1. Manuels
  2. Marques
  3. Abicor Binzel Manuels
  4. Accessoires de soudage
  5. ABIPLAS CUT 200 W
  6. Mode d'emploi

Abicor Binzel ABIPLAS CUT 200 W Mode D'emploi

Torche de coupage plasma
Masquer les pouces Voir aussi pour ABIPLAS CUT 200 W:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d'emploi / ES Instructivo de servicio
®
ABIPLAS
CUT 200 W / MT
Plasma-Schneidbrenner
DE
EN Plasma cutting torches
FR Torche de coupage plasma
ES Antorcha de corte por plasma
www.binzel-abicor.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abicor Binzel ABIPLAS CUT 200 W

Sommaire des Matières pour Abicor Binzel ABIPLAS CUT 200 W

  • Page 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions FR Mode d'emploi / ES Instructivo de servicio ®...
  • Page 2 Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. Die Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.binzel-abicor.com. Identifikation Kühlmittel anschließen...

  • Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    ® Die Plasma-Schneidbrenner ABIPLAS CUT 200 W/MT dürfen nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden. 1.1 Kennzeichnung Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen. Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht.

  • Page 4: Elektromagnetische Felder

    ® 2 Sicherheit ABIPLAS CUT 200 W/MT WARNUNG Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein. VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. HINWEIS Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.

  • Page 5: Technische Daten

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung WARNUNG Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß. • Bauen Sie das Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung um und verändern Sie es nicht.

  • Page 6: Softstart

    ® 3 Produktbeschreibung ABIPLAS CUT 200 W/MT Plasmaluft ca. 39 l/min ca. 21 l/min Luftwert ermittelt mit Düsenbohrung 1,8 mm Softstart ≥15 l/min falls vorhanden ≤15 l/min Gasnachströmzeit > 20 sec Spannungsart Gleichspannung DC Zündart Max. Lichtbogenzünd- und Stabilisierungs- spannung Durchschlagspannung 50 Hz Spannungsbemessung 500V Scheitelwert Schutzart der maschinenseitigen Anschlüsse...
  • Page 7 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Produktbeschreibung Richtwerte für Schneidfähigkeit Die Angaben zur Schneidfähigkeit sind nur Richtwerte, da sie zusätzlich von den nachfolgenden Punkten stark beeinflusst werden: • Art und Qualität des Materials • Druck und Unreinheiten der Druckluft • Temperatur des zu schneidenden Werkstücks •...

  • Page 8: Verwendete Zeichen Und Symbole

    Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind 3.4 Typenschild Die Plasma-Schneidbrenner sind wie folgt gekennzeichnet: Typenschild Aufkleber ABICOR BINZEL Abb. 1 Typenschild Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben: ®...

  • Page 9: Lieferumfang

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 4 Lieferumfang 4 Lieferumfang Der Standard-Lieferumfang beinhaltet folgendes: • Schneidbrennerkörper (Typ je nach Bestellung) • Handgriff mit Schaltereinheit (Handbrenner) oder Griffrohr (Maschinenbrenner) • Dose Fett zum Schmieren der O-Ringe • Zentralstecker und Anschlüsse • Ausrüstteile •...
  • Page 10 ® 6 Inbetriebnahme ABIPLAS CUT 200 W/MT GEFAHR Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch unautorisierte Personen. • Jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System sind ausschließlich befähigten Personen vorbehalten.
  • Page 11 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Inbetriebnahme HINWEIS • Spezial Verschleißteile ((13), (14), (15)) sind für zündkritische Stromquellen. Diese Verschleißteile sind mit einem „X“ gekennzeichnet. • Die Fugenhobeldüse (5) wird ohne Abstandshalter ((1), (2), (16)) bis max. 150 A eingesetzt. HINWEIS •...
  • Page 12 ® 6 Inbetriebnahme ABIPLAS CUT 200 W/MT 6.1.1 Zubehör Brennerrundführungs-Set • Das Schneiden kreisförmiger Bauteile im Durchmesserbereich von ca. 100 bis 1000 mm ® mit dem Handbrenner ABIPLAS CUT 200 W wird durch die Brennerrundführung realisiert. • Der Brennerwagen wird auf die Schutzkappe geklemmt. HINWEIS •...
  • Page 13 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Inbetriebnahme Halterung für Maschinenschneidbrenner ® • Die Befestigung der Maschinenschneidbrenner ABIPLAS CUT 200 W MT an der Maschine erfolgt durch eine Halterung. • Der Maschinenschneidbrenner wird auf dem gekennzeichneten Spannbereich geklemmt. Abb. 4 Übersicht Spannbereich Abb.

  • Page 14: Kühlmittel Anschließen

    • Verwenden Sie kein deionisiertes oder demineralisiertes Wasser als Kühlmittel oder für Dichtheits- und Durchflussprüfungen. Dies kann die Lebensdauer Ihres Schweißbrenners beeinträchtigen. • Wir empfehlen für flüssiggekühlte Schneidbrenner die Verwendung von ABICOR BINZEL Kühlmittel der Reihe BTC.  Beachten Sie hierzu das entsprechende Sicherheitsdatenblatt. DE - 14 BAL.0120 • 2021-08-20...
  • Page 15 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Inbetriebnahme Kühlmittelrücklaufschlauch Umlaufkühlgerät Abb. 6 Kühlmittel anschließen Entlüften Sie bei jeder Erstinbetriebnahme bzw. nach jedem Schlauchpaketwechsel das gesamte Kühlsystem wie folgt: 1 Lösen Sie den Kühlmittelrücklaufschlauch (1) am Umlaufkühlgerät (2) und halten Sie diesen über einen Auffangbehälter.
  • Page 16 ® 7 Betrieb ABIPLAS CUT 200 W/MT 6.3.3 Plasma-Schneidbrenner mit Zentralanschluss Die Plasma-Schneidbrenner mit Zentralanschluss dürfen nur an Stromquellen mit Zentralbuchsen angeschlossen werden, welche die Sicherheitsanforderungen nach EN 60974-1 und EN 60974-7 erfüllen. HINWEIS • Die Zuordnung von Schneidbrenner und Schneidstromquelle ist durch die Codierung von Stecker und Buchse eindeutig festgelegt und unbedingt zu beachten.

  • Page 17: Vor Dem Einschalten

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 7 Betrieb HINWEIS • Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Parameter eingestellt sind. • Überprüfen Sie den tatsächlichen Gasfluss an den Messinstrumenten bzw. durch verschließen und öffnen der entsprechenden Gasaustrittsöffnungen am Brenner. 7.1 Vor dem Einschalten 1 Die Anschlüsse des Schlauchpaketes an der Stromquelle, Gaszufuhr und Umlaufkühlgerät auf festen Sitz prüfen.
  • Page 18 ® 8 Außerbetriebnahme ABIPLAS CUT 200 W/MT 7.4 Brenner zünden WARNUNG Blendung der Augen Der erzeugte Lichtbogen kann Augen schädigen. • Überprüfen und tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung. HINWEIS • Beachten Sie die Dokumentation der schweißtechnischen Komponenten. • Überprüfen Sie den tatsächlichen Gasfluss an den Messinstrumenten bzw. durch verschließen und öffnen der entsprechenden Gasaustrittsöffnungen am Brenner.
  • Page 19 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 9 Wartung und Reinigung 9 Wartung und Reinigung Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind jedoch Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und eine einwandfreie Funktion. GEFAHR Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten: •...

  • Page 20: Wartung Und Reinigung

    3 Schneidbrennerkörper regelmäßig von Brennschneidspritzern reinigen. 4 Überprüfen Sie die Kontaktstifte der Sicherheitsabschaltung auf ihre federnde Funktion. Wenn nötig reinigen Sie den Kontaktring der Schutzkappe für eine sichere Kontaktierung, ggf. austauschen. Im Reparaturfall bietet ABICOR BINZEL Werksreparaturen an. DE - 20 BAL.0120 • 2021-08-20...

  • Page 21: Störungen Und Deren Behebung

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 10 Störungen und deren Behebung 10 Störungen und deren Behebung GEFAHR Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen Verletzungen und Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch unautoristierte Personen.
  • Page 22 ® 10 Störungen und deren Behebung ABIPLAS CUT 200 W/MT Störung Ursache Behebung Ungenügende • Druckabfall während des • Druckwächter neu einstellen Schneidens Durchdringung • zu hohe Schnittgeschwindigkeit • Schnittgeschwindigkeit verringern • zu großer Neigungswinkel des • Neigungswinkel verringern Brenners •...

  • Page 23: Entsorgung

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 11 Entsorgung 11 Entsorgung HINWEIS • Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. • Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen, Gesetzte, Vorschriften, Normen und Richtlinien. BAL.0120 • 2021-08-20 DE - 23...
  • Page 24 All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their respective owners/manufacturers. Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide can be found on our website at www.binzel-abicor.com...

  • Page 25: Designated Use

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT plasma cutting torches must only be operated using original ABICOR BINZEL spare parts. 1.1 Marking This product fulfills the requirements that apply to the market to which it has been introduced. A corresponding marking has been affixed to the product, if required.

  • Page 26: Electromagnetic Fields

    ® 3 Product description ABIPLAS CUT 200 W/MT CAUTION Describes a potentially harmful situation. If not avoided, this may result in slight or minor injuries. NOTICE Describes the risk of impairing work results or potential material damage to the equipment. 2.4 Special warnings for operation DANGER Electromagnetic fields...

  • Page 27: Technical Data

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Product description 3.1 Technical data Ambient temperature −10 °C to +40 °C Relative humidity Up to 90% at 20 °C Tab. 1 Ambient conditions during operation Storage in a closed environment, ambient −10 °C to +40 °C temperature Ambient temperature for shipment −25 °C to +55 °C...
  • Page 28 ® 3 Product description ABIPLAS CUT 200 W/MT Type of cooling Liquid Max. supply temperature 45°C Min. flow rate 0.9 l/min Inlet pressure Min. 2.5 bar, max. 4 bar Coolant conductance Max. ≤ 30 µS/cm Cooling unit power Min. 800 W Tab.
  • Page 29 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Product description Standard length (other lengths available on request) Structure Cable assembly/coaxial cable Power/air cable connection G3/8 Version Direct or central connector Tab. 7 Cable assembly NOTICE • The lower the pilot current, the longer the service life of the electrode and the cutting nozzle.

  • Page 30: Signs And Symbols Used

    Cross reference symbol refers to detailed, supplementary or further information Step(s) described in the text to be carried out in succession 3.4 Nameplate The plasma cutting torches are labelled as follows: Nameplate ABICOR BINZEL label Fig. 1 Nameplate When making enquiries, please note the following information: ®...

  • Page 31: Functional Description

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 5 Functional description The order data and ID numbers for the equipment parts and wear parts can be found in the current product catalogue. Contact details for advice and orders can be found online at www.binzel-abicor.com.
  • Page 32 ® 6 Putting into operation ABIPLAS CUT 200 W/MT 6.1 Setting up the manual cutting torch 13 Special electrode Bevel nozzle Swirl ring 14 Special swirl ring Hole piercing cap Electrode Spatter protector Insulator 15 Special plasma nozzle Protective cap 10 Torch body 16 Crown nozzle Gouging nozzle...

  • Page 33: Accessories

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Putting into operation NOTICE • Fastening on the protective cap too tightly can damage the insulator and the swirl ring. Fastening it on too loosely shortens the service life of the wear parts. • Please ensure that the swirl ring is correctly positioned. The air holes should always point towards the electrode tip.
  • Page 34 ® 6 Putting into operation ABIPLAS CUT 200 W/MT Torch carriage • Without circular guide Spacers • Spacer spring • Bevel nozzle • Hole piercing cap Mount for the machine cutting torch ® • The ABIPLAS CUT200 W MT machine cutting torch is attached to the machine by a mount.

  • Page 35: Connecting The Coolant

    • Do not use deionised or demineralised water as coolant or for leak and flow tests. This may shorten your welding torch’s service life. • For liquid-cooled cutting torches, we recommend using ABICOR BINZEL BTC coolant.  Please consult the applicable safety data sheet.
  • Page 36 ® 6 Putting into operation ABIPLAS CUT 200 W/MT Coolant return hose Coolant recirculator Fig. 6 Connecting the coolant Bleed the entire cooling system as follows when used for the first time and after every cable assembly replacement: 1 Disconnect the coolant return hose (1) from the coolant recirculator (2) and hold it over a collection receptacle.
  • Page 37 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 7 Operation 6.3.3 Plasma cutting torch with a central connector The plasma cutting torches with a central connector must only be connected to power sources with central sockets which comply with the safety requirements established in EN 60974-1 and EN 60974-7.

  • Page 38: Before Switching On

    ® 7 Operation ABIPLAS CUT 200 W/MT 7.1 Before switching on 1 Check that the cable assembly is firmly connected to the power source, gas supply and coolant recirculator. 2 Check the function of the coolant recirculator and the flow. 3 Replace defective, deformed or worn parts.

  • Page 39: Putting Out Of Operation

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 8 Putting out of operation 7.4 Igniting the torch WARNING Arc eye The arc produced by welding can damage the eyes. • Check and wear your personal protective equipment. NOTICE • Consult the documentation for the welding components. •...

  • Page 40: Maintenance And Cleaning

    ® 9 Maintenance and cleaning ABIPLAS CUT 200 W/MT 9 Maintenance and cleaning Despite the above, scheduled maintenance and cleaning are prerequisites for a long service life and fault-free operation. DANGER Risk of injury due to unexpected start-up The following instructions must be adhered to throughout all maintenance, servicing, assembly, disassembly and repair work: •...
  • Page 41 4 Check the safety shut-off mechanism’s contact pins to ensure that their spring function is working properly. If required, clean the protective cap’s contact ring to ensure a reliable contact. Replace if necessary. ABICOR BINZEL offers factory repair services. BAL.0120 • 2021-08-20 EN - 19...
  • Page 42 ® 10 Troubleshooting ABIPLAS CUT 200 W/MT 10 Troubleshooting DANGER Risk of injury and device damage when handled by unauthorised persons Improper repair work and modifications to the product may lead to serious injuries and damage to the device. The product warranty will be rendered invalid if work is carried out on the product by unauthorised persons.
  • Page 43 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 11 Disposal Fault Cause Troubleshooting Cutting nozzle burned • Damaged or loose nozzle • Hand-tighten the nozzle or protective cap. Replace the nozzle if necessary • Contact with the workpiece • Avoid contact • Start of cut at the edge of the •...
  • Page 44 Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com Identification...

  • Page 45: Utilisation Conforme Aux Dispositions

    ® Les torches de coupage plasma ABIPLAS CUT 200 W/MT ne doivent être exploitées qu'avec des pièces détachées ABICOR BINZEL d'origine. 1.1 Marquage Le produit répond aux exigences de mise sur le marché en vigueur des marchés respectifs. Tous les marquages nécessaires sont apposés sur le produit.

  • Page 46: Consignes D'avertissement Spéciales Pour Un Bon Fonctionnement

    ® 2 Sécurité ABIPLAS CUT 200 W/MT AVERTISSEMENT Signale une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves. ATTENTION Signale un risque éventuel qui, s'il n'est pas évité, entraîne un risque de blessures plus ou moins graves.

  • Page 47: Description Du Produit

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Description du produit 3 Description du produit AVERTISSEMENT Risques liés à une utilisation non conforme aux dispositions Une utilisation du dispositif non conforme aux dispositions peut entraîner un danger pour les personnes, les animaux et les biens matériels. •...

  • Page 48: Pression D'alimentation

    ® 3 Description du produit ABIPLAS CUT 200 W/MT Air plasma Env. 39 l/min Env. 21 l/min Débit d'air mesuré pour une tuyère de 1,8 mm Softstart ≥ 15 l/min Si disponible ≤15 l/min Durée du post-gaz > 20 sec Type de tension Courant continu CC Amorçage...

  • Page 49: Valeurs Approximatives Pour La Capacité De Coupe

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Description du produit Valeurs approximatives pour la capacité de coupe Les valeurs pour les capacités de coupe sont approximatives car elles peuvent être influencées par les facteurs suivants : • le type et la qualité de la matière •...

  • Page 50: Signes Et Symboles Utilisés

    Étapes énumérées dans le texte et devant être exécutées dans l'ordre 3.4 Plaque signalétique Les torches de coupage plasma sont caractérisées de la manière suivante : Plaque signalétique Autocollant ABICOR BINZEL Fig. 1 Plaque signalétique Pour tout renseignement complémentaire, les informations suivantes sont nécessaires : ®...

  • Page 51: Matériel Fourni

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 4 Matériel fourni 4 Matériel fourni L'étendue de la livraison comprend en version standard : • Corps de torche (type selon la commande) • Poignée avec unité de commande (torche manuelle) ou tube de poignée (torche automatique) •...

  • Page 52: Mise En Service

    ® 6 Mise en service ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Mise en service ® Les torches de coupage plasma de la gamme ABIPLAS CUT 200 sont exclusivement destinées au coupage de matériaux faiblement et fortement alliés à l'air comprimé en milieu industriel et commercial.

  • Page 53: Équiper La Torche De Coupage Manuelle

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Mise en service 6.1 Équiper la torche de coupage manuelle 13 Électrode, spéciale Buse à chanfrein Bague diffuseur 14 Bague diffuseur, spéciale Écrou à créneaux Électrode Protection anti-grattons Isolant 15 Tuyère plasma, spéciale Coiffe de protection 10 Corps de torche 16 Buse couronne Buse angulaire...
  • Page 54 ® 6 Mise en service ABIPLAS CUT 200 W/MT AVIS • Un vissage trop important de la coiffe de protection peut détériorer l'isolant et la bague diffuseur. À l'inverse, si elle n'est pas suffisamment vissée, la durée de vie des pièces d'usure s'en trouve réduite.

  • Page 55: Accessoires

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Mise en service 6.1.1 Accessoires Guide de coupe circulaire • Le coupage des composants circulaires d'un diamètre d'environ ® 100 mm à 1 000 mm peut être réalisé avec la torche manuelle ABIPLAS CUT 200 W équipée de l'option «...

  • Page 56: Fixation Pour Torche De Coupage Automatique

    ® 6 Mise en service ABIPLAS CUT 200 W/MT Fixation pour torche de coupage automatique ® • La fixation des torches de coupage automatiques ABIPLAS CUT 200 W MT sur la machine se fait par l'intermédiaire d'une fixation. • La torche de coupage automatique est fixée sur la zone de serrage désignée. Fig.

  • Page 57: Raccordement De La Torche De Coupage Plasma

    Cela peut réduire la durée de vie de votre torche de soudage. • Nous recommandons d'utiliser le liquide de refroidissement ABICOR BINZEL de la série BTC pour les torches de soudage refroidies par liquide.

  • Page 58: Air Comprimé Pour Le Gaz Plasma

    ® 6 Mise en service ABIPLAS CUT 200 W/MT Tuyau de retour du liquide de refroidissement Refroidisseur Fig. 6 Raccordez le liquide de refroidissement Lors d'une première installation et après chaque changement de faisceau, purgez complètement le circuit de refroidissement de la manière suivante : 1 Désolidarisez le tuyau de retour du liquide de refroidissement (1) du refroidisseur (2) et tenez-le au-dessus d'un récipient.

  • Page 59: Torche De Coupage Plasma À Raccord Central

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 7 Fonctionnement 6.3.3 Torche de coupage plasma à raccord central Les torches de coupage plasma à raccord central ne doivent être raccordées qu'à des sources de courant dotées de prises centrales répondant aux normes de sécurité EN 60974-1 et EN 60974-7.

  • Page 60: Avant La Mise En Marche

    ® 7 Fonctionnement ABIPLAS CUT 200 W/MT AVIS • Assurez-vous que tous les paramètres requis sont réglés. • Vérifiez l'écoulement effectif du gaz sur les instruments de mesure ou en fermant et ouvrant les ouvertures de sortie de gaz correspondantes sur la torche de base. 7.1 Avant la mise en marche 1 Contrôlez le serrage du raccord du faisceau à...

  • Page 61: Mise Hors Service

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 8 Mise hors service AVIS • Respectez la documentation de chaque élément de l’installation de soudage. • Vérifiez l'écoulement effectif du gaz sur les instruments de mesure ou en fermant et ouvrant les ouvertures de sortie de gaz correspondantes sur la torche de base. •...

  • Page 62: Entretien Et Nettoyage

    ® 9 Entretien et nettoyage ABIPLAS CUT 200 W/MT 9 Entretien et nettoyage L'entretien et le nettoyage réguliers et permanents sont indispensables pour une longue durée de vie et un fonctionnement sans problèmes. DANGER Risque de blessure en cas de démarrage inattendu Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de réparation, respectez les points suivants : •...

  • Page 63: Dépannage

    Si nécessaire, nettoyez la bague de contact de la coiffe de protection et, le cas échéant, remplacez-la afin d'obtenir un contact sûr. Lorsque des réparations s'avèrent nécessaires, les pièces peuvent être envoyées à ABICOR BINZEL. 10 Dépannage DANGER Danger de blessures et d'endommagement du dispositif en cas d'utilisation par des personnes non autorisées...
  • Page 64 ® 10 Dépannage ABIPLAS CUT 200 W/MT Problème Cause Solution Pénétration insuffisante • Perte de pression en cours de • Réglez à nouveau le manostat coupe • Vitesse de coupe trop élevée • Réduisez la vitesse de coupe • Angle d'inclinaison de la torche de •...

  • Page 65: Élimination

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 11 Élimination Problème Cause Solution Électrode fortement • Perte de pression en cours de • Corrigez le réglage du manostat coupe liée à un mauvais réglage brûlée du manostat • Électrode mal fixée • Vissez l'électrode à la main •...
  • Page 66 Para obtener la documentación actual sobre nuestros productos así como para conocer los datos de contacto de los representantes locales y socios de ABICOR BINZEL en todo el mundo, consulte nuestra página de inicio en www.binzel-abicor.com Identificación...

  • Page 67: Utilización Conforme A Lo Prescrito

    ® Las antorchas de corte por plasma ABIPLAS CUT 200 W/MT deben utilizarse exclusivamente con piezas de recambio originales ABICOR BINZEL. 1.1 Etiquetado El producto satisface los requisitos vigentes del mercado aplicable para su comercialización. En caso necesario, puede encontrar la identificación correspondiente en el producto.

  • Page 68: Riesgo De Quemaduras

    ® 2 Seguridad ABIPLAS CUT 200 W/MT ¡ADVERTENCIA! Significa una situación posiblemente peligrosa. Si no se evita, las consecuencias pueden ser lesiones graves. ¡ATENCIÓN! Indica una situación posiblemente dañina. Si no se evita, las consecuencias pueden ser lesiones leves o de poca importancia. AVISO Significa la posibilidad de mermar los resultados de trabajo o de causar daños materiales en el equipamiento.

  • Page 69: Descripción Del Producto

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Descripción del producto 3 Descripción del producto ¡ADVERTENCIA! Peligros por utilización diferente a la prevista En caso de una utilización diferente a la prevista, el aparato podría suponer un riesgo para personas, animales y bienes. •...
  • Page 70 ® 3 Descripción del producto ABIPLAS CUT 200 W/MT Aire de plasma Aprox. 39 l/min Aprox. 21 l/min Valor de aire determinado con tobera perforada de 1,8 mm Arranque suave ≥ 15 l/min Si está disponible: ≤ 15 l/min Flujo posterior de gas >...
  • Page 71 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 3 Descripción del producto Valores orientativos para la capacidad de corte Los datos relativos a la capacidad de corte son sólo valores orientativos que pueden variar significativamente en función de las características siguientes: • Tipo y calidad del material •...

  • Page 72: Signos Y Símbolos Utilizados

    Pasos de acción que deben realizarse en ese orden 3.4 Placa de identificación Las antorchas de corte por plasma están marcadas del siguiente modo: Placa de identificación Etiqueta ABICOR BINZEL Fig. 1 Placa de identificación Indique los datos siguientes cuando se ponga en contacto con nosotros para cualquier pregunta: ®...

  • Page 73: Relación De Material Suministrado

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 4 Relación de material suministrado 4 Relación de material suministrado El suministro estándar incluye lo siguiente: • Cuerpo de antorcha de corte (tipo según pedido) • Empuñadura con unidad de conmutación (antorcha manual) o tubo intercambiable (antorcha automática) •...

  • Page 74: Puesta En Servicio

    ® 6 Puesta en servicio ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Puesta en servicio ® Las antorchas de corte por plasma de la serie ABIPLAS CUT 200 están diseñadas exclusivamente para cortar con aire comprimido materiales de baja y de alta aleación y para el uso industrial y comercial por parte de personal cualificado.
  • Page 75 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Puesta en servicio 6.1 Equipamiento de la antorcha de corte manual 13 Electrodo, especial Tobera cónica Anillo difusor 14 Anillo difusor, especial Capuchón perforado Electrodo Protector contra proyecciones Aislante 15 Boquilla de plasma, especial Tapón de protección 10 Cuerpo de la antorcha 16 Tobera de corona...
  • Page 76 ® 6 Puesta en servicio ABIPLAS CUT 200 W/MT AVISO • Si el tapón de protección se aprieta con demasiada fuerza, puede dañar el aislante y el anillo difusor. Si, por el contrario, no se aprieta lo suficiente, se reduce la vida útil de las piezas de desgaste.
  • Page 77 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 6 Puesta en servicio 6.1.1 Accesorios Juego de guía circular de antorcha ® • Con la antorcha manual ABIPLAS CUT 200 W es posible cortar elementos circulares con un diámetro aprox. de 100 a 1.000 mm mediante la guía circular de antorcha. •...
  • Page 78 ® 6 Puesta en servicio ABIPLAS CUT 200 W/MT Soporte para antorcha de corte automático ® • Las antorchas de corte automático ABIPLAS CUT 200 W MT se fijan en la máquina mediante un soporte. • La antorcha de corte automático se fija en el área de sujeción marcada. Fig.

  • Page 79: Conexión Del Refrigerante

    Esto puede mermar la vida útil de la antorcha de soldadura. • Recomendamos el uso de un refrigerante de la serie BTC de ABICOR BINZEL para antorchas de corte con refrigeración líquida.  Consulte la ficha de datos de seguridad correspondiente.
  • Page 80 ® 6 Puesta en servicio ABIPLAS CUT 200 W/MT Manguera de salida del refrigerante Recirculador de refrigerante Fig. 6 Conexión del refrigerante Purgue el aire del sistema de refrigeración entero en cada puesta en servicio inicial o bien después de cada cambio del ensamble de cables de la siguiente manera: 1 Suelte la manguera de salida del refrigerante (1) del recirculador de refrigerante (2) y sosténgala sobre un recipiente colector.
  • Page 81 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 7 Funcionamiento 6.3.3 Antorcha de corte por plasma con conector central Las antorchas de corte por plasma con conector central deben conectarse exclusivamente a fuentes de corriente con enchufe central que cumplan los requisitos de seguridad de las normas EN 60974-1 y EN 60974-7.

  • Page 82: Antes De Encender El Aparato

    ® 7 Funcionamiento ABIPLAS CUT 200 W/MT AVISO • Asegúrese de que se han ajustado todos los parámetros necesarios. • Compruebe el flujo de gas efectivo en los instrumentos de medición o mediante el cierre y la apertura de las correspondientes aberturas de salida de gas de la antorcha. 7.1 Antes de encender el aparato 1 Compruebe que las conexiones del ensamble de cables estén bien ajustadas a la fuente de corriente, al suministro de gas y al recirculador de refrigerante.

  • Page 83: Puesta Fuera De Servicio

    ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 8 Puesta fuera de servicio 7.4 Encendido de la antorcha ¡ADVERTENCIA! Deslumbramiento El arco generado por la soldadura puede dañar los ojos. • Revise su equipo de protección individual antes de ponérselo. AVISO • Observe la documentación de los componentes técnicos del proceso de soldadura. •...
  • Page 84 ® 9 Mantenimiento y limpieza ABIPLAS CUT 200 W/MT 9 Mantenimiento y limpieza El mantenimiento y la limpieza periódicos y continuados son imprescindibles para conseguir una vida útil prolongada y un funcionamiento sin fallos. ¡PELIGRO! Riesgo de lesiones por arranque inesperado Lleve a cabo las acciones siguientes durante todos los trabajos de mantenimiento, mantenimiento correctivo, montaje, desmontaje y reparación: •...

  • Page 85: Mantenimiento Y Limpieza

    4 Compruebe la correcta función de resorte de los pines de contacto del mecanismo de desconexión. Limpie el anillo de contacto del tapón de protección para garantizar un buen contacto; cámbielo si fuera necesario. Si necesita realizar alguna reparación, ABICOR BINZEL ofrece reparaciones en su fábrica. BAL.0120 • 2021-08-20 ES - 21...

  • Page 86: Averías Y Eliminación De Las Mismas

    ® 10 Averías y eliminación de las mismas ABIPLAS CUT 200 W/MT 10 Averías y eliminación de las mismas ¡PELIGRO! Riesgo de lesiones y daños en el dispositivo por personas no autorizadas Los trabajos de reparación y modificación inadecuados en el producto pueden causar lesiones importantes y daños en el aparato.
  • Page 87 ® ABIPLAS CUT 200 W/MT 11 Eliminación Avería Causa Eliminación Boquilla de corte • Boquilla dañada o suelta • Apretar a mano la boquilla y el tapón de protección, cambiar la quemada boquilla en caso necesario • Contacto con la pieza de trabajo •...
  • Page 88 T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Importer UK: ABICOR BINZEL (UK) ltd. Binzel House, Mill Lane, Winwick Quay Warrington WA2 8UA • UK T +44-1925-65 39 44 F +44-1925- 65 48 6 info@binzel-abicor.co.uk...

Ce manuel est également adapté pour:

Abiplas cut 200 w mt

Table des Matières