Publicité
IT
1.1
Indicación general
relativa a seguridad
Questo manuale tecnico si ri-
ferisce alla seguente macchina
UKC 3-R.
La máquina debe ser manejada
únicamente por personal cuali-
ficado.
ATTENZIONE Leggere tutte
le raccomandazioni di sicu-
rezza e le istruzioni. In caso
di mancata osservanza delle
raccomandazioni di sicurezza e
delle istruzioni si possono verifi-
care scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le racco-
mandazioni di sicurezza e le
istruzioni anche per il futuro.
1.2
Uso conforme al previ-
sto
Il dispositivo è destinato alla lu-
cidare, alla sbavatura e alla sab-
biatura di cordoni di saldatura
con dischi in tessuto pressati
e dischi a lamelle abrasive pie-
gate senza l'utilizzo di acqua.
1.3
Impiego non conforme
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
ES
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
La presente documentación té-
cnica es válida para la siguiente
máquina UKC 3-R.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
ADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad e
instrucciones. Las negligen-
cias al cumplir las advertencias
de seguridad e instrucciones
pueden causar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Guarde todas las adverten-
cias de seguridad e instruc-
ciones para el futuro.
1.2
Impiego conforme
della macchina
La máquina está concebida
para el pulir y desbastado de
juntas resultantes de soldadu-
ras con discos de vellón prensa-
dos y almohadillas de bruñido
sin el empleo del agua.
1.3
Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
PT
1.1
Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções é
válido para a seguinte máquina
UKC 3-R.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
AVISO Leia todas as in-
struções e indicações de
segurança. As inobservânci-
as das instruções e indicações
de segurança podem provocar
choque eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.
Guarde todas as instruções
e indicações de segurança
para futura referência.
1.2
Utilização correcta
para os fins previstos
A máquina destina-se à polir e
rebocar de cordões de solda-
dura, através de discos de feltro
prensados e discos abrasivos
plissados, sem utilização de
água.
1.3
Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como
5
Publicité
