Titan 0290041H Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

page de 104

/ 104
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

LAZYLINER

PRO / ELITE

ELITE

Models:

Pro:

0290041H

Elite:

0290040H

• Form No. 0290961G

0923

OPERATION MANUAL

- GB - OPERATION MANUAL

- D -

BETRIEBSANLEITUNG

- F -

MODE D'EMPLOI

™

- I -

INSTRUZIONI PER L'USO

- P -

INSTRUCCIONES DE USO

- E -

MANUAL DE PROPRIETÁRIO 42

- NL -

GEBRUIKSAANWIJZING

- DK - DRIFTSVEJLENDNING

- S -

BRUKSANVISNING

- CN - 操作手册

- RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 82

- RFB - MANUAL DE OPERAÇÕES

PRO

Sommaire des Matières pour Titan 0290041H

Page 1 - NL - GEBRUIKSAANWIJZING - DK - DRIFTSVEJLENDNING - S - BRUKSANVISNING - CN - 操作手册 - RU - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 82 - RFB - MANUAL DE OPERAÇÕES ELITE Models: Pro: 0290041H Elite: 0290040H • Form No. 0290961G 0923...
Page 2 PREVENTION: It is imperative that you read and heed all instructions in the • Wear protective eye wear. operating manual for Honda motors and your Titan LazyLiner • Wear clothing and respirator recommended by spray material equipment. manufacturer.
Page 3 Parking brake Manual parking brake Hitch For installation on Titan and Graco line striping equipment Seat Deluxe, high upholstered back with adjustable comfort control and weight sensor for safety shut off * Measured at the height of the seat position.
Page 4 Part # Description Parts / Control Identification 290647 Coupler bracket 290648 Manual brake lever 290675 Seat 290173 Seat safety switch (not shown) 0537547A Engine (GX200, electric start shown, Elite) 980-331A Engine (GX160, Pro only) 2423493 Bumper bar, Honda engine (Pro only) 0290646Z Bumper bar, Subaru engine (Pro only)
Page 5 Parts / Control Identification Part # Description ------- Rectifier for magneto, (Elite only). See engine manual ------- Key switch for Elite (7 hp) unit 290663 Rubber isolator bushings for engine plate to frame ------- Recoil pull start (Pro and Elite units) ------- Fuel shut-off...
Page 6 Parts / Control Identification Part # Description Part # Description ------- Manually operated parking 290672 Dual hydraulic drive wheel brake system, lower portion motors of item #2 which engages this 290673 Hydraulic lines connecting system wheel motors to steel hard 290680 Wire harness, engine stop lines on pump, 4 total, two...
Page 7 Adjustable comfort features 2. While set screws are loosened/removed, reposition the pedal to desired height and angle. To put the pedal in the UP position, run the pedal shaft through the bottom hole in the Adjustable Seat pedal. The seat on your LazyLiner unit can be adjusted or fitted and positioned to provide you with a better comfort level for your daily operation if needed.
Page 8 Operation Maintenance Read below in order to know what type of maintenance should be performed on your LazyLiner at certain intervals of usage. Prior to putting the equipment into operation, please read the instructions in the operating manual for Honda motors carefully through. For detailed information about maintenance and care of the motor, please read the instructions in the 1.
Page 9 Parking brake not engaging the tires. Adjust parking brake per Maintenance instructions (see parking brake set. final bullet point, “Every 100 hours”, previous page). If you are still experiencing problems after having followed these steps, contact Titan Technical Service at 1-800-526-5362 LazyLiner Pro • Elite...
Page 10 Sicherheitshinweise beachten. Lesen und beachten Sie unbedingt auch alle Anweisungen in den Wenn Sie das Gerät verwenden bzw. Servicearbeiten Betriebsanleitungen des Honda-Motors und Ihres Titan LazyLiner- daran durchführen, müssen Sie eine entsprechende Gerätes. Schutzbekleidung tragen, um sich vor schweren Verletzungen zu schützen:...
Page 11 Betriebshöhe max. 3000m über n.n. Feststellbremse Manuelle Feststellbremse Anhängerkupplung Für die Montage an Titan und Graco Markierungsgeräte Sitz Deluxe, hoch gepolsterte Rückenlehne mit einstellbarem Komfortsteuergerät und Gewichtssensor für die Absperrung des Motors * Gemessen an der Höhe der Sitzposition. LazyLiner Pro • Elite...
Page 12 Ord. # Benennung Teile / Kennzeichnung von Bedienteilen 290647 Kugelkopfkupplung 290648 Manueller Bremshebel 290675 Sitz 290173 Sitz safety switch 0537547A Motor (GX200, elektrischer Anlasser dargestellt, Elite) 980-331A Motor (GX160, nur Pro) 2423493 Überrollbügel, Honda (nur Pro) 0290646Z Überrollbügel, Subaru (nur Pro) 290649 Hydraulische BDP-Pumpe 290650...
Page 13 Teile / Kennzeichnung von Bedienteilen Ord. # Benennung ------- Stromrichter für Zünder (nur Elite). Siehe Motorenhandbuch ------- Schlüsselschalter für Elite (7 PS) Einheit 290663 Gummitüllen Schwingungsisolator für Motorenplatte zum Rahmen ------- Rückschnell-Starterzug (Pro und Elite Einheiten) ------- Kraftstoff-Absperrventil ------- Choke-Hebel ------- Motorengashebel, (Pro und Elite Einheiten)
Page 14 Teile / Kennzeichnung von Bedienteilen Ord. # Benennung Ord. # Benennung ------- Manuell betriebenes 290672 Duale hydraulische Fahrmotoren Feststellbremssystem, unterer 290673 Hydraulikleitungen verbinden Teil Pos. #2, das dieses System Radmotoren mit Stahlleitungen verbindet an der Pumpe, insgesamt 4, 290680 Kabelbaum, Maschinenstopp jeweils 2 pro Radmotor 290393 Enden der Verbindungsstange...
Page 15 Einstellbare Komforteigenschaften 2. Lösen/entfernen Sie die Stellschrauben und stellen die Pedale in die gewünschte Höhe und den gewünschten Winkel ein. Um die Pedale in die Position NACH OBEN zu bringen, müssen Einstellbarer Sitz Sie die Pedalwelle durch das untere Loch in der Pedale führen. Der Sitz auf Ihrem LazyLiner kann eingestellt bzw.
Page 16 Inbetriebnahme Wartung Lesen Sie hier, welche Wartungsarbeiten Sie an Ihrem LazyLiner in welchen Zeitabständen durchführen müssen. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Ausrüstung die Anweisungen im Handbuch für Honda Motoren sorgfältig durch. Für detaillierte Information zur Wartung und Pflege des Motors lesen Sie bitte die Betriebsanleitung des 1.
Page 17 Feststellbremse greift nicht an den Reifen. Feststellbremse mithilfe der Wartungsanweisungen noch nach dem Anziehen der einstellen (siehe letzten Aufzählungspunkt, “Alle 100 Feststellbremse. Stunden”, vorherige Seite). Konnte der Fehler nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an den Titan Service. LazyLiner Pro • Elite...
Page 18 Honda et votre équipement afin de vous protéger contre des blessures graves : LazyLiner de Titan. PRÉVENTION : Ce symbole indique un risque potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou même •...
Page 19 Frein à main Frein à main manuel Accouplement À installer sur l’équipement Titan et Graco pour peindre des lignes Siège Siège rembourré de luxe à dossier haut avec commande de confort réglable et arrêt de sécurité en fonction du capteur de poids * Mesuré...
Page 20 Nº de Description pièce 290647 Support du coupleur Identification des pièces/commandes 290648 Levier de frein manuel 290675 Siège 290173 Siège safety switch 0537547A Moteur (GX200, démarreur électrique illustré, Elite) 980-331A Moteur (GX160, modèle Pro uniquement) 2423493 Pare-choc , Honda (modèle Pro uniquement) 0290646Z Pare-choc , Subaru (modèle...
Page 21 Identification des pièces/commandes Nº de Description pièce ------- Redresseur pour la magnéto (modèle Elite uniquement). Voir le manuel du moteur ------- Interrupteur à clé pour le modèle Elite (7 hp) 290663 Bagues antivibrateurs en caoutchouc entre la plaque moteur et le châssis ------- Cordon de démarrage à...
Page 22 Identification des pièces/commandes Nº de Description Nº de Description pièce pièce ------- Système de freinage manuel, 290673 Conduites hydrauliques portion inférieure de l'article 2 qui raccordant les moteurs-roues engage ce système aux lignes dures en acier sur la pompe, 4 au total, deux par 290680 Faisceau de câbles, arrêt du moteur-roue...
Page 23 Caractéristiques de confort réglables 2. Tandis que l’ensemble de vis est desserré/enlevé, repositionner la pédale à la hauteur et à l’angle souhaités. Pour mettre la pédale à la position haute,passer l’axe de Siège réglable pédale dans le trou inférieur de la pédale. Le siège de votre appareil LazyLiner peut être réglé...
Page 24 Fonctionnement Entretien Lire ce qui suit afin de connaître quel type d’entretien doit être effectué sur votre LazyLiner à certains intervalles d’utilisation. Avant de mettre l’équipement en marche, veuillez lire les instructions du manuel de fonctionnement des moteurs Honda attentivement. Pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet de l’entretien du moteur, lire les directives 1.
Page 25 Régler le frein à main selon les instructions d’entretien encore après l’actionnement du (voir le dernier point important « toutes les 100 heures » frein à main. à la page précédente). Si le problème ne peut être résolu, contacter le service clientèle de Titan. LazyLiner Pro • Elite...
Page 26 • Protección para los ojos Es imperativo que lea y siga todas las instrucciones que vienen en el • Vestimenta y respirador recomendado por el fabricante manual de operación para motores Honda y para los equipos Titan • Zapatos con punta de acero LazyLiner.
Page 27 Máx. 3.000 m sobre el nivel del mar Freno de estacionamiento Freno de estacionamiento manual Enganche Para instalación sobre equipos trazalíneas Titan y Graco Asiento Respaldo alto, de lujo, tapizado, con control de comodidad ajustable y sensor de peso para apagado de seguridad * Medido a la altura de la posición del asiento.
Page 28 Pieza # Descripción 290647 Soporte de acoplamiento Identificación de piezas y controles 290648 Palanca de freno manual 290675 Asiento 290173 Asiento safety switch 0537547A Motor (GX200, se muestra el de arranque eléctrico, Elite) 980-331A Motor (GX160, solo modelo Pro) 2423493 Barra de tope, Honda (solo modelo Pro) 0290646Z Barra de tope, Subaru (solo...
Page 29 Identificación de piezas y controles Pieza # Descripción ------- Rectificador para imán, (solo modelo Elite) Consulte el manual del motor ------- Interruptor con llave para unidad Elite (7 hp) 290663 Bujes aisladores de vibración de goma para la placa del motor hasta la estructura ------- Arranque manual mediante...
Page 30 Identificación de piezas y controles Pieza # Descripción Pieza # Descripción ------- Sistema de freno de 290673 Tuberías hidráulicas que conectan estacionamiento operado los motores de las ruedas a las manualmente, parte inferior del tuberías sólidas de acero en la elemento n.°...
Page 31 Características de comodidad ajustables 2. Cuando suelte o retire los tornillos prisioneros, vuelva a colocar el pedal a la altura y el ángulo deseado. Coloque el pedal en posición UP (Arriba), introduzca el eje del pedal en el Asiento ajustable orificio de la parte inferior del pedal.
Page 32 Funcionamiento Mantenimiento Lea la información que aparece a continuación para conocer qué tipo de mantenimiento debiera realizar a LazyLiner en ciertos intervalos Antes de hacer funcionar el equipo, lea de uso. cuidadosamente las instrucciones que vienen en el manual de operación para motores Honda. Para obtener información detallada sobre el 1.
Page 33 (consulte la última freno de estacionamiento. viñeta de la página anterior: “Cada 100 horas”). Si no se ha podido resolver el problema contacte al servicio de atención al cliente de Titan. LazyLiner Pro • Elite...
Page 34 • Occhiali di protezione È obbligatorio leggere e rispettare tutte le istruzioni del manuale operativo dei motori Honda e delle apparecchiature LazyLiner di Titan. • Abiti e respiratore consigliato dal produttore • Scarpe con puntale in acciaio Questo simbolo indica un potenziale rischio •...
Page 35 3000 m (9843’) SLM al massimo Freno di stazionamento Freno di stazionamento manuale Attacco Per l’installazione sull’attrezzatura traccialinee Titan e Graco Sedile Versione deluxe, schienale superiore imbottito con controllo di comfort regolabile e sensore del peso per l’arresto di sicurezza Misurato in corrispondenza della posizione del sedile.
Page 36 Ord. # Denominazione 290647 Staffa dell’accoppiatore Componenti / Identificazione dei controlli 290648 Leva del freno manuale 290675 Sedile 290173 Sedile safety switch 0537547A Motore (GX200, avviamento elettrico illustrato, Elite) 980-331A Motore (GX160, solo modello Pro) 2423493 Barra respingente, Honda (solo modello Pro) 0290646Z Barra respingente, Subaru (solo modello Pro) 290649...
Page 37 Componenti / Identificazione dei controlli Ord. # Denominazione ------- Rettificatore per magnete (solo unità Elite). Vedere il manuale del motore. ------- Commutatore a chiave per unità Elite (7 hp) 290663 Cuscinetti di isolamento in gomma per la piastra del motore al telaio ------- Avviamento a strappo con rinculo (unità...
Page 38 Componenti / Identificazione dei controlli Ord. # Denominazione Ord. # Denominazione ------- Sistema del freno di 290673 Condotte idrauliche per il stazionamento funzionante collegamento dei motori a ruote manualmente, la parte finale alle condotte rigide in acciaio dell’elemento 2 ingrana su questo della pompa, 4 in totale, due sistema maschi...
Page 39 Funzioni di comfort regolabili 2. Dopo aver allentato o rimosso le viti di fissaggio, sistemare il pedale in modo che venga a trovarsi nell’angolazione Sedile regolabile o all’altezza desiderata. Per porre il pedale in posizione RIALZATA, far scorrere l’albero del pedale attraverso il foro Il sedile dell’unità...
Page 40 Funzionamento Manutenzione Leggere quanto segue per conoscere il tipo di manutenzione da eseguire su LazyLiner a determinati intervalli di uso. Prima di mettere in servizio l’attrezzatura, leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel manuale di funzionamento dei motori Honda. Per informazioni dettagliate sulla manutenzione e la cura del motore, leggere le istruzioni contenute nel 1.
Page 41 Regolare il freno di stazionamento in base alle istruzioni muoversi dopo l’impostazione pneumatici. riportate sul manuale di manutenzione (vedere l’ultimo del freno di stazionamento. elenco puntato “Ogni 100 ore” nella pagina precedente). Contattare il servizio clienti Titan se non è possibile risolvere il problema. LazyLiner Pro • Elite...
Page 42 PREVENÇÃO: É imperativo que leia com atenção todas as instruções no manual • Protecção para os olhos de funcionamento para os motores Honda e o equipamento Titan • Roupa e máscara respiratória recomendadas pelo fabricante LazyLiner. • Sapatos com ponta de aço •...
Page 43 Travão de estacionamento Travão de estacionamento manual Engate Para instalação no equipamento de pintura de linhas Titan e Graco Assento De luxo, costas altas acolchoadas com controlos cómodos ajustáveis e sensor de peso para desligar com segurança. * Medido ao nível da posição do assento.
Page 44 Identificação das Peças / Controlos Peça # Descrição 290647 Suporte do acoplador 290648 Alavanca do travão manual 290675 Assento 290173 Assento safety switch 0537547A Motor (arranque elétrico de GX200, ilustrado, Elite) 980-331A Motor (GX160, apenas Pro) 2423493 Barra de para-choque, Honda (apenas Pro) 0290646Z Barra de para-choque, Subaru (apenas Pro)
Page 45 Identificação das Peças / Controlos Peça # Descrição ------- Retificador de magneto, (apenas Elite) Consulte o manual do motor ------- Comutador de chave para a unidade Elite (7 hp) 290663 Buchas de borracha isoladoras para fixar placa do motor ------- Arranque manual (unidades Pro e Elite) -------...
Page 46 Identificação das Peças / Controlos Peça # Descrição Peça # Descrição ------- Sistema de travão de 290673 Tubos hidráulicos que ligam os estacionamento manual, parte motores de roda aos tubos rígidos inferior do item #2 que aciona de aço na bomba, 4 no total, dois este sistema por cada motor de roda 290680...
Page 47 Funcionalidades de conforto ajustáveis 2. Quando os parafusos estiverem soltos/removidos, reposicione o pedal na altura e ângulo desejados. Para pôr o pedal na posição para CIMA, coloque o eixo do pedal no último orifício Assento Ajustável do pedal. O assento da unidade LazyLiner pode ser ajustado ou instalado e posicionado para fornecer ao utilizador um nível melhor de conforto para o funcionamento diário, se necessário.
Page 48 Funcionamento Manutenção Leia o seguinte, de forma a saber que tipo de manutenção deve ser desempenhada no LazyLiner em determinados intervalos de Antes de pôr o equipamento a funcionar, por utilização. favor leia com atenção as instruções no manual de funcionamento para os motores Honda.
Page 49 Manutenção (consulte o último ponto, “A estacionamento estar acionado. cada 100 horas”, na página anterior). Se o problema não pude ser solucionado, contate o serviço pós-venda da Titan. LazyLiner Pro • Elite...
Page 50 Het is noodzakelijk dat u alle instructies in de gebruikshandeling voor beschermen tegen ernstig letsel: Honda motoren en uw Titan LazyLiner-apparatuur leest en in acht neemt. PREVENTIE: • Bescherming voor de ogen Dit symbool geeft een mogelijk gevaar aan •...
Page 51 Gebruikshoogte max. 3000m (9843) boven zeeniveau Parkeerrem Handmatige parkeerrem Haak Voor de installatie op Titan en Graco lijnentrekapparatuur Stoel Luxueuze, hoge beklede rug met verstelbare comfortabele bediening en gewichtssensor voor veiligheidsstop. * Gemeten ter hoogte van de stoelpositie. LazyLiner Pro • Elite...
Page 52 Onderdelen / identificatie besturingselementen Bestelnr. Benaming 290647 Koppelingssteun 290648 Handbediende remhendel 290675 Zitplaats 290173 Zitplaats safety switch 0537547A Motor (GX200, Elektrische start getoond, Elite) 980-331A Motor (GX160, Alleen Pro) 2423493 Bumperbalk, Honda (Alleen Pro) 0290646Z Bumperbalk, Subaru (Alleen Pro) 290649 Hydraulische BDP pomp 290650 Hoofdframe...
Page 53 Onderdelen / identificatie besturingselementen Bestelnr. Benaming ------- Gelijkrichter voor magneet, (alleen Elite). Zie handleiding van de motor ------- Sleutelschakelaar voor de eenheid Elite (7 pk) 290663 Rubberen isolators voor de verbinding van de motorplaat aan het frame ------- Terugslag trekstarter (eenheden Pro en Elite) ------- Brandstofafsluiting...
Page 54 Onderdelen / identificatie besturingselementen Bestelnr. Benaming Bestelnr. Benaming ------- Handmatig bediend 290672 Dubbele hydraulische parkeerremsysteem, onderste overbrenging van wielmotoren gedeelte van item # 2 dat dit 290673 Hydraulische leidingen die de systeem inschakelt wielmotoren aansluiten op stalen 290680 Bekabeling voor motorstop harde leidingen van de pomp, 4 in totaal, 2 per wielmotor.
Page 55 Instelbare mogelijkheden voor comfort 2. Terwijl de stelschroeven losgedraaid/verwijderd zijn, kunt u de positie van het pedaal naar de gewenste hoogte en hoek verstellen. Steek, om het pedaal in de positie HOOG te fixeren, Verstelbare stoel de pedaalas door de onderste opening van het pedaal. De stoel van uw LazyLiner unit kan worden aangepast of gemonteerd en gepositioneerd om indien nodig meer comfort te verschaffen bij uw dagelijkse werkzaamheden.
Page 56 Werking Onderhoud Lees onderstaande informatie om te weten welk type onderhoud er moet worden uitgevoerd aan uw LazyLiner op diverse Lees voordat u de apparatuur in gebruik neemt, gebruiksintervallen. de instructies in de handleiding voor motoren van Honda zorgvuldig door. Lees de instructies in de gebruikershandeling voor 1.
Page 57 Stel de parkeerrem af via de Onderhoudsinstructies (zie afstelling van de parkeerrem het laatste punt, “Elke 100 uur”, vorige pagina). nog steeds. Als het probleem niet opgelost kan worden, neem dan contact op met de klantenservice van Titan. LazyLiner Pro • Elite...
Page 58 PRÆVENTION: Det er påkrævet, at du læser og overholder alle anvisningerne i brugsanvisningen for Honda motorer og dit Titan LazyLiner materiel. • Øjenværn • Arbejdstøj og åndeværn anbefalet af producenten Dette symbol indikerer en potentiel fare, som kan •...
Page 59 3000 m (9843’) over havets overflade Parkeringsbremse Håndbremse, parkering Bugsertræk Til installering på Titan og Graco udstyr til linjemaling Sæde Luksus, høj polstret ryg med bekvemmelighedskontrol, der kan justeres, og vægtsensor til sikkerhedsafbryder * Målt i forhold til sædestillingens højde.
Page 60 Dele / kontrolidentifikation Best.-nr. Betegnelse 290647 Koblingskonsol 290648 Håndbremsehåndtag 290675 Sæde 290173 Sæde safety switch 0537547A Motor (GX200 el-starter vises, Elite) 980-331A Motor (GX160, kun Pro) 2423493 Stødstang, Honda (kun Pro) 0290646Z Stødstang, Subaru (kun Pro) 290649 Hydraulisk BDP-pumpe 290650 Hovedchassisramme 290652 Hydrauliktank, 4 qt.
Page 61 Dele / kontrolidentifikation Best.-nr. Betegnelse ------- Shuntventil til magneto, (kun Elite). Se motormanualen ------- Nøgleafbryder til Elite- enheden (7 hk) 290663 Gummi isolatorbøsninger beregnet til motorplade til chassisramme ------- Rekyltrækstarter (Pro og Elite enheder) ------- Brændstofafbryder ------- Drosselgreb ------- Motorgasspjæld, (Pro og Elite enheder) Best.-nr.
Page 62 Dele / kontrolidentifikation Best.- Betegnelse Best.- Betegnelse ------- Håndbremse til parkering, 290672 Dobbelte hydraulik underste del af punkt 2, som drivhjulsmotorer tilkobler dette system 290673 Hydrauliklinjer,` der forbinder 290680 Ledningsnet, motorstop hjulmotorer til hårde stållinjer på pumpen, 4 i alt, to pr. hjulmotor 290393 Forbindelsesstangender 290674...
Page 63 Justerbare bekvemmelighedsegenskaber 2. Mens stilleskruerne er løsnet eller fjernet, justeres pedalen til den ønskede højde og vinkel. Pedalen stilles i ØVERSTE (UP) stilling ved at stikke pedalakslen gennem hullet i pedalens Justerbart sæde bund. Sædet på LazyLiner-enheden kan justeres eller tilpasses, og kan indstilles til at yde dig et bedre bekvemmelighedsniveau til daglig betjening, hvis det er nødvendigt.
Page 64 Drift Vedligeholdelse Læs nedenstående oplysninger om hvilke typer vedligeholdelse, der skal foretages på LazyLineren med visse driftsmellemrum. Inden udstyret sættes i gang, skal anvisningerne i driftsmanualen for Honda-motorer læses grundigt igennem. Læs anvisningerne i brugsanvisningen for Honda motorer, hvor der findes udførlige oplysninger om 1.
Page 65 LazyLiner stil moves after Parkeringsbremsen griber ikke ind i dækkene. Justér parkeringsbremsen iflg. parking brake set. vedligeholdelsesanvisningerne (se det sidste fede punkt, “hver 100 timer”, på forrige side). Kan problemet ikke afhjælpes, bedes du henvendedig til Titan kundeservice. LazyLiner Pro • Elite...
Page 66 FÖREBYGGANDE: Det är viktigt att du läser och förstår alla instruktioner i • Skyddsglasögon bruksanvisningen för Honda-motorer och utrustningen från Titan • Skyddskläder och andningsskydd som rekommenderas av LazyLiner. tillverkaren • Skor med stålhätta Den här symbolen innebär att det föreligger...
Page 67 3000 m (9843 fot) över havsytan Parkeringsbroms Manuell parkeringsbroms Dragkrok För montering på Titan och Graco linjemålningsutrustning Säte Deluxe, högt beklätt ryggstöd med inställbar komfortkontroll och viktsensor för säker avstängning av motorn * Mätt i höjd med sätespositionen. LazyLiner Pro • Elite...
Page 68 Identifiering av delar/reglage Best. nr. Benämning 290647 Kopplingsfäste 290648 Manuell bromsspak 290675 Säte 290173 Säte safety switch 0537547A Motor (GX200, elstartsmodell visas, Elite) 980-331A Motor (GX160. Endast Pro) 2423493 Stötfångarskena, Honda (Endast Pro) 0290646Z Stötfångarskena, Subaru (Endast Pro) 290649 Hydraulisk BDP-pump 290650 Huvudram 290652...
Page 69 Identifiering av delar/reglage Best. nr. Benämning ------- Likriktare för magnetapparaten, (Endast Elite). Se bruksanvisningen för motorn ------- Nyckelomkopplare för Elite (7 hk) 290663 Isolerande gummibussningar mellan motorplatta och ram ------- Dragstart (Pro- och Elite- enheterna) ------- Bränsleavstängningskran ------- Chokespak ------- Gasreglage, (Pro- och Elite- enheterna) Best.
Page 70 Identifiering av delar/reglage Best. nr. Benämning Best. nr. Benämning ------- Manuellt manövrerat 290672 Dubbla hydrauliska drivmotorer bromssystem, som utgör för hjulen nedre delen av pos. 2 (manuell 290673 Hydraulikledningar som kopplar bromsspak). samman hjulmotorerna med 290680 Kabelbindare, motorstopp stålrören till pumpen. Totalt fyra stycken per hjulmotor 290393 Ändpunkter på...
Page 71 Inställbara komfortfunktioner 2. Flytta pedalen till önskad höjd och vinkel när du lossat/tagit bort skruvarna. Sätt pedalaxeln i det nedre hålet i pedalen, om du vill ha pedalen i det ÖVRE läget. Inställbart säte Du kan vid behov ställa in sätet på din LazyLiner-enhet, så att det passar dig komfortmässigt bättre för ditt dagliga arbete.
Page 72 Drift Underhåll Nedan anges vilken typ av underhåll som ska genomföras på din LazyLiner vid vissa användningsintervall. Läs noga igenom bruksanvisningen för Honda- motorer innan du tar utrustningen i drift. I bruksanvisningen för Honda-motorer finns ytterligare information om underhåll och skötsel av 1.
Page 73 LazyLiner stil moves after Parkeringsbromsen tar inte på däcken. Justera parkeringsbromsen enligt parking brake set. underhållsinstruktionerna (se den sista punkten under ”Var 100:e timme” på föregående sida). Kontakta Titan kundtjänst om problemet inte kan åtgärdas. LazyLiner Pro • Elite...
Page 74 上。操作 ...............80 维护 ...............80 一氧化碳危险故障维修 ..............81 保修 ..............101 吸入一氧化碳可能会致死。请勿在密封区域中操作。安全个体防护设备本手册包含使用设备前必须阅读和理解的信息。读到有下列一种符号的部分时，应特别注意，一定要留意安全措施。操作或维修设备时应穿戴合适的防护设备，以防必须阅读和遵守Honda电机和您的Titan LazyLiner设备的重伤：操作说明书中的所有说明。预防：本符号表示存在可能引起重伤或死亡的潜在危 • 戴护眼装置险。这是必须遵循的重要安全信息。 • 穿戴喷涂材料制造商推荐的工作服和呼吸器。 • 穿钢包头鞋子。本符号表示可能对您本人或设备造成危险。这 • 戴手套。是提醒如何防止设备受损或如何避免轻伤根源 • 戴护耳装置。...
Page 75 倒退 0-11 KM/h 0-11 KM/h 声压 85 dB* 85 dB* 震动等级（固定有划线设备） < 2.5 m/s²（右手和左手） < 2.5 m/s²（右手和左手）最大胎压 25 psi (1.7 bar) 25 psi (1.7 bar) 传动装置全钢焊接结构车架和护板，发动机保护杠和钢挡泥板，带工业粉末涂层传动装置铸铁静液压传动装置，用于前进和倒退操作一个给油踏板（前进/倒退）轨道控制传动差速器双排滚链传动装置 Mobil 1™ 15W50全合成油（4夸脱）液压系统工作压力 2700 psi (186 bar) 2700 psi (186 bar) 工作温度 +10°C 到 +40°C（+50ºF 到 +104ºF）相对湿度 +40°C (+104°F)时50%（在较低温度下，较高的相对湿度不会产生问题。）工作海拔最大海拔3000米（9843英尺）驻车制动器手动驻车制动器挂钩用于在Titan和Graco划线设备上的安装座位豪华高软垫靠背，可调节舒适控件和安全关闭用的重量传感器 *在座位位置高度处测量。 LazyLiner Pro • Elite...
Page 76 部分＃描述 290647 车钩支架零件/控件标识 290648 手动刹车杆 290675 座位 290173 座位安全开关（未显示） 0537547A 发动机（所示为GX200 电启动, Elite） 980-331A 发动机（仅GX160, Pro） 2423493 保险杠, Honda（仅 Pro） 0290646Z 保险杠, Subaru（仅 Pro） 290649 液压BDP泵 290650 主车架 290652 液压油箱，4夸脱 290678 液压油箱盖 290679 液压油过滤器 ------- 挡泥板 290676 车轮总成，Elite (2) 290677 车轮总成，Pro (2) 2413480 承载托盘（可选附件，照片中未显示）连接到发动机...
Page 77 零件/控件标识部分＃描述 ------- 磁电机整流器（仅 Elite）。见发动机手册 ------- Elite(7 hp)装置钥匙开关 290663 发动机板到车架的橡胶隔振衬套 ------- 反冲拉绳启动（Pro和 Elite装置） ------- 燃油关闭 ------- 吸气阀杆 ------- 发动机油门（Pro和 Elite装置）部分＃描述 ------- 液压释放阀，旁路。顺时针转动可将液压装置接合到传动装置，拧松（逆时针转动半圈到一圈）可脱开，空档 290665 RTN（返回空档）弹簧和机构，连接到车架下面的踏板连杆部分＃描述 290391 座位调节支架 (2) 290392 垫片 (4) LazyLiner Pro •...
Page 78 零件/控件标识部分＃描述部分＃描述 ------- 290673 手动操作驻车制动器系从轮马达连接到泵上统，接合本系统的项目硬钢管的液压管，共4 2的下部分。个，每个轮马达2个 290680 290674 线束，发动机停机将轮马达管连接到从泵出来的硬钢管的3路T型 290393 连接杆端头公接头。 290670 连杆，将踏板轴 290681 蓄电池电缆，正极和连接到BDP泵上的负极（仅Elite，未显 RTN，(7/16ths OD) 示）。 290671 驻车制动器锁定杆 290672 双液压驱动轮马达 LazyLiner Pro • Elite...
Page 79 可调舒适功能件 2 . 松开/拆除固定螺丝后，将踏板重新定位到所需高度和角度。要将踏板调到上部位置，将踏板轴穿过踏可调座位板上的底孔。如果需要，您的LazyLiner装置上的座位可以根据具体情况调节和定位，为您提供日常操作的更好舒适度。图7显示了处在右边偏移位置的座位。 1 . 要更换座位的左/右位置，拆除座位轨道下面的螺母，将座位轨道对准座位框架中的另一组孔（图7，项目1）。可以将座位定位在左边或右边偏移位置，也可以定位在座位框架的中间位置。 2 . 可以用座位左侧下面的手柄（2）前后调整座位。拉起手柄，将向后或向前调整到所需位置。 3 . 可以安装或拆卸垫片（3）以调节座椅的向上或向下 3 . 重新安装并/或拧紧固定螺丝，以固定踏板。位置。如果固定螺丝未充分拧紧，踏板将不与踏板轴紧密结合，油门将不能正常工作。设置安装蓄电池（仅ELITE） LazyLiner Elite不包含蓄电池。为了让电启动工作，使用前必须另行购买蓄电池。 1 . 请参阅随LazyLiner提供的Honda发动机手册，以了解合适的蓄电池规格。 2 . 在可调座位下面的隔间中，松开将蓄电池托架固定可调式踏板到车架的螺栓。 LazyLiner 上的油门踏板（右踏板）可调整至多种角 3 . 安装蓄电池，将蓄电池电缆钩到合适的接线端子度，以及上下位置。使用此功能有助于减少脚部与关...
Page 80 操作维护请阅读以下内容，以了解应该以特定的使用间隔对您设备投入运行前，请仔细阅读Honda马达的LazyLiner进行哪种维护。操作说明书中的说明。有关发动机保养和技术规范的详细情况，另 1. 检查发动机油油位。关于推荐的机油油位和保养，见汽油发动机手册。请参阅所提供的发动机手册。发动机通常在出厂时已经进行过预测试并装好机油。每日： 2 . 取下液压油箱顶部的加油盖，检查装置中的变速箱 • 检查机油油位，必要时添加。油位。油位应距油箱顶部3/4到1英寸。 • 检查变速箱油位，必要时添加。应当每工作650-700 If oil is low or if it needs to be changed, always 小时更换一次油和滤油器。 use Mobil 1™,15W50 full synthetic oil. Never use “hydraulic oil” in the system. • 检查汽油箱，加普通无铅汽油。...
Page 81 2. 给油踏板调节不正确。 2. 拧紧踏板下面的固定螺丝，以固定到踏板轴上。 3. 双踏板横轴上的连接杆端头松动。 3. 确保连接杆端头（见图6，项目40）被固定在双踏板横轴上。 4. 拉下驻车制动器。 4. 松开驻车制动器。 5. 液压释放阀旁路打开。 5. 关闭液压释放阀旁路。 E. 拉了驻车制动器，当操作员 1. 安全开关故障。 1. 联系Titan客服部门。走出LazyLiner时发动机继 2. 驻车制动器与轮胎不切合。 2. 按照维护说明书调整驻车制动器（见上页最后一续运转。节“每100小时”）。 F. 转弯和前后换向期间发动机 1. 机油油位低。 1. 加油至正确油位。熄火。 G. 发动机运行一会儿后停止 1. 燃油流量限制。...
Page 82 Во время эксплуатации или обслуживания инструкций, приведенных в руководстве по эксплуатации двигателей оборудования необходимо использовать Honda и в руководстве по эксплуатации оборудования Titan LazyLiner. соответствующие средства защиты, которые могут обеспечить защиту от серьезных травм. Этот символ указывает на потенциальную опасность, способную...
Page 83 Макс. 3000 м (9843 фута) над уровнем моря Стояночный тормоз Ручной стояночный тормоз Сцепное устройство Для установки на оборудование Titan и Graco для нанесения полос Сиденье Модификация Deluxe, с высокой спинкой с обивкой, регулировкой положения сиденья и датчиком присутствия оператора для защитного отключения...
Page 84 часть # Описание 290647 Кронштейн сцепки Идентификация деталей/органов управления 290648 Рычаг ручного тормоза 290675 Сиденье 290173 Защитный выключатель сиденья (не показан) 0537547A Двигатель (показан двигатель GX200, электростартером) 980-331A Двигатель (GX160, только модификация Pro) 2423493 Балка бампера, Honda (только модификация Pro) 0290646Z Балка...
Page 85 Идентификация деталей/органов управления часть # Описание ------- Выпрямитель для генератора на постоянных магнитах (только модификация Elite). См. руководство по двигателю. ------- Переключатель с ключом для модификации Elite (7 л. с.) 290663 Резиновые виброизолирующие втулки между пластиной двигателя и рамой ------- Ручной...
Page 86 Идентификация деталей/органов управления часть # Описание часть # Описание ------- Ручной стояночный 290673 Гидравлические тормоз, нижняя часть поз. магистрали, соединяющие 2, которая обеспечивает колесные гидромоторы со включение данной системы стальными магистралями на насосе, 4 в сумме, по две на 290680 Жгут...
Page 87 Регулировка положений сиденья 2. Когда установочные винты ослаблены/сняты, переместите педаль в требуемое угловое положение и положение по высоте. Чтобы переместить педаль в верхнее положение, Регулируемое сиденье установите вал педали в нижнее отверстие на педали. Сиденье LazyLiner можно отрегулировать и расположить таким...
Page 88 Эксплуатация Когда LazyLiner не эксплуатируется или во время нахождения на нем необходимо ВСЕГДА включать стояночный тормоз. Перед вводом оборудования в эксплуатацию внимательно изучите инструкции в руководстве по эксплуатации двигателей Honda. Техобслуживание 1. Проверьте уровень моторного масла. Рекомендованный Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией, чтоб знать, уровень...
Page 89 перемещаться после колеса. инструкциям по техобслуживанию (см. последнюю включения стояночного позицию в списке «Каждые 100 часов», предыдущая тормоза. страница). Если после выполнения указанных действий неисправности не устраняются, свяжитесь со службой технической поддержки Titan по тел.: 1-800-526-5362. LazyLiner Pro • Elite...
Page 90 É essencial que você leia e observe todas as instruções no manual de PREVENÇÃO: operação dos motores Honda e do equipamento Titan LazyLiner. • Use proteções para os olhos. Este símbolo indica um risco em potencial que • Use roupas e respirador recomendados pelo fabricante do pode causar ferimentos graves ou morte.
Page 91 Freio de estacionamento Freio de estacionamento manual Engate Para instalação em equipamentos de marcação de linhas Titan e Graco Assento Encosto alto de luxo, estofado, com controle ajustável de conforto e sensor de peso para desligamento de segurança * Medido na altura da posição do assento.
Page 92 Peças # Descrição 290647 Suporte do acoplador Identificação de peças/controles 290648 Alavanca de freio manual 290675 Assento 290173 Interruptor de segurança do assento (não é exibido) 0537547A Motor (GX200, é exibido com partida elétrica) 980-331A Motor (GX160, somente Pro) 2423493 Para-choque, Honda (somente Pro) 0290646Z Para-choque, Subaru...
Page 93 Identificação de peças/controles Peças # Descrição ------- Retificador de magneto (somente Elite). Consulte o manual do motor ------- Interruptor de chave para unidade Elite (7 hp) 290663 Buchas isoladoras de borracha para fixar placa do motor ao chassi ------- Partida manual (unidades Pro e Elite) ------- Corte do combustível...
Page 94 Identificação de peças/controles Peças # Descrição Peças # Descrição ------- Sistema de freio de 290672 Motores de rodas de estacionamento de operação acionamento hidráulico manual, porção inferior do duplo item nº 2 que engata este 290673 Linhas hidráulicas que sistema conectam motores de roda 290680 Chicote elétrico, parada do...
Page 95 Recursos de conforto ajustáveis 2. Enquanto os parafusos de fixação estão soltos/removidos, reposicione o pedal para a altura e ângulo desejados. Para colocar o pedal na posição UP, passe o eixo do pedal através Assento ajustável do orifício inferior no pedal. O assento de sua unidade LazyLiner pode ser ajustado e posicionado para proporcionar um maior nível de conforto para sua operação diária, caso necessário.
Page 96 Operação Manutenção Veja abaixo qual tipo de manutenção deve ser realizado em seu LazyLiner em determinados intervalos de uso. Antes de colocar o equipamento em operação, leia atentamente as instruções no manual de operação dos motores Honda. Para obter detalhadas especificações técnicas e de manutenção do motor, consulte o manual separado 1.
Page 97 (consulte o último marcador, “A cada estacionamento. 100 horas”, na página anterior). Caso ainda esteja tendo problemas depois de seguir essas etapas, entre em contato com o Serviço Técnico da Titan no número 1-800-526-5362 LazyLiner Pro • Elite...
Page 98 Warranty Titan Tool, Inc., (“Titan”) warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use (“End User”), the equipment covered by this warranty is free from defects in material and workmanship. With the exception of any special, limited, or extended warranty published by Titan, Titan’s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to Titan’s reasonable satisfaction, are shown to be defective within twelve (12) months after...
Page 99 A excepción de cualquier garantía especial, limitada o extendida publicada por Titan, la obligación de Titan según esta garantía se limita el reemplazo o la reparación sin cargo de las piezas, las que según el criterio de Titan se presenten como defectuosas dentro de doce (12) meses después de la venta al Usuario Final.
Page 100 Titan onder deze garantie beperkt tot het kosteloos vervangen of repareren van de onderdelen die, naar het redelijk oordeel van Titan, defect zijn binnen de twaalf (12) maanden na de verkoop aan de eindgebruiker. Deze garantie is alleen van toepassing wanneer de eenheid is geïnstalleerd en wordt gebruikt in overeenstemming met de aanbevelingen en instructies van Titan.
Page 101 A Titan Tool, Inc., (“Titan”) garante que, no momento da entrega ao comprador original para seu uso (“Usuário Final”), o equipamento coberto por esta garantia está livre de defeitos de material e mão de obra. Com exceção de qualquer garantia especial, limitada ou estendida publicada pela Titan, a obrigação da Empresa com relação a esta garantia limita-se a substituir ou reparar gratuitamente as peças que, de acordo com os critérios razoáveis da Titan, demonstrem defeito dentro...
Page 102 4226 Allmond Ave Louisville Ky 40209 502-638-2111 Category Machinery Make: Lazy Liner 2EX and Econo (Titan Elite and Pro) Manufacture year: 2023 Engine(s):ESX. (Titan Elite) Honda, 6.5 HP. Electric start. Horizontal Shaft. Econo (Titan Pro) Honda 5.5 Hp. Recoil start. Horizontal shaft Tested by: Fine Line Industries/Lazy Liner USA.
Page 103 LazyLiner Pro • Elite...
Page 104 LAZYLINER ™ PRO / ELITE UNITED STATES SALES & SERVICE INTERNATIONAL WEB: www.titantool.com WEB: www.titantool-international.com PHONE: 1-800-526-5362 1770 Fernbrook Lane Minneapolis, MN 55447 LazyLiner Pro • Elite...

Ce manuel est également adapté pour:

Lazyliner elite Lazyliner pro 0290040h