REMS Swing Instructions D'emploi page 8

nor / dan
1.2. Kapasitet
Myke kobberrør, også med tynne vegger
Myke, mantlede kobberrør, også varmerør med
tynne vegger ifølge DIN EN 1057
Mantlede C-stålrør av pressfitting-systemer
Myke presisjonsstålrør DIN 2391–2394
blanke eller mantlet
Lamellerte rør
Harde kobberrør må glødes!
1.3. Opplysning om støy
Støynivået avhenger av arbeidsplassen
2. Ingangsetting
Sett fast formholderen (1) på bøyeverktøyet (2) med vingeskrue (5) slik at formhol-
deren (3) får den ønskede dimensjon. Velg ønsket bøyesjablong (6) å fest den på
del (4). Trykk spak (7) i pilens retning og trekk bøyesjablongen til bakerste punkt.
3. Drift
Velg rett bøyesjablong, velg så formholder i henhold til bøyesjablong for å få rett
bøy. Legg røret mellom bøyesjablong og bøyeholder, trykk spaken motsatt av pilens
retning (8) gjentatt ganger, press så langt som ønskelig. Trykk spaken i pilens retning(
8) ta bøyesjablongen tilbake, fjern røret
Viktig! Bøyesjablon og formholder er fremstilt av glassfiberforsterket polyamid.
Dette kunststoffet gir spesielt gode glideengenskaper, slagfast og varmebestandiget
opp til 150°C.
4. Vedlikehold
Verktøyet er vedlikeholdsfritt.
5. Produsents-garantibestemmelser
Garantiperioden skal være 12 månder fra levering av det nye produktet til den første
kjøper, men det skal være maksimum 24 månder etter levering til en forhandler. Ga-
rantikravet skal kunne dokumenteres ved fakturakopi med serienummer på maskinen,
datoen for innkjøpet og betegnelse av produktet. Alle funksjonsfeil i garantiperioden
– som kan bevises å tilbakeføres til produksjons- eller materialfeil vil bli reparert uten
omkostning. Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garantiperiden for
produktet. Feil som oppstår ved naturlig sliatsje – eller som kan føres tilbake til feil
bruk eller håndtering, likegyldighet ovenfor den utleverte bruksanvisning eller bruk
av uorginale deler, overebelastning av elektroverktøy, uautorisert inngrep eller andre
grunner som REMS ikke kan påta seg ansvaret for – dekkes ikke av garantien.
Garantireparasjon skal kun utføres av REMS autoriserte elektroverksteder. Garanti-
krav blir kun godkjent når verktøyet innsendes uten foregående inngrep og i samlet
stand. Utskiftede deler er REMS sin eiendom.
Brukeren dekker innsendelse- og returkostnadene.
Brukerens rettigheter, speseilt rettigheten til å klage på skader fra forhandler vil ikke bli
utført. Denne produsents garanti gjelder kun for produkter solgt i EU, Norge og Sveits.
dan Skal læses igennem før opstart!
Apparatet er bygget i overensstemmelse med teknikkens stand og de gældende
sikkerhedstekniske regler, og den er driftssikker. Alligevel kan der opstå fare for
brugeren eller tredjemand hhv. materiel beskadigelse ved usaglig eller uhensigts-
mæssig anvendelse. Derfor skal sikkerheds henvisningerne læses og overholdes!
Generelle sikkerhedshenvisninger
● Apparatet må kun anvendes efter hensigten og under over holdelse af de generelle
sikkerhedsforskrifter og forskrifter til forebyg gelse af uheld.
● Kun instrueret personale må benytte apparatet. Unge (mel lem 16 og 18 år) må kun
benytte apparatet, hvis dette er nød vendigt til opnåelse af deres uddannelsesmål
og under opsyn af en fagkyndig person.
● Hold arbejdspladsen i orden. Uorden fremmer uheld.
● Apparatet må ikke udsættes for regn og ikke benyttes i fug tige omgivelser.
Apparatet skal opbevares tørt og sikkert.
● Sørg for en god belysning på arbejdspladsen.
● Bær egnet arbejdstøj, beskyt løsthængende hår, tag handsker, smyk ker og
lignende af.
● Benyt personlig beskyttelsesudrustning (f.eks. beskyttelsesbriller, høreværm).
● Hold uvedkommende personer, især børn, væk.
● Grib ikke ind i de dele, som bevæger sig (roterer).
● Sørg for at stå sikkert under arbejdet.
● Apparatet skal fra tid til anden kontrolleres for beskadigelser og korrekt funktion.
● Slidte dele skal straks udskiftes.
● Af hensyn til ens personlige sikkerhed, som sikkerhed for, at apparatet fungerer
korrekt, og til bevarelse af garantikravet må der kun anvendes originalt tilbehør
og originale reservedele.
● Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke tilladt selv at ændre noget på apparatet.
● Istandsættelses- og reparationsarbejder må kun udføres af fagfolk eller instruerede
Ø 10 – 22 mm personer.
Ø ⅜ – ⅞"
s ≤ 1 mm 1. Tekniske data
1.1. Artikelnumre
Ø 10 – 18 mm
Bukkesegmenter
Ø ⅜ – ⅝"
Bukker, nøgen
s ≤ 1 mm
Universalt-modhold 10 – 26 (⅜ – ⅞)
Ø 12 – 18 mm
Modhold 32
Stålkasse
Ø 10 – 18 mm
Indretning til omvendt bukning på udlagte rør
s ≤ 1 mm
Ø 14 – 32 mm
1.2. Arbejdsområde
Bløde kobberrør, også tyndvæggede
70 dB (A)
Bløde, plastbelagte kobberrør, også tyndvæggede
varmerør iht. DIN EN 1057
Plastbelagte C-stålrør til pressfittingsystem
Bløde præcisionsstålrør DIN 2391–2394
blanke eller plastbelagte
Plastrør med metalisk indlæg
Hårde kobberrør skal udglødes!
1.3. Radiostøjdæmpning
Emissionsværdi ved arbejdspladsen
2. Opstart af værktøj
Holder til modhold (1) sættes på grundværktøjet (2), så modholdene (3) til de øns-
kede rørstørrelser ligger i retning af tandstangen (4). Modhol dene er mærkede med
rørstørrelse. Lås holderen til modholdene med fløjmøtrik (5). Vælg bukkematrice
(6), som svarer til den rørstørrelse, som skal bukkes – og sæt den på tandstangen
(4). Tryk håndtaget (7) nedad i pilens retning (8) og bukkematricen (Tand stangen)
trækkes helt tilbage. Derefter kan håndtaget (7) aktiveres.
3. Fremgangsmåde
Drej modholdene (3) således, at rørstørrelsen passer til bukkematricen. Læg røret
ind imellem bukkematrice og modhold. Tryk håndtaget flere gange i pilens retning
(8) og driv bukkematricen fremad. Tryk håndtaget i pilretningen (8) og bukkematricen
skubbes tilbage. Røret tages ud.
På oversiden af bukkematricen (6) er der anbragt markeringer (9), som sør ger for
målfaste buk ninger. Strejen, hvor bukningen skal stoppe, lægges ved markeringen.
Pas på: Bukkematricerne og modholdene er fremstillet af glasfiberfor stærket polyamid.
Dette kunststof har speciele gode glideegenskaber, slagfast og varmebestandigt op
til ca. 150°C. Udglødede kobberrør skal nedkøles under denne temperatur.
4. Vedligeholdelse
Bukkeren er vedligeholdelsesfri. Bukkematricer aftørres i lunkent vand.
5. Producent-garanti
Garantiperioden er 12 måneder efter overdragelsen af det ny produkt til den første
forbruger, dog højst 24 måneder, efter at det er udleveret til forhandleren. Overdra-
gelsestidspunktet skal påvises ved indsendelse af de originale købsdokumenter,
der skal indeholde oplysning om købsdato og produktbetegnelse. Alle funktionsfejl,
der optræder inden for garantiperioden, og som påviseligt skyldes fabrikations- eller
materialefejl, udbedres uden beregning. I forbindelse med udbedringen af fejlene
bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget eller fornyet. Ikke omfattet
af garantien er skader, som skyldes naturligt slid, ukyndig behandling eller brug,
tilsidesættelse af betjeningsforskrifterne, uegnet driftsmateriel, overbelastning, util-
sigtet anvendelse, indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde, som
REMS ikke er ansvarlig for.
Garantiydelser må kun udføres af autoriserede REMS kontrakt-service-værksteder.
Klager behandles kun, hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt-
service-værksted uden at være skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb.
Erstattede produkter og dele overgår til REMS som ejendom.
Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra værkstedet.
Brugerens lovfæstede rettigheder, herunder specielt retten til at klage over mangler
over for forhandleren, berøres ikke. Denne producent-garanti gælder kun for nypro-
dukter, som købes i den Europæiske Union, i Norge eller i Schweiz.
fin Lue ennen työhön ryhtymistä!
Laite on rakennettu uusimman tekniikan mukaan ja hyväksyttyjä turvalli suusmääräyksiä
noudattaen. Se on varmakäyntinen. Laitteen huolimaton ja ohjeenvastainen käyttö
voi kuitenkin koitua vaaraksi käyttäjälle ja ulko puolisille. Tällaisesta käytöstä voi
myös aiheutua aineellisia vahinkoja. Lue turvallisuusohjeet ennen työhön ryhtymistä
ja noudata niitä!
dan / fin
se tabel
153100
153125
153115
153265
153140
Ø 10 – 22 mm
Ø ⅜ – ⅞"
s ≤ 1 mm
Ø 10 – 18 mm
Ø ⅜ – ⅝"
s ≤ 1 mm
Ø 12 – 18 mm
Ø 10 – 18 mm
s ≤ 1 mm
Ø 14 – 32 mm
70 dB (A)