Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ASS 15 Plus
7 6
Originalbetriebsanleitung.................
Original instructions.........................
ENG
Notice originale................................
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Istruzioni originali.............................
Manual original ................................
Manual original ................................
Bruksanvisning i original..................
Alkuperäiset ohjeet ..........................
Original bruksanvisning ...................
Original brugsanvisning ...................
Instrukcją oryginalną .......................
POL
Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης ...........
Eredeti használati utasítás...............
Оригинальное руководство по эксплуатации .
170 26 8000 - 0211
1
2
3
4
5
3
7
10
14
18
21
25
29
32
35
38
41
44
48
51
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo ASS 15 Plus
Sommaire des Matières pour Metabo ASS 15 Plus
- Page 1 ASS 15 Plus Originalbetriebsanleitung....Original instructions......Notice originale........ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... Istruzioni originali......Manual original ........ Manual original ........ Bruksanvisning i original....Alkuperäiset ohjeet ......Original bruksanvisning ....Original brugsanvisning ....Instrukcją oryginalną ....... Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης ... Eredeti használati utasítás....
- Page 2 ASS 15 Plus 24 V / 25,2 V NiCd: 2,0 Ah: 25 min Li-Ion: 2,2 Ah: 30 min 3,0 Ah: 40 min 80 mA EN 60335, 2006/95/EG, 2004/108/EG Volker Siegle Director Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation © 2011 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany...
-
Page 3: Konformitätserklärung
Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes entgegengebracht haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. -
Page 4: Besondere Produkteigenschaften
DEUTSCH Aus defekten NiCd-Akkupacks kann 6 Besondere eine ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge) austreten! Produkteigenschaften • Reduzierung der Ladezeit bei warmen Aus defekten Li-Ion-Akkupacks AIR COOLED-Akkupacks um bis zu 50% und kann eine leicht saure, brennbare der maximalen Akkutemperatur beim Laden um Flüssigkeit austreten! ca. -
Page 5: Umweltschutz
Gefährdungen zu vermeiden. Akkupacks. Höchstens einmal im Monat pro Akkupack anwenden. Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- 1) Akkupack bis zum Anschlag aufschieben. Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. 2) Refreshmodustaste (3) drücken bis die Refreshmodusanzeige (4) blinkt. - Page 6 DEUTSCH B = Ladestrom C = Ladezeit in Abhängigkeit von der Akkupack-Kapazität D = Ladestrom bei Erhaltungsladung Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.
-
Page 7: Conformity Declaration
Operating Instructions Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Metabo power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on you, however. -
Page 8: Charging Battery Pack
ENGLISH Slightly acidic, flammable fluid may battery temperature reduced during charging by leak from defective Li-ion battery approx. 10 °C. packs! • Extended service life of AIR-COOLED battery packs (mainly NiMH) by up to 50%. • Refresh mode for NiCd and NiMH battery pack If battery fluid from NiCd or Li-ion battery packs maintenance. -
Page 9: Refresh Mode
1) Slide the battery pack up to the stop. Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For 2) Press the refresh mode button (3) until the addresses see www.metabo.com. -
Page 10: Déclaration De Conformité
Metabo. Les appareils de Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. -
Page 11: Particularités Du Produit
FRANÇAIS Attention : risque de choc électrique! 6 Bloc batterie * 7 Touches de déverrouillage du bloc batterie * * non compris dans la fourniture Un bloc-batterie NiCd défaillant peut causer une fuite de liquide corrosif 6 Particularités du produit (30% potasse caustique) ! •... -
Page 12: Mode Entretien
(1) allumé en permanence. Le bloc batterie pourra rester dans le chargeur branché et sera ainsi disponible à tout Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. moment. Les chargeurs et accessoires qui sont arrivés en fin de vie contiennent de grandes quantités de... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électro- niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis- lation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 12 Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2. -
Page 14: Conformiteitsverklaring
Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe Metabo apparaat. Metabo apparaten zijn van hoge kwaliteit. De levensduur van een apparaat hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. -
Page 15: Bijzondere Productkenmerken
NEDERLANDS Uit defecte NiCd-accu-packs kan 6 Bijzondere een bijtende vloeistof lopen (30% kaliloog)! productkenmerken • Reductie van de laadtijd bij warme Uit defecte Li-Ion-accu-packs kan AIR COOLED-accu-packs tot 50% en van de een licht zure, brandbare vloeistof accutemperatuur bij het laden van ca. 10°C. lopen! •... - Page 16 1) Accu-pack tot aan de aanslag opschuiven. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met 2) Refreshmodustoets (3) indrukken tot de uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor refreshmodus-LED (4) knippert.
-
Page 17: Technische Gegevens
NEDERLANDS 12 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe- houden. A = spanningsbereik van de accu-packs B = laadstroom C = laadtijd1 afhankelijk van de capaciteit van het accu-pack D = laadstroom bij conditieladen Afhankelijk van de restcapaciteit en de tempera- tuur van het accu-pack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven tijden. -
Page 18: Table Des Matières
Istruzioni d'uso Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli apparecchi Metabo. Gli apparecchi Metabo sono di qualità superiore. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'apparecchio dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. -
Page 19: Panoramica Generale
ITALIANO Dalle batterie al litio difettose può batterie AIR COOLED calde e riduzione di circa fuoriuscire un liquido leggermente 10°C della temperatura massima della batteria acido e infiammabile! durante la ricarica. • Aumento della durata delle batterie AIR COOLED (principalmente NiMH) fino al 50%. -
Page 20: Modalità Refresh
Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino 1) Inserire la batteria fino a battuta. di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito 2) Premere il tasto della modalità refresh (3) www.metabo.com. finché non lampeggia la spia della modalità... -
Page 21: Declaración De Conformidad
Metabo. Las herramientas de Metabo ofrecen una alta calidad. Sin embargo, la vida útil de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. -
Page 22: Descripción General
ESPAÑOL Aviso ante una tensión eléctrica 6 Acumulador * peligrosa. 7 Tecla de desbloqueo del acumulador * * no incluido en el volumen de suministro De los acumuladores de NiCd defec- 6 Características especiales tuosos puede llegar a salir un líquido del producto corrosivo (30% de potasa cáustica). -
Page 23: Carga De Compensación
En caso de tener herramientas eléctricas que Advertencia: el acumulador puede sacarse del necesiten ser reparadas, diríjase, por favor, a su cargador en cualquier momento, con lo que el representante de Metabo. En la página modo de regeneración se verá interrumpido. www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. -
Page 24: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL cable por ley en cada país, las herramientas eléc- tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 12 Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modifica- ciones conforme al avance técnico. -
Page 25: Instruções De Serviço
Metabo. Os equipamentos da Metabo são de alta qualidade. No entanto, a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. -
Page 26: Vista Geral
PORTUGUÊS Advertência diante de tensão eléc- 5 Guias para inserir o conjunto acumulador trica perigosa! 6 Conjunto acumulador * 7 Teclas de desbloqueio do conjunto acumu- lador * * não no material de fornecimento A partir de acumuladores defei- tuosos de NiCd pode sair um líquido corrosivo (solução de potassa 6 Características especiais cáustica de 30%)! -
Page 27: Carga De Manutenção
Indicação: O conjunto acumulador pode ser reti- Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de rado a qualquer momento do carregador, sendo reparação, dirija-se ao seu Representante que será interrompido o modo Refresh. -
Page 28: Dados Técnicos
PORTUGUÊS acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em sepa- rado e entregues a uma reciclagem ecologica- mente correcta. 12 Dados técnicos Há... -
Page 29: Avsedd Användning
Bruksanvisning Tack! för att du visat oss förtroende genom att köpa en Metabo-produkt. Metabo-produkter är av hög kvalitet. Produktens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Ju omsorgsfullare du sköter din Metabo-maskin, desto längre kommer den fungera tillförlitligt. -
Page 30: Särskilda Produktegenskaper
SVENSKA Trasiga NiCd-batterier kan läcka 6 Särskilda frätande vätska (30%-ig kalilut)! produktegenskaper • Minskning av laddtiden vid varma AIR Trasiga litiumjonbatterier kan läcka COOLED-batterier med upp till 50 % och den en lätt sur, brännbar vätska! maximala batteritemperaturen vid laddning med ca 10°C. -
Page 31: Tekniska Data
Gäller bara NiCd-batterier - inte litiumjonbatterier. Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar Använd bara funktionen en gång i månaden per du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se batteri. www.metabo.com. 1) Skjut på batteriet tills det tar emot. 2) Tryck på knappen för underhållsladdning (3) 11 Miljöskydd... -
Page 32: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Metabo-laitteen. Metabo-laitteet ovat korkealaatuisia. Laitteen käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo- laitetta, sitä pidempään voit sitä käyttää. ASS 15 Plus soveltuu NiCd-akkujen (24 V, 2,0 Ah, Sisältö... -
Page 33: Tuotteen Erityisominaisuudet
SUOMI Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua • Pidentää AIR COOLED -akkujen käyttöikää ulos lievästi hapanta, palonarkaa (pääasiassa NiMH) jopa 50%. nestettä! • Tasaava lataus NiCd- ja NiMH-akkujen huol- toon. Jos akkunestettä (NiCd- tai Li-Ion-akuista) valuu 7 Käyttöönotto ulos ja joutuu ihon kanssa kosketuksiin, huuhtele heti pois runsaalla vedellä. -
Page 34: Tekniset Tiedot
Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, Se johtaa siihen, että täyttä akkutehoa ei enää ole ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso käytettävissä. Jos havaitset tällaista tapahtuneen, www.metabo.com. voit korjata tasaavalla latauksella akkutehon akun käyttöikää vastaavalle tasolle. -
Page 35: Generelle Sikkerhetshenvisninger
Bruksanvisning Kjære kunde! Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av den nye maskinen fra Metabo. Maskiner fra Metabo holder høy kvalitet. Levetiden for en maskin er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler Metabo-apparatet, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål. -
Page 36: Lade Opp Batteripakken
NORSK Det kan lekke en lett sur, brennbar • Forlenging av levetiden til AIR COOLED-batteri- væske fra ødelagte Li-Ion-batteri- pakker (hovedsaklig NiMH) med opp til 50 %. pakker! • Vedlikeholdslading for NiCd- og NiMH-batterier. 7 Før bruk Dersom du får lekkende batterivæske (fra NiCd- eller litiumionbatterier) på... -
Page 37: Tekniske Data
å unngå skader. til levetiden. Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger Gjelder bare NiCd-batterier - ikke litiumionbatte- reparasjon, kan du ta kontakt med en representant rier. Bruk batteripakken maksimalt en gang per fra Metabo. -
Page 38: Tiltænkt Formål
Betjeningsvejledning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo apparat. Metabo apparater er af høj kvalitet. Et apparats levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. -
Page 39: Opladning Af Batteripakke
DANSK Der kan sive let sur, brændbar 50%. væske ud af defekte Li-ion-batteri- • Refreshmodus til vedligeholdelse af NiCd- og pakker! NiMH-batteripakker. 7 Ibrugtagning Hvis der siver batterivæske ud (af NiCd- eller Li- ion-batteripakker), og væsken kommer i berøring Før De tager maskinen i brug, bør De med huden, skylles omgående med rigeligt vand. - Page 40 2) Tryk på tasten til refreshmodus (3), indtil 11 Miljøbeskyttelse lampen for refreshmodus (4) blinker. Refreshmodusen afsluttes automatisk efter ca. 8 Den af Metabo brugte emballage er 100% genan- timer. Batteripakken er så fuldt opladet. vendelig. Bemærk: Batteripakken kan til enhver tid tages ud Brugte opladere og tilbehør indeholder store...
-
Page 41: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Państwo kupując nowe urządzenie firmy Metabo. Urządzenie Metabo charakteryzują się wysoką jakością. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. -
Page 42: Szczególne Cechy Produktu
POLSKI Z uszkodzonego akumulatora NiCd 6 Szczególne cechy produktu może wydostać się żrąca substancja (ług potasowy 30%)! • Redukcja czasu ładowania ciepłych Z uszkodzonych akumulatorów litowo- akumulatorów AIR COOLED do 50% i jonowych może wyciec lekko kwasowa maksymalnej temperatury akumulatora w ciecz palna! czasie ładowania o ok. -
Page 43: Wyjmowanie Akumulatora
(tj. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się odpowiednią dla jego wieku) pojemność. zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Tylko do akumulatorów NiCd - nie do akumaltorów Li-Ion. Stosować najwyżej raz w miesiącu na 11 Ochrona środowiska... -
Page 44: Οδηγίες Χρήσης
διάρκεια ζωής εν ς εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ εσάς τους ίδιους. Προσέξτε παρακαλώ τις προκείμενες οδηγίες χρήσης καθώς και τα συνημμένα έγγραφα. Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το εργαλείο σας της Metabo, τ σο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα σας προσφέρει αξι πιστα τις υπηρεσίες του. -
Page 45: Θέση Σε Λειτουργία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στις 4 Ειδικές υποδείξεις σχισμές αερισμού του φορτιστή – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή βραχυκυκλώματος! ασφαλείας Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική μπαταρία! Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του φορτιστή σας 5 Επισκ πηση εκείνα... -
Page 46: Αφαίρεση Της Μπαταρίας
ΕΛΛΗΝΙΚά 1) Σπρώξτε τις μπαταρία πάνω μέχρι τέρμα. 8 Χρήση 2) Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας ανανέωσης (3), ώσπου η ένδειξη λειτουργίας ανανέωσης (4) να Φ ρτιση της μπαταρίας αναβοσβήνει. Σπρώξτε την μπαταρία (6) μέχρι τέρμα πάνω Η λειτουργία ανανέωσης τερματίζεται στους... -
Page 47: Προστασία Περιβάλλοντος
αντικατασταθεί απ τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή απ ένα άτομο με τα αντίστοιχα προσ ντα. Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. 11 Προστασία περιβάλλοντος... -
Page 48: Megfelelőségi Nyilatkozat
Használati útmutató Igen tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo készülékét választotta. A Metabo készülékek rendkívül jó minőségűek. A készülékek élettartama nagymértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. -
Page 49: Üzembe Helyezés
MAGYAR A hibás Li-ion-akkuegységből során fellépő maximális akkuhőmérséklet enyhén savas, tűzveszélyes folyadék csökkentése kb. 10°C-kal. folyhat ki! • Az AIR COOLED-akkuegységek (főleg NiMH) élettartamának hosszabbítása akár 50%-kal. • Frissítési mód a NiCd- és a NiMH- Ha az akkumulátorfolyadék (a NiCd- vagy a Li-ion- akkuegységek karbantartásához. -
Page 50: Műszaki Adatok
ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. Csak NiCd-akkuegységhez - Li-ion-akkuegységre nem vonatkozik. Akkuegységenként legfeljebb A javításra szoruló Metabo elektromos havonta egyszer alkalmazzák. kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a 1) Tolja fel ütközésig a készülékre az www.metabo.com oldalon találja. -
Page 51: Декларация Соответствия
Инструкция по использованию Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив прибор фирмы Metabo. Изделия фирмы Metabo отличаются высоким качеством. Но долговечность прибора в большой степени зависит от вас. Обратите внимание на информацию, приведённую в этом руководстве и в... -
Page 52: Специальные Указания По Технике Безопасности
РУССКИЙ Перед использованием зарядного Не допускайте детей к зарядному устройству/в устройства внимательно полностью рабочую зону! Храните зарядное устройство в прочитайте прилагаемые указания недоступном для детей месте! по технике безопасности и При появлении дыма в зарядном устройстве инструкцию по использованию. Сохраните все или... -
Page 53: Зарядка Аккумуляторного Блока
РУССКИЙ Перед вводом в эксплуатацию Индикатор режима зарядки (1) горит зарядного устройства убедитесь в том, постоянно. что вентиляционные прорези открыты. Минимальное расстояние от других Режим восстановления предметов должно составлять не менее 5 см! Естественный саморазряд никель-кадмиевого аккумуляторного блока может привести к Самодиагностика... -
Page 54: Технические Характеристики
необходимо обеспечить его замену изготовителем или специалистом сервисной службы, либо другим лицом соответствующей квалификации. Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. 11 Защита окружающей среды Упаковки изделий Metabo полностью пригодны для переработки и вторичного использования. - Page 56 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com...