Manuels Connexes pour SOMFY Tilt 25 RTS
Sommaire des Matières pour SOMFY Tilt 25 RTS
- Page 1 Tilt &Lift 25 Notice Instructions Manuale Instrucciones Instruções Οδηγίες χρήσης...
- Page 2 Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des bles- sures graves. Précaution Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves . Attention Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 3 Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.
- Page 4 2) Faire glisser les axes en butée sur les adapta- teurs d’axe de la motorisation. ͉ Pour une réception radio optimale, l'antenne doit être maintenue droite et à l'extérieur du caisson. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 5 Appuyer en même temps sur les boutons Montée et Descente du point de commande RTS : le produit motorisé effectue un va-et-vient et le point de commande RTS est pré-enregistré dans la motorisation. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 6 5) Pour valider les réglages des fins de course, appuyer sur le bouton my jusqu’au va-et-vient du produit motorisé. Les fins de course sont enregis- trées. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 7 Le point de commande utilisé Utiliser un point de com- n’est pas enregistré dans la mande enregistré ou enregis- motorisation. trer ce point de commande. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 8 RTS enregistré (A) ou le bouton Prog de la motori- PROG. PROG. sation jusqu'au va-et-vient du produit motorisé, la PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG motorisation est en mode programmation. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. © PROG. PROG.
- Page 9 2.4.5. Effacement de la mémoire de la motorisation Pour réinitialiser la motorisation, faire un appui long sur le bouton PROG de la motorisation jusqu’au triple va-et-vient du produit motorisé. Tous les réglages sont effacés. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 10 2) Appuyer sur my pour arrêter le produit motorisé. 3) Si une position my est enregistrée : pour dé- placer le produit motorisé jusqu’à la position my, faire un appui bref sur le bouton my. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 11 Pour supprimer la position my, appuyer sur le bouton my pour atteindre cette position, puis maintenir le bouton my enfoncée jusqu'à ce que le produit motorisé effectue un va-et-vient. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 12 Montée et Descente jusqu’au va-et- vient du produit motorisé. 3) Appuyer simultanément sur les boutons Montée, my et Descente jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour inverser le sens de rotation de la molette. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 13 Contrôler si la batterie est faible commande est faible. et la remplacer si besoin. ͉ Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 14 Pour tout complément d’information sur les caractéristiques techniques de cette motorisation, consulter votre interlocuteur Somfy. Par la présente, Somfy Activités SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives européennes applicables et en particulier...
- Page 15 Indicates a danger which may result in death or serious injury. Precaution Indicates a danger which may result in minor or moderate injury. Attention Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 16 Any operation of the drive outside the sphere of application described above is prohibited. Such operation shall exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy warranty, as will any failure to comply with the instructions given herein and in the enclosed Safety instructions document.
- Page 17 2) Let the shaft abut against the motor shaft adapters. ͉ For optimal radio reception, the antenna should be kept straight and outside the headrail. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 18 2.3.1. Programming the RTS control point Press the Up and Down buttons simultaneously on the RTS control point: the motorised product moves up and down and the control point is preprogrammed in the motor Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 19 5) To confirm the end limits, press the my button until the motorised product moves up and down. The end limits are programmed. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 20 The control point Use a programmed used has not been control point or program programmed into the this control point. motor. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 21 PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG the motor is in programming mode. Quickly press the RTS control point(B) PROG button to add or delete: PROG. PROG. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 22 To reset the motor, press and hold the PROG button on the motor head until the motorised product moves up and down 3 times. All the settings are erased. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 23 2) To stop the motorised product, press the my button. 3) If a my position is recorded,To move the moto- rised product to this my position, press briefly the my button. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 24 3.4.2. Deleting the favourite position (my) To delete the my position, press the my button to move to this position and press the my button until the motorised product moves up and down. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 25 3) Press the Up, my and Down buttons simulta- neously, until the motorised product moves up and down, to reverse the wheel rotation direction. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 26 Check whether the batteries tube) are weak. are weak and replace if necessary. The control point battery Check whether the battery is weak. is weak and replace it if necessary. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 27 For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy representative. Somfy limited, Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with UK legislation of Machinery safety regulations S.I.2008 N°1597...
- Page 28 European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC, and the Radio Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 06/2018.
- Page 29 Segnala un pericolo che può causare il decesso o gravi lesioni corporali. Precauzione Segnala un pericolo che può causare lesioni corporali lievi o mediamente gravi. Attenzione Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il pro- dotto. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 30 Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista di impianti di mo- torizzazione e domotica, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio.
- Page 31 2) Far appoggiare l'asse contro gli adattatori dell'asse del motore. ͉ Per una ricezione radio ottimale, l'antenna deve essere mantenuta diritta e all'esterno del cassonetto. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 32 Premere simultaneamente i pulsanti Salita e Di- scesa del trasmettitore RTS: il prodotto motoriz- zato effettua un breve movimento salita/discesa e il punto di comando è preprogrammato nel motore Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 33 5) Per confermare i finecorsa, premere il pulsante my fino a quando il prodotto motorizzato non esegue due brevi movimenti di salita/discesa. I finecorsa sono stati registrati. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 34 Il punto di comando utiliz- Utilizzare un punto di comando zato non è registrato nella programmato o programmare motorizzazione. questo punto di comando. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 35 PROG del motore fino a quando il prodotto PROG. PROG. motorizzato salirà e scenderà: il motore è in PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG modalità programmazione. PROG. PROG. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 36 Per resettare il motore, premere e tenere premuto il pulsante PROG sulla testa del motore, fino a quando il prodotto motorizzato effettuerà 3 movi- menti di salita/discesa. Tutte le impostazioni vengono cancellate. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 37 Salita o Discesa. 2) Per arrestare il prodotto motorizzato, premere il pulsante my. 3) Se è registrata una posizione my, premere brevemente il pulsante my per spostarvi il prodotto motorizzato. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 38 Per cancellare la posizione my, premere il pulsante my per spostare il prodotto in questa posizione, quindi premere il pulsante my fino a quando il prodotto motorizzato salirà e scenderà. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 39 3) Per invertire il senso di rotazione della ruota, premere contemporaneamente i pulsanti Sali- ta, my e Discesa fino a quando il prodotto motorizzato salirà e scenderà. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 40 Controllare se la batteria è scarica punto di comando è basso. e sostituirla, se necessario. ͉ Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professio- nista della motorizzazione e dell'automazione d'interni. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 41 Per ottenere maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche della moto- rizzazione, consultare il proprio referente Somfy. SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES in quanto produttore, con la presente dichiara che la motorizzazione coperta da queste istruzioni ed utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle direttive europee applicabili e in particolare della Direttiva Macchine 2006/42/CE, e della Direttiva Radio 2014/53/UE.
- Page 42 Señala un peligro susceptible de provocar la muerte o lesiones graves. Precaución Señala un peligro susceptible de provocar lesiones leves o mode- radamente graves. Atención Señala un peligro susceptible de dañar o destruir el producto. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 43 Cualquier operación de Servicio Posventa en el motor requerirá la inter- vención de un profesional de la motorización y la automatización residencial. En caso de duda durante la instalación del motor o para obtener información adicional, consulte con un representante de Somfy o visite el sitio web www. somfy.com. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société...
- Page 44 2) Deje reposar el eje sobre los adaptadores del eje del motor. ͉ Para lograr una recepción de radio óptima, la antena debe mantenerse vertical y fuera del cabezal. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 45 Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada del punto de mando RTS; el producto automatizado efectuará un movimiento de subida y bajada y el punto de mando quedará preprogra- mado en el motor. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 46 5) Para confirmar los finales de carrera, pulse el botón my hasta que se produzca un movimiento ligero de subida y bajada del producto automatizado. Los finales de carrera quedan programados. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 47 El punto de mando no está Utilice un punto de mando programado en el motor. programado o programe este punto de mando. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 48 PROG. un movimiento de subida y bajada: el motor se PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. encuentra en modo de programación. PROG. PROG. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 49 Para reiniciar el motor, mantenga pulsado el botón PROG del cabezal del motor hasta que el producto automatizado efectúe un movimiento de subida y bajada tres veces. Se borrarán todos los ajustes. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 50 2) Pulse el botón my para detener el producto automatizado. 3) Si hay una posición preferida, para mover el producto automatizado hasta dicha posición preferida, pulse brevemente el botón my. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 51 Para eliminar la posición preferida, pulse el botón my para desplazar el producto automatizado hasta esa posición y vuélvalo a pulsar hasta que dicho producto automatizado se desplace hacia arriba y hacia abajo. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 52 3) Para invertir el sentido de giro de la rueda, pulse simultáneamente los botones de subi- da, my y bajada hasta que el producto automatizado efectúe un movi- miento de subida y bajada. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 53 Compruebe la pila y cámbiela si está agotada. está agotada. ͉ Si el producto automatizado sigue sin funcionar, póngase en contacto con un experto en motores y en domótica. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 54 Para obtener más información sobre las características técnicas del motor, consulte con su agente de Somfy. Por la presente, SOMFY ACTIVITIES SA, F-74300 CLUSES declara, en calidad de fabricante, que el motor al que se refieren estas instrucciones y que se emplea como se indica en ellas cumple los...
- Page 55 Assinala um perigo susceptível de provocar a morte ou ferimen- tos graves. Precaução Assinala um perigo susceptível de provocar ferimentos ligeiros ou de média gravidade. Atenção Assinala um perigo susceptível de danificar ou destruir o produ- Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 56 Instruções de segurança. O motor deve ser instalado por um profissional da motorização e da automati- zação do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e com a regula- mentação aplicável no país de instalação.
- Page 57 2) Deixe o eixo encostar aos adaptadores do eixo do motor. ͉ Para uma ótima recepção de rádio, a antena deve ser mantida na vertical e fora da calha superior. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 58 Prima simultaneamente os botões Subida e Descida no ponto de comando RTS: o produto mo- torizado move-se para cima e para baixo e o ponto de comando é pré-programado no motor Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 59 5) Para confirmar os fins de curso, prima o botão my, até que o produto moto- rizado se mova para cima e para baixo. Os fins de curso estão programados. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 60 O ponto de comando utili- Utilize um ponto de comando zado não está programado programado ou programe este no motor. ponto de comando. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 61 PROG. PROG. para cima e para baixo: o motor está no modo de PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG programação. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. © PROG. PROG.
- Page 62 Para reiniciar o motor, prima sem soltar o botão PROG na cabeça do motor, até que o produto mo- torizado se mova para cima e para baixo 3 vezes. Todas as regulações são apagadas. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 63 2) Para parar o produto motorizado, prima o botão my. 3) Se estiver registada uma posição, prima brevemente o botão my para mover o produto motorizado para esta posição my. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 64 Para apagar a posição my, prima o botão my para deslocar para essa posição e prima o botão my até que o produto motorizado se mova para cima e para baixo. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 65 3) Prima os botões Subida, my e Descida em simultâneo, até que o produto motorizado se mova para cima e para baixo para inverter o sentido de rotação da roda. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 66 Verifique se a bateria está fraca e comando está fraca. substitua-a, se necessário. ͉ Se o produto motorizado continuar a não funcionar, contacte um profissional da motorização e da automatização do lar. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonime All rights reserved. ©...
- Page 67 Para obter informações adicionais sobre as características técnicas deste motor, consulte o seu representante Somfy. Pela presente, o fabricante (SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES) declara que o motor abrangido por estas instruções e utilizado como indicado nas mesmas está conforme as exigências essenciais das Diretivas Europeias aplicáveis, nomeadamente, a Diretiva Máquinas 2006/42/CE...
- Page 68 ματισμό ή θάνατο. Προφύλαξη Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό. Προσοχή Δηλώνει έναν κίνδυνο που ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν ή να το καταστρέψει. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 69 επίσης τις οδηγίες που αναφέρονται αναλυτικά στο συνημμένο έγγραφο Οδηγίες ασφαλείας. Ο μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται από επαγγελματία μηχανισμών κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών, σύμφωνα με τις οδηγίες της Somfy και τους ισχύοντες κανονισμούς της χώρας στην οποία τίθεται σε λειτουργία. Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση του μηχανισμού πέραν του πεδίου εφαρ- μογής...
- Page 70 2) Αφήστε τον άξονα να στηριχτεί πάνω στους προσαρμογείς του άξονα του μοτέρ. ͉ Για βέλτιστη λήψη ραδιοεπικοινωνιών, η κεραία θα πρέπει να διατηρείται ίσια και έξω από το ανωκάσι. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 71 2.3.1. Προγραμματισμός του χειριστηρίου RTS Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Ανόδου και Καθόδου του χειριστηρίου RTS: το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω και το χειρι- στήριο επαναπρογραμματίζεται στο μοτέρ Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 72 Το ηλεκτροκίνητο προϊόν κατεβαίνει και σταματά στο κάτω όριο διαδρομής. 5) Για να επιβεβαιώσετε τα όρια διαδρομής, πατήστε το πλήκτρο my, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω. Τα όρια διαδρομής έχουν προγραμματιστεί. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 73 Ελέγξτε τη συμβατότητα και συμβατό. αντικαταστήστε το χειριστήριο, αν χρειάζεται. Το ασύρματο χειριστήριο που Χρησιμοποιήστε ένα προ- χρησιμοποιείται δεν έχει προ- γραμματισμένο ασύρματο γραμματιστεί στο μοτέρ. χειριστήριο ή προγραμματίστε το συγκεκριμένο χειριστήριο. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 74 PROG του μοτέρ, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. PROG κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω: το μοτέρ βρίσκεται στη λειτουργία προγραμματισμού. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. © PROG. PROG.
- Page 75 2.4.5. Διαγραφή της μνήμης του μοτέρ Για να εκτελέσετε επαναφορά του μοτέρ, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί PROG στην κεφαλή του μοτέρ, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει 3 κινήσεις επάνω/κάτω. Όλες οι ρυθμίσεις διαγράφονται. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 76 2) Για να σταματήσετε το ηλεκτροκίνητο προϊόν, πατήστε το πλήκτρο my. 3) Αν υπάρχει καταχωρημένη θέση my, για να με- τακινήσετε το ηλεκτροκίνητο προϊόν στη θέση my, πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο my. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 77 Για να διαγράψετε τη θέση my, πατήστε το πλήκτρο my για μετακίνηση σε αυτήν τη θέση, και πατήστε το πλήκτρο my, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 78 κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω. 3) Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Ανόδου, my και Καθόδου, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια κίνηση επάνω/κάτω, για να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής της ρόδας. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 79 Ελέγξτε αν η μπαταρία έχει εξα- χειριστηρίου έχει εξασθενήσει. σθενήσει και αντικαταστήστε την, αν είναι απαραίτητο. ͉ Αν το ηλεκτροκίνητο προϊόν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με επαγγελματία μηχανισμών κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών. Copyright 2021 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme All rights reserved. ©...
- Page 80 Για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανισμού, συμβουλευτείτε αρμόδιο άτομο επικοινωνίας της Somfy. Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες και χρησιμοποιείται με τον τρόπο που υποδεικνύεται στις...
- Page 81 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5142899C...