètanchéité cylindrique, 110-150 m N°...

  • Page 65: Déclaration De Conformité Ce

    Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg Déclare que l’appareil suivant Appareil de contrôle d'étanchéité Wöhler DP 600 répond aux exigences de protection relatives aux directives sur les produits électroma- gnétiques et leur conductibilité (2014/30/UE et 2014/35/ UE). Le produit est conforme aux normes particulières sur la conductibilité électromagné-...

  • Page 66: Points De Vente

    Fax: +49 2953 73-96100 info@woehler.fr info@woehler.de www.woehler.fr www.woehler.de International États-Unis République tchèque Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 5 Hutchinson Drive Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 5653 49019 Fax.: +1 978 750 9799 Fax: +420 5653 23078 www.wohlerusa.com...

Table des Matières