Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN FS 300SP
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN FS 300SP
- Page 1 MODE D´EMPLOI TOUPIE FS 300SP LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE! La société se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et n'est pas responsable des erreurs d'impression! Edición: 2014 – Revisión 01 - FRANCAIS...
- Page 2 Rohrbach, Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 2 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 3 2.1 Utilisation correcte ....................7 2.2 Utilisation interdite ..................... 7 2.3 Instructions générales de sécurité ..............7 2.4 Dispositifs de sécurité de la FS 300SP ..............9 3 MONTAGE 3.1 Préparation ....................... 10 3.1.1 Le lieu de travail ................... 10 3.1.2 Transport / déchargement de la machine ............
- Page 4 5.4 Nettoyage ......................28 6 DÉPANNAGE 7 ANNEXES 7.1 Schéma électrique ..................... 31 8 VUE ÉCLATÉE 8.1 Commande des piéces détachées ..............47 9 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTIE ET SERVICE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 4 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1.1 Fiche technique de la FS 300SP Diamètre de l´arbre 30mm Inclinaison 90° - 45° Vitesses 8000/6000/3500/1400 tr/min. Course verticale de l´arbre 155mm Diamètre maximum des outils de profilage 190mm Diamètre de l'ouverture de la table...
- Page 6 Volant de réglage d´arbre Boutée de tenonnage * Verrouillage de l´arbre pour chan- gement d'outil Dispositif de protection Presseur Protection de tenonnage* Table de travail Presseur de fraisage* * = en option HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 6 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 7 Ne pas utiliser la machine á l’extérieur! Il est interdit de faire fonctionner la machine en cas de fatigue, manque de concentration ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 7 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 8 Les réparations ne doivent être faites que par des profession- nels! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recomman- dés par Holzmann. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre dis- tributeur Holzmann ou notre Service clientèle. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 8 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 9 SÉCURITÉ 2.4 Dispositifs de sécurité de la FS 300SP La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants: FRAISEUSE ⇓ Butoir de fraise avec des guides de support et une boite de protection. Qui sert de: 1. De point d’appui pour mener la pièce de façon précise et une butée pour la pièce.
- Page 10 Prévoir une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. A l'entrée et à la sortie de la machine doit assurer l'espace nécessaire pour travailler avec pièces longues. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 10 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 11 L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dom- mages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 11 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 12 Montez le ressort coulissant A dans le rail de guidage B. Avec les poignées C et le ressort coulis- sant A fixer sur le guide B avec guide d'onglet D. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 12 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 13 В et ajustez-la par rapport aux ouvertures de coupe С. Serrez la boite de protection А sur la table de tra- vail В à travers les manettes de serrage D. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 13 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 14 Connecter les tuyaux d'aspiration à la bouche A et B, et serrer tous les joints. L'aspirateur ou le système central d'aspiration doivent avoir deux prisses prévues pour cette machine. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 14 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 15 16.0 mm 2 50А АМ • Nous recommandons d'utiliser un câble de type caoutchouc Н07RN (WDE0282), qui ont pris des mesures pour protéger contre les dommages mécaniques sont prises. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 15 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 16 5 à 8 p.r. p.r. 8 à 12 p.r. p.r. 12 à 15 p.r. p.r. p.r. 15 à 20 p.r. p.r. p.r. p.r. 20 à 30 p.r. p.r. = pas recommandée HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 16 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 17 à la rotation de l'axe. • Utilisez uniquement profils de fraisage bien aiguisé! • Toujours utiliser l'équipement réglementé de protec- tion et d'assurer son entretien. Toujours suivre les instructions. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 17 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 18 Ne pas oublier: La tête de coupe (fraise) doit être montée aussi bas que possible sur l'arbre. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 18 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 19 Ce tableau montre la relation entre la vitesse de coupe, le diamètre de l'outil et la vitesse de l´arbre. Danger de rejet de la pièce Danger de cassure, charge sonore élevée Vitesse de rotation de la broche porte fraise (min HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 19 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 20 - largeur de coupe - diamètre de la circonférence de coupe de l´outil = 125 La vitesse de fonctionnement de l'arbre ne peut pas dépasser la vitesse maximale spécifiée par le fabricant! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 20 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 21 Utilisez uniquement des têtes de fraisage approprié pour la machine. Respecter les instructions fabricant vitesse maximale et le diamètre intérieur/diamètre de la fraise. Abb. 25 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 21 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 22 ⇓ La fraise (Fräser) et la bague de copiage (Kopierring) sont placées dans l'arbre. ⇓ Le guide réglable avec les règles de soutien devrait être retiré jusqu'à la fin. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 22 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 23 Préparer la machine pour le travail. Allumez la toupie. La pièce est placée dans la butée A (Fig. 32) et pressée contre la tête de fraisage. La pièce est poussée vers la butée B. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 23 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 24 ⇓ Allumez la machine et faire un essai de coupe. ⇓ Vérifier le profil obtenu à l'aide d'un gabarit de test, et, si nécessaire, ajustez en outre la position de l'arbre et la tête de fraisage. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 24 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 25 Ne pas arrêter la machine par l'interrupteur B, ou par le sélec- teur de direction E car dans ce cas le freinage électrodyna- mique du moteur n'est pas activé. Le redémarrage du FS 300SP est bloqué jusqu'à ce que l'arbre s'arrête complètement. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 25 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 26 Protéger les courroies et les poulies de la contamination par l'huile et la graisse! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 26 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 27 Nettoyez les courroies et les canaux des poulies et séchez à l’aide d’une brosse fine ou d’un tissu de laine ou de papier. N’utilisez pas de solvants ou de produits similaires et surtout n’utilisez jamais de l’eau. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 27 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 28 Nettoyez le boîtier de la machine avec un chiffon humide avec un détergent doux et impré- gner les surfaces non peintes avec de l'huile contre la corrosion (par exemple WD40). HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 28 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 29 - Débranchez entièrement la machine. Atten- débranché l'alimentation (utilisation incor- dez que le moteur refroidisse. Mettez а nou- recte de la machine - surcharge). veau la machine en marche а l’aide du bouton vert. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 29 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 30 Le matériau se bloque au début ou à la fin du mouvement de fraisage Cause: Solution: Pièce de bois mal rabotée Raboter à nouveau le matériau afin d'obtenir une bonne planéité. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 30 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 31 ANNEXES 7 ANNEXES 7.1 Schéma électrique HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 31 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 32 ANNEXES HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 32 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 33 VUE ÉCLATÉE 8 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 33 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 34 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 34 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 35 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 35 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 36 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 36 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 37 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 37 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 38 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 38 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 39 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 39 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 40 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 40 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 41 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 41 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 42 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 42 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 43 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 43 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 44 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 44 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 45 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 45 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 46 VUE ÉCLATÉE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 46 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 47 HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent: Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces déta- chées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre re- vendeur. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 47 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 48 CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Grieskirchen, 16/12/2013 Ort/Datum Lieu/date Unterschrift / signature Erich Humer, CEO HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 48 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 49 / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at ou Fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 49 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 50 Ce qui a causé le problème / défaut, ce qu’était la dernière activité avant de prendre conscience du problème / défaut. Pour des problèmes électriques: Avez-vous fait vérifier votre alimentation électrique et la ma- chine par un électricien qualifié? HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 50 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 51 ÉCLATÉE RESPECTIVE INDIQUANT LES PIÈCES A CHANGER, LISIBLE E INDUBITABLE. CELA AIDERA A IDENTIFIER LES PIECES NECESSAIRES PLUS RAPIDEMENT ET ACCELERERA LE TRAITEMENT DE VOTRE DEMANDE. MERCI DE VOTRE COLLABORATION! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 51 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...
- Page 52 Je vous re- mercie pour votre coopération! HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 52 Mode d´emploi, Toupie FS300SP...