Publicité
6
PLACEMENT OF THE TOP RAILS
EN
Now is the time to remove the outer protection of the vertical
aluminum profiles.
In the diagram it can be seen that there are 3 different types
of coppings. Identify the parts.
Inside the PLYCOM....SK box is the copping for the filtration
panel. (Photo 7).
It is fundamental that the pieces are levelled to avoid future
problems when positioning the metal trimming. The main
cause can be due to an incorrect levelling of the terrain. We
suggest supporting the copping from outside of the pool at the
joint of the vertical metal profile.
Take precautions with the temperature of the decking and the met-
al faceplates as they may rise to high temperatures on sunny days.
ES
COLOCACIÓN DE LAS PLAYAS
Ahora es el momento de quitar la protección exterior que
tienen los perfiles verticales de aluminio.
En el esquema se observa que hay 3 tipos diferentes de pla-
yas. Identifique las piezas.
Dentro de la caja PLYCOM....SK se encuentra la playa para el
panel de filtración. (Foto 7).
Es fundamental que todas las piezas estén niveladas para evitar
futuros problemas al posicionar los embellecedores metálicos.
La causa principal puede ser debido a una incorrecta nivelación
del terreno. Le aconsejamos calzar las playas desde el exterior
de la piscina en la unión del perfil vertical metálico.
Tenga precaución con la temperatura de las playas y de los
embellecedores metálicos ya que en días muy soleados
pueden coger altas temperaturas.
INSTALLATION DES MARGELLES
FR
C'est le moment de retirer la protection extérieure des profilés
verticaux en aluminium.
Le schéma indique qu'il existe 3 types différents de margelles.
Identifiez les pièces.
La boîte PLYCOM...SK inclut le margelle pour le panneau de
filtration (Photo 7).
Il est essentiel que toutes les pièces soient à niveau pour évit-
er des problèmes ultérieurs pendant le positionnement des
garnitures métalliques. La cause principale peut être due à un
mauvais nivellement du sol. Nous vous conseillons d'installer
les margelles depuis l'extérieur de la piscine, dans l'union du
profilé métallique vertical.
On prendra des précautions avec la température des plages
et des enjoliveurs métalliques, car les jours très ensoleillés ils
peuvent subir de très fortes températures.
POSITIONIERUNG DER PLATTEN
DE
Entfernen Sie jetzt den äußeren Schutz von den vertikalen Al-
uminiumprofilen.
In der Skizze sehen Sie, dass es 3 verschiedene Arten von
Platten gibt.
Ermitteln Sie die Teile, je nach dem, welchen Pool Sie haben.
In der Kiste PLYCOM....SK finden Sie die Platte für die Filtra-
tionsverkleidung. (Foto 7).
Alle Elemente müssen zwingend mit der Wasserwaage abge-
messen werden, um künftige Probleme mit den Metallzierkap-
7
pen zu vermeiden. Hauptursache kann eine falsche Nivellierung
sein. Wir empfehlen Ihnen, die Handläufe außen an den verti-
kalen Metallstreben des Schwimmbeckens zu befestigen.
Seien Sie vorsichtig mit der Temperatur der Platten (Ab-
schlussprofile) und Metallblenden, da sie an sehr sonnigen
Tagen heiß werden können.
POSIZIONAMENTO DEI BORDI
IT
E' ora possibile togliere la protezione esterna dei profili verti-
cali in alluminio.
Nello schema vengono mostrati 3 differenti tipi di bordi po-
sizionabili. Identificare i pezzi.
All'interno della scatola PLYCOM....SK è presente il pezzo per
il pannello di filtrazione. (Foto 7).
È essenziale che tutte le parti siano a livello per evitare problemi
futuri durante il posizionamento delle finiture metalliche. La cau-
sa principale potrebbe essere dovuta a un livellamento improprio
del terreno. Si consiglia di posizionare i bordi dall'esterno della
piscina nella giunzione del profilo metallico verticale.
Fare attenzione alla temperatura delle superfici che circon-
dano la vasca e delle finiture metalliche, che nelle giornate
molto soleggiate potrebbero diventare incandescenti.
PLAATSEN VAN DE RANDEN
NL
Dit is het moment de bescherming aan de buitenzijde van de
verticale aluminiumprofielen te verwijderen.
Op het schema ziet u dat er 3 verschillende soorten randen
zijn. Identificeer de onderdelen aan de hand van uw zwembad.
In de doos PLYCOM....SK vindt u het randdeel voor het filter-
paneel. (Foto 7).
Het is van essentieel belang dat alle onderdelen gelijk liggen
om toekomstige problemen bij het plaatsen van de metalen
sierstrips te voorkomen. De belangrijkste oorzaak is door-
gaans dat de grond niet goed is geëffend. Wij raden u aan
om de zwembadranden aan de buitenkant van het zwembad
d.m.v. wiggen op de verbinding met het verticale metalen pro-
fiel gelijk te maken.
Houd rekening met de temperatuur van de randen en de
metalen dichtingsschijfjes die op zonnige dagen erg warm
kunnen worden.
COLOCAÇÃO DAS PRAIAS
PT
Agora é o momento de retirar a proteção exterior que os perfis
verticais de alumínio têm.
No esquema, observa-se que há 3 tipos diferentes de praias.
Identifique as peças.
Dentro da caixa PLYCOM....SK, encontra-se a praia para o
painel de filtragem. (Fotografia 7).
É fundamental que todas as peças estejam niveladas para evi-
tar futuros problemas ao colocar as guarnições metálicas. A
causa principal destes problemas pode dever-se a um incorre-
to nivelamento do terreno. Recomendamos calçar os elemen-
tos das bordas desde o exterior da piscina, na união do perfil
vertical metálico.
Tenha cuidado com a temperatura das praias e dos embeleza-
dores metálicos, já que em dias muito ensolarados podem
atingir temperaturas elevadas.
44
Publicité
