Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Logalux
ESF300 S
[de]
Warmwasserspeicher
[fl]
Boiler
[fr]
Ballon d'eau chaude sanitaire
[pl]
Podgrzewacz pojemnosciowy c.w.u.
Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installatie- en onderhoudshandleiding voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Notice d'installation et d'entretien pour le professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instrukcja montazu i konserwacji dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Buderus Logalux ESF300 S
Sommaire des Matières pour Buderus Logalux ESF300 S
- Page 1 Logalux ESF300 S [de] Warmwasserspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann......2 [fl] Boiler Installatie- en onderhoudshandleiding voor de installateur ..... 8 [fr] Ballon d'eau chaude sanitaire Notice d’installation et d’entretien pour le professionnel .
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ....2 Symbolerklärung ....... 2 Warnhinweise Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Page 3: Angaben Zum Produkt
Angaben zum Produkt H Hinweise für die Zielgruppe Lieferumfang • Warmwasserspeicher Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte • technische Dokumentation für Gas- und Wasserinstallationen, Heizungs- und Produktbeschreibung Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen Diese Installations- und Wartungsanleitung ist für folgende Typen gültig: müssen eingehalten werden. -
Page 4: Technische Daten
Vorschriften Technische Daten Produktdaten zum Energieverbrauch Einheit ESF300 S • EU-Verordnung und Richtlinien Bild 2, Seite Abmessungen und technische Daten – Richtlinie 2010/30/EU – EU-Verordnung 811/2013 und 812/2013 Speicherinhalt Für Frankreich geltende Normen und Richtlinien Nutzinhalt (gesamt) • Vorschrift für die Installation und Wartung in Wohngebäuden Nutzbare Warmwassermenge bei Warm- wasser-Auslauftemperatur... -
Page 5: Montage
Montage 5.3.2 Sicherheitsventil einbauen Montage ▶ Für Trinkwasser zugelassenes Sicherheitsventil (≥ DN 20) in die Kalt- Der Speicher wird komplett geliefert. wasserleitung einbauen ( Bild 9, Seite 30). ▶ Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten. ▶ Speicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen. ▶... -
Page 6: Speicher In Betrieb Nehmen
Außerbetriebnahme Speicher in Betrieb nehmen ▶ Speicher entleeren ( Bild 15 / 16, Seite 32). Hierzu die nächstgelegenen Wasserhähne, vom Speicher aus, benut- ▶ Vor dem Füllen des Speichers: zen. Rohrleitungen und Speicher mit Trinkwasser spülen. ▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den Hinwei- ▶... -
Page 7: Wartung
Inspektion und Wartung Wartung Wartungsarbeiten Gemäß DIN EN 806-5, Anhang A, Tabelle A1, Zeile 42 ist eine jährliche 9.4.1 Sicherheitsventil prüfen Wartung durchzuführen. Dazu gehören folgende Arbeiten: ▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen. • Funktionskontrolle des Sicherheitsventils 9.4.2 Entkalkung und Reinigung • Dichtheitsprüfung aller Anschlüsse ▶... - Page 8 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoor- schriften Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoorschriften....... 8 Symboolverklaringen Symboolverklaringen .
-
Page 9: Gegevens Betreffende Het Product
Gegevens betreffende het product H Instructies voor de doelgroep Leveringsomvang • Warmwaterboiler Deze installatiehandleiding is bedoeld voor installa- • Technische documentatie teurs van gas- en waterinstallaties, verwarmings- en Productbeschrijving elektrotechniek. Houd de instructies in alle handlei- Deze installatie- en onderhoudshandleiding geldt voor de volgende ty- dingen aan. -
Page 10: Technische Gegevens
Voorschriften Technische gegevens Productgegevens over het energieverbruik Een- ESF300 S • EU-verordening en richtlijnen heid – Richtlijn 2010/30/EU afb. 2, pagi- Afmetingen en technische gegevens – EU-verordening 811/2013 en 812/2013 na 28 Normen en richtlijnen voor Frankrijk Boilerinhoud Nuttige inhoud (totaal) •... -
Page 11: Montage
Montage 5.3.2 Overstortventiel inbouwen Montage ▶ Bouw een voor drinkwater toegelaten overstortventiel (≥ DN 20) in De boiler wordt compleet geleverd. de koudwaterleiding in ( afbeelding 9, pagina 30). ▶ Installatiehandleiding van het overstortventiel respecteren. ▶ Controleer of de boiler compleet en niet beschadigd is. ▶... -
Page 12: Boiler In Bedrijf Nemen
Buitenbedrijfstelling Boiler in bedrijf nemen ▶ Boiler leegmaken ( afb. 15 / 16, pagina 32). Hiervoor de naastgelegen waterkranen, vanuit boiler gezien, gebrui- ▶ Voor het vullen van de boiler: ken. leidingen en boiler met drinkwater spoelen. ▶ Stel alle modules en toebehoren van de cv-installatie conform de aan- ▶... -
Page 13: Inspectie En Onderhoud
Inspectie en onderhoud Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden Overeenkomstig DIN EN 806-5, bijlage A, tabel A1, regel 42 is jaarlijks 9.4.1 Overstortventiel controleren onderhoud vereist. Daaronder vallen de volgende werkzaamheden: ▶ Overstortventiel jaarlijks controleren. • Functiecontrole van het overstortventiel 9.4.2 Ontkalking en reiniging •... -
Page 14: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Sommaire Sommaire Explication des symboles et mesures de sécurité Explications des symboles Explication des symboles et mesures de sécurité..14 Explications des symboles..... . . 14 Avertissements Consignes générales de sécurité. -
Page 15: H Consignes Pour Le Groupe Cible
Informations produit H Consignes pour le groupe cible Contenu de livraison • Ballon d’eau chaude sanitaire Cette notice d’installation s’adresse aux spécialistes • Documentation technique en matière d’installations gaz et eau, de technique de Description du produit chauffage et d’électricité. Les consignes de toutes les Cette notice d’installation et d’entretien est valable pour les modèles notices doivent être respectées. -
Page 16: Caractéristiques Techniques
Règlements Caractéristiques techniques Unité ESF300 S Règlements fig. 2, Dimensions et caractéristiques techniques Respecter les directives et normes suivantes : page 28 • Règlements locaux Contenance ballon • EnEG (en Allemagne) Contenance utile (totale) • EnEV (en Allemagne) Quantité d’eau chaude utilisable pour une Installation et équipement des installations de chauffage et de produc- température d’écoulement ECS... -
Page 17: Transport
Transport ▶ Utiliser impérativement des raccords-unions métalliques pour les Transport installations de production d’eau potable dotées de conduites en plastique. AVERTISSEMENT : ▶ Dimensionner la conduite de vidange en fonction du raccordement. Risques d’accidents dus au soulèvement de charges trop lourdes et ▶... -
Page 18: Mise En Service
Mise en service Mise en service Mise hors service ▶ Si un élément chauffant électrique est installé (accessoire), mettre le DANGER : ballon hors tension. Dégâts du ballon par surpression ! ▶ Couper le thermostat du tableau de régulation. La surpression peut provoquer des fissures. AVERTISSEMENT : ▶... -
Page 19: Révision
Inspection et entretien Révision Travaux d’entretien Selon DIN EN 806-5, les ballons doivent être soumis à une révision / des 9.4.1 Contrôler la soupape de sécurité contrôles une fois tous les 2 mois. La température réglée est alors ▶ Contrôler la soupape de sécurité une fois par an. contrôlée et comparée à... -
Page 20: Bezpieczeństwa
Spis treści Spis treści Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........20 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli. -
Page 21: Informacje O Produkcie
Informacje o produkcie ▶ Stosować tylko oryginalne części zamienne. Informacje o produkcie H Wskazówki dla grupy docelowej Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza instrukcja montażu adresowana jest do Podgrzewacze pojemnościowe c.w.u. ze stali nierdzewnej (zasobniki) monterów instalacji gazowych i wodnych oraz przeznaczone są... -
Page 22: Tabliczka Znamionowa
Przepisy Tabliczka znamionowa Dane produktu dotyczące zużycia energii Następujące dane produktu odpowiadają wymogom rozporządzeń UE nr Poz. Opis 811/2013 i 812/2013 w ramach uzupełnienia dyrektywy 2010/30/ Numer seryjny Zastosowanie tych dyrektyw z podaniem wartości ErP pozwala Pojemność użytkowa (całkowita) producentom na stosowanie znaku "CE". Nakład ciepła na utrzymanie w gotowości Numer Pojemność... -
Page 23: Transport
Transport Przepisy obowiązujące w Polsce Ustawianie podgrzewacza ▶ Zdjąć opakowanie. • Przepisy dotyczące montażu i konserwacji w budynkach ▶ Ustawić i wypoziomować podgrzewacz ( rys. 6/ 7 str. 29). mieszkalnych ▶ Nałożyć taśmę lub nić teflonową. ( Rys. 8, str. 30). –... -
Page 24: Montaż Zaworu Bezpieczeństwa
Uruchomienie 5.3.2 Montaż zaworu bezpieczeństwa Uruchomienie ▶ Na przewodzie wody zimnej zamontować zawór bezpieczeństwa (≥ DN 20) dopuszczony do stosowania w przewodach wody użytkowej ( rys. 9, str. 30). NIEBEZPIECZEŃSTWO: ▶ Przestrzegać instrukcji montażu zaworu bezpieczeństwa. ▶ Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa musi uchodzić do ujścia Niebezpieczeństwo uszkodzenia podgrzewacza pod wpływem ściekowego tak, aby był... -
Page 25: Wyłączenie Z Eksploatacji
Wyłączenie z eksploatacji Wyłączenie z eksploatacji Przeglądy i konserwacja ▶ Jeśli zainstalowana jest grzałka elektryczna (osprzęt), odłączyć OSTRZEŻENIE: zasobnik od zasilania elektrycznego. Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wodą! ▶ Wyłączyć regulator temperatury na sterowniku. Gorąca woda może spowodować ciężkie oparzenia. OSTRZEŻENIE: ▶ Odczekać, aż zasobnik ochłodzi się w wystarczającym stopniu. Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą... -
Page 26: Prace Konserwacyjne
Przeglądy i konserwacja Prace konserwacyjne ▶ Wypłukać podgrzewacz ( rys. 20, str. 33). ▶ Odkurzaczem do czyszczenia na mokro/na sucho z rurą ssącą 9.4.1 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa z tworzywa sztucznego usunąć pozostałe zanieczyszczenia. ▶ Zawór bezpieczeństwa sprawdzać co roku. ▶ Otwór rewizyjny zamknąć z nową uszczelką ( rys. 21, str. 33). 9.4.2 Odkamienianie i czyszczenie 9.4.3... - Page 27 0010019636-001 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 28 ESF300 S 12,5 1870 1112 1476 1576 1985 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 29 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 30 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 31 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 32 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 33 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 34 Logalux – 6720881811 (2018/05)
- Page 36 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com...