Télécharger
Partager
Imprimer la page
Buderus ES120 Notice D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Buderus Manuels
  4. Chaudières
  5. ES120
  6. Notice d'installation et d'entretien
Buderus ES120 Notice D'installation Et D'entretien

Buderus ES120 Notice D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES120
[cs] Návod k instalaci a údržbě - pro odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[de] Installations- und Wartungsanleitung – für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
[fl]
Installatie- en onderhoudshandleiding voor de vakman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
[fr]
Notice d'installation et d'entretien – pour le spécialiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
[nl]
Installatie- en onderhoudsinstructie - voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
[pl]
Instrukcja montażu i konserwacji dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
[ru] Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию - для специалистов . . 44

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Buderus ES120

Sommaire des Matières pour Buderus ES120

  • Page 1 ES120 [cs] Návod k instalaci a údržbě - pro odborníka ........2 [de] Installations- und Wartungsanleitung –...
  • Page 2 9.4.2 Vypuštění zásobníku teplé vody ....8 9.4.3 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody ... . 8 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 3 Revizní otvor pro údržbu a čištění na horní straně Víko opláštění z polystyrenu Výstup zásobníku Výstup teplé vody Vstup studené vody Zpátečka zásobníku TV Vypouštěcí kohout  Tab. 2 Popis výrobku ( obr. 4, str. 52) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 4 Trvalý výkon (při teplotě na výstupu 80 °C, výtokové teplotě teplé vody 45 °C a teplotě studené 31,6 vody 10 °C) l/min 12,9  Tab. 4 Rozměry a technické údaje ( obr. 2, str. 51) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 5 – Pracovní list W 551 – Zařízení pro ohřev a rozvod teplé vody; technická opatření k potlačení růstu bakterií Legionella v nových zařízeních; ... – Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ..ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 6 čidla měla po celé délce dobrý tepelný kontakt s plochou Pojistný ventil jímky. Zpětná klapka Uzavírací ventil Cirkulační čerpadlo Regulátor tlaku (v případě potřeby) Zkušební ventil Zpětná klapka Nátrubek pro připojení tlakoměru  Tab. 6 Příklad zařízení ( obr. 11, str. 54) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 7 – Výfukové potrubí pojistného ventilu musí zůstat stále otevřené. – Intervaly údržby musí být dodrženy ( tab. 8, str. 8). – Doporučení při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti provozovatele: Ponechejte zásobník teplé vody v provozu a nastavte nejnižší teplotu vody. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 8 ▶ Zbytky odstraňte mokrým/suchým vysavačem pomocí plastové sací hubice. ▶ Zátku revizního otvoru utěsněte novým těsněním ( obr. 18, str. 55). ▶ Zásobník teplé vody opět uveďte do provozu ( kapitola 6, str. 7). ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 9 9.4.2 Warmwasserspeicher entleeren ....15 9.4.3 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen ..15 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 10 Tauchhülse für Temperaturfühler Wärmeerzeuger ▶ Sicherheitsventil keinesfalls verschließen! Speicherbehälter, Edelstahl Prüföffnung für Wartung und Reinigung an der Oberseite PS-Verkleidungsdeckel Speichervorlauf Warmwasseraustritt Kaltwassereintritt Speicherrücklauf Entleerhahn  Tab. 2 Produktbeschreibung ( Bild 4, Seite 52) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 11 Dauerleistung (bei 80 °C Vorlauftemperatur, 45 °C Warmwasser-Auslauftemperatur und 10 °C 31,6 Kaltwassertemperatur) l/min 12,9 Aufheizzeit bei Nennleistung Maximale Beheizungsleistung 31,6  Tab. 4 Abmessungen und technische Daten ( Bild 2, Seite 51) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 12 – DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen • DVGW – Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungsan- lagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionel- lenwachstums in Neuanlagen; ... – Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ..ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 13 ▶ Temperaturfühler montieren ( Bild 12, Seite 54). Für einen guten Zirkulationspumpe thermischen Kontakt darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der ge- samten Länge Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat. Druckminderer (bei Bedarf) Prüfventil Rückflussverhinderer Manometeranschlussstutzen  Tab. 6 Anlagenbeispiel ( Bild 11, Seite 54) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 14 – Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen gehalten werden. – Wartungsintervalle müssen eingehalten werden ( Tab. 8, Seite 15). – Empfehlung bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des Betreibers: Warmwasserspeicher in Betrieb lassen und die niedrigste Wassertemperatur einstellen. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 15 Anhaltswerten sinnvoll. ▶ Rückstände mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoffansaug- rohr entfernen. ▶ Stopfen der Prüföffnung neu eindichten ( Bild 18, Seite 55). ▶ Warmwasserspeicher wieder in Betrieb nehmen ( Kapitel 6, Seite 14). ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 16 9.4.2 Aftappen van de boiler ......22 9.4.3 Boiler ontkalken/reinigen ..... . . 22 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 17 Deze onderhoudshandleiding is bedoeld voor de installateur. • Boiler uit duplex roestvrij staal (gebeitst en gepassiveerd) met een Niet respecteren van de veiligheidsinstructies kan ernstig persoonlijk warmtewisselaar voor aansluiting op een warmtebron: ES120 letsel tot gevolg hebben. ▶ Lees de veiligheidsvoorschriften en volg deze op.
  • Page 18 Permanent vermogen (bij 80 °C aanvoertemperatuur, 45 °C warmwateruitlaattemperatuur en 31,6 10 °C koudwatertemperatuur) l/min 12,9 Opwarmtijd bij nominaal vermogen Maximaal verwarmingsvermogen 31,6  Tabel 4 Afmetingen en technische gegevens ( afb. 2, pagina 51) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 19 ▶ Warmwaterboiler tijdens het transport beveiligen tegen vallen. ▶ Transporteer de verpakte boiler met steekkar en spanband ( afb. 5, pagina 52). -of- ▶ Onverpakte boiler met transportnet transporteren, daarbij de aan- sluitingen tegen beschadiging beschermen. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 20 Afsluiter sorvlak over de gehele lengte contact heeft met het dompelhulsvlak. Sanitaire circulatiepomp Drukreduceerventiel (indien nodig) Controleklep Terugslagventiel Aansluiting voor manometer Warmwateruitgang  Tabel 6 Installatievoorbeeld ( afb. 11, pagina 54) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 21 – De uitblaasleiding van het overstortventiel moet altijd open wor- den gehouden. – Onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden ( tab. 8, pagina 22). – Aanbeveling bij vorstgevaar en kortstondige afwezigheid van de eigenaar: boiler in bedrijf laten en de laagste watertempera- tuur instellen. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 22 ▶ Resten met een nat-/droogzuiger met kunststofbuis verwijderen. ▶ Dicht de stop van de inspectieopening opnieuw af ( afb. 18, pagina 55). ▶ Neem de boiler weer in bedrijf ( hoofdstuk 6, pagina 21). ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 23 9.4.1 Contrôler la soupape de sécurité ....29 9.4.2 Vidanger le ballon d’eau chaude sanitaire ..29 9.4.3 Détartrer/nettoyer le ballon d’eau chaude sanitaire . . 29 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 24 Couvercle de l’habillage PS Entrée primaire (chaudière vers ballon) Sortie eau chaude sanitaire Entrée eau froide sanitaire Sortie primaire (ballon vers chaudière) Robinet de vidange  Tab. 2 Description du produit ( fig. 4, page 52) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 25 (avec température de départ 80 °C, température eau chaude sanitaire 45 °C) l/mn 12,9 Durée de mise en température à puissance nominale Puissance maximale de chauffage 31,6  Tab. 4 Dimensions et caractéristiques techniques ( fig. 2, page 51) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 26 ; mesures techniques en vue de diminuer la production des légionnelles sur les installations neuves ; ... – Fiche de travail W 553 – Mesure des systèmes de circulation ..ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 27  8 Pas nécessaire directives locales en vigueur.  8 Max. 5,0 bar Pas nécessaire Max. 5,0 bar Pas nécessaire Tab. 7 Choix d’un réducteur de pression approprié ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 28 Il est ainsi possible de trier les différents modules en vue de leur recy- pection une fois par an ( tabl. 8, page 29). clage ou de leur élimination. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 29 ▶ Éliminer les résidus avec un aspirateur adapté aux environnements humides. ▶ Effectuer l'étanchéité du bouchon sur la trappe de visite ( fig. 18, page 55). ▶ Remettre le ballon en service ( chap. 6, page 28). ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 30 9.4.2 Aftappen van de boiler ......36 9.4.3 Boiler ontkalken/reinigen ..... . . 36 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 31 Dompelhuls voor temperatuursensor warmtebron Boilervat, roestvast staal Testopening voor onderhoud en reiniging aan de bovenzijde PS-manteldeksel Aanvoer warmtebron Warmwateruitlaat Ingang koud water Retourleiding warmtebron Aftapkraan  Tabel 2 Productbeschrijving ( afb. 4, pagina 52) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 32 Permanent vermogen (bij 80 °C aanvoertemperatuur, 45 °C warmwateruitlaattemperatuur en 31,6 10 °C koudwatertemperatuur) l/min 12,9 Opwarmtijd bij nominaal vermogen Maximale verwarmingsvermogen 31,6 Maximale temperatuur cv-water °C Maximale bedrijfsdruk cv-water  Tabel 4 Afmetingen en technische gegevens ( afb. 2, pagina 51) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 33 ▶ Boiler droog en in vorstvrije binnenruimten opstellen. ▶ Respecteer de minimale ruimtehoogte ( tab. 9, pagina 51) in de opstellingsruimte. Er zijn geen minimale wandafstanden nodig ( afb. 7, pagina 53). ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 34 [3] ( afb. 4, pagina 52). ▶ Temperatuursensor monteren ( afb. 12, pagina 54). Voor een goed thermisch contact erop letten, dat het sensorvlak over de gehe- le lengte contact heeft met het dompelhulsvlak. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 35 Tijdens de thermische desinfectie en wanneer de warm- watertemperatuur is ingesteld boven 60 °C, bestaat ver- brandingsgevaar aan de warmwatertappunten. ▶ Wijs de eigenaar erop, dat hij alleen gemengd water gebruikt. 9.4.1 Overstortventiel controleren ▶ Overstortventiel jaarlijks controleren. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 36 ▶ Resten met een natte/droge zuiger met kunststofbuis verwijderen. ▶ Dicht de stop van de inspectieopening opnieuw af ( afb. 18, pagina 55). ▶ Neem de boiler weer in bedrijf ( hoofdstuk 6, pagina 34). ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 37 9.4.1 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa ... . . 43 9.4.2 Opróżnianie zasobnikowego podgrzewacza c.w.u..43 9.4.3 Odkamienianie/czyszczenie podgrzewacza c.w.u..43 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 38 Otwór rewizyjny do konserwacji i czyszczenia na stronie górnej Pokrywa podgrzewacza z PS Zasilanie c.o. podgrzewacza Wypływ ciepłej wody Dopływ wody zimnej Powrót z podgrzewacza CWU Zawór spustowy  Tab. 2 Opis produktu ( rys. 4, str. 52) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 39 Moc ciągła (przy temperaturze zasilania 80 °C, temperaturze wypływu c.w.u. 45 °C i temperaturze 31,6 wody zimnej 10 °C) l/min 12,9 Czas nagrzewania przy mocy znamionowej Maks. moc grzewcza 31,6  Tab. 4 Wymiary i dane techniczne ( rys. 2, str. 51) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 40 – DIN EN 1717 – Ochrona wody użytkowej przed transportowej, chronić przy tym przyłącza przed uszkodzeniem. zanieczyszczeniami ... – DIN EN 806 – Zasady techniczne dla instalacji wody użytkowej – DIN 4708 – Centralne instalacje podgrzewania wody użytkowej ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 41 Dobór odpowiedniego reduktora ciśnienia Zawór odcinający z zaworem spustowym Zawór bezpieczeństwa Zawór klapowy zwrotny Zawór odcinający Pompa cyrkulacyjna Reduktor ciśnienia (w razie potrzeby)  Tab. 6 Przykład instalacji ( rys. 11, str. 54) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 42 ( tab. 8, strona 43) i co rok dokonywać Moduły można łatwo odłączyć, a tworzywa sztuczne są oznakowane . przeglądów. W ten sposób można sortować różne podzespoły i poddać je recyklingowi lub utylizacji. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 43 Podczas dezynfekcji termicznej oraz w przypadku ustawienia temperatury ciepłej wody powyżej 60 °C w punktach poboru ciepłej wody występuje niebezpieczeństwo oparzenia. ▶ Zwrócić uwagę użytkownikowi, aby odkręcał tylko wodę zmieszaną. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 44 9.4.3 Удаление известковых отложений / чистка бака-водонагревателя ......50 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 45 Бак, нержавеющая сталь Люк для техобслуживания и чистки сверху Полистироловая крышка Подающая линия бака Выход горячей воды Вход холодной воды Обратная линия бака Сливной кран  Таб. 2 Описание изделия ( рис. 4, стр. 52) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 46 Эксплуатационная мощность (при температуре подающей линии 80 °C, температуре горячей кВт 31,6 воды на выходе 45 °C и температуре холодной воды 10 °C) л/мин 12,9  Таб. 4 Размеры и технические характеристики ( рис. 2, стр. 51) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 47 – DIN 1988-100 – Технические правила монтажа систем питьевой воды – DIN EN 1717 – Защита питьевой воды от загрязнений ... – DIN EN 806 – Технические правила монтажа систем питьевой воды – DIN 4708 – Централизованные системы горячего водоснабжения ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 48 Запорный клапан Макс. 5,0 бар Не требуется Циркуляционный насос Таб. 7 Выбор редукционного клапана Редукционный клапан (при необходимости) Контрольный вентиль Обратный клапан  Таб. 6 Пример отопительной системы ( рис. 11, стр. 54) ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 49 Узлы легко снимаются, а пластмасса имеет маркировку. Поэтому предприятием. Выполняйте техническое обслуживание бака- отсортировывайте различные конструктивные узлы и отправляйте водонагревателя через заданные промежутки времени их на повторное использование или утилизацию. ( таб. 8, стр. 50) и ежегодно проводите контрольные осмотры. ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 50 техобслуживания могут отличаться от приведённых здесь. влажной чистки с пластмассовым соплом. ▶ Заверните пробку контрольного отверстия с новым уплотнением ( рис. 18, стр. 55). ▶ Введите бак-водонагреватель в эксплуатацию ( глава 6, стр. 49). ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 51 Контрольные осмотры/техническое обслуживание 6720818538-001 ES120 Δ p 10...20 [mbar] 1000 1290 1000 10000 [kg/h] 6720818538-006.01 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 52 Контрольные осмотры/техническое обслуживание 6720818538-002 6 720 800 035-03.1ITL 6 720 800 035-04.1ITL ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 53 Контрольные осмотры/техническое обслуживание 6 720 804 420-07.1ITL 6 720 800 035-06.1ITL 6 720 800 035-05.1ITL 6720818538-003 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 54 Контрольные осмотры/техническое обслуживание 11 10 9 8 6 6 720 801 708-07.1ITL 6720818537-009.01 6 720 801 708-13.1ITL 6720818537-008.01 ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 55 Контрольные осмотры/техническое обслуживание 6 720 801 708-11.1ITL 6 720 801 708-15.1ITL 6 720 801 708-16.1ITL 6 720 801 708-04.1ITL ES120 – 6 720 818 543 (2016/05)
  • Page 56 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.buderus.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Es120 s-b7735500495