Manuels Connexes pour Zanussi ZBB25430SA
Sommaire des Matières pour Zanussi ZBB25430SA
- Page 1 Gebruiksaanwijzing User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Koel-vriescombinatie Fridge-Freezer Réfrigérateur/congélateur Kühl-Gefrierschrank ZBB25430SA...
- Page 2 • Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking. www.zanussi.com...
- Page 3 Installatie rect zonlicht. Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit • De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn dienen de instructies in de desbetreffende speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd. voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De www.zanussi.com...
- Page 4 Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen: • draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen. • draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen. www.zanussi.com...
- Page 5 Belangrijk! Gebruik geen metalen schappen zetten, hiermee verkrijgt u het beste instrumenten om de laden uit de vriezer te resultaat. halen. Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voedsel de beladingslimiet, die op de www.zanussi.com...
- Page 6 Om de beste prestatie te verkrijgen: Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig • Zet geen warm voedsel of verdampende schoongemaakt worden en in de speciaal daar- vloeistoffen in de koelkast voor bedoelde lade(n) geplaatst worden. www.zanussi.com...
- Page 7 Het apparaat moet regelmatig worden schoon- reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om gemaakt: de binnenkant schoon te maken, aangezien • maak de binnenkant en de accessoires deze het oppervlak beschadigen en een sterke schoon met lauw water en wat neutrale zeep. geur achterlaten. www.zanussi.com...
- Page 8 Ontdooi de vriezer wanneer de vorstlaag een bewaartemperatuur verkorten. dikte van ca. 3-5 mm heeft bereikt. Belangrijk! Ongeveer 12 uur vóór het ontdooien zet u de thermostaatknop omhoog, www.zanussi.com...
- Page 9 De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon. Er loopt water in de koel- kast. Producten verhinderen het water Zorg ervoor dat de producten de om in de wateropvangbak te lopen. achterwand niet raken. www.zanussi.com...
- Page 10 Installeer de afdek- king van het lampje. Draai de schroef van de afdekking van het lampje vast. Steek de stekker in het stopcontact. Open de deur. Con- troleer of het lampje gaat branden. www.zanussi.com...
- Page 11 +16°C tot + 38°C paraat installeert: +16°C tot + 43°C Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko- men met de stroomtoevoer in uw huis. www.zanussi.com...
- Page 12 Ventilatievereisten Het apparaat installeren Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer De luchtstroom ach- 5 cm vrij kan bewegen. ter het apparaat moet min. 200cm voldoende zijn. Ga als volgt te werk: min. 200cm www.zanussi.com...
- Page 13 Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm tus- sen het apparaat en de kast aanwezig is. Open de deur. Zet de afdekking van het on- derste scharnier op de juiste plek. www.zanussi.com...
- Page 14 Plaats het kleine vier- moet worden vastge- kantje (Hb) in de ge- maakt (K). leider (Ha). Zet de deur van het apparaat en de deur van het keukenmeubel tegen elkaar en mar- keer de gaten. www.zanussi.com...
- Page 15 Als u ervoor zorgt dat dit gemeentereiniging of de winkel waar u het product op de juiste manier wordt verwijderd, product hebt gekocht. www.zanussi.com...
- Page 16 • If this appliance featuring magnetic door • It is dangerous to alter the specifications or seals is to replace an older appliance having modify this product in any way. Any damage a spring lock (latch) on the door or lid, be www.zanussi.com...
- Page 17 • Wherever possible the back of the product ance is Frost Free) should be against a wall to avoid touching or • Frozen food must not be re-frozen once it catching warm parts (compressor, condens- has been thawed out. er) to prevent possible burn. www.zanussi.com...
- Page 18 Daily use To freeze fresh foods it is not necessary to Freezing fresh food change the medium setting. The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. www.zanussi.com...
- Page 19 • If the ambient temperature is high and the so a saving in electricity consumption. Temperature Regulator is set to low temper- ature and the appliance is fully loaded, the www.zanussi.com...
- Page 20 • regularly check the door seals and wipe ing must therefore only be carried out by au- clean to ensure they are clean and free from thorized technicians. debris. www.zanussi.com...
- Page 21 4. When defrosting is completed, dry the in- terior thoroughly and keep the scraper for future use. 5. Switch on the appliance. 6. After two or three hours, reload the previ- ously removed food into the compartment. www.zanussi.com...
- Page 22 The room temperature is too high. Decrease the room temperature. During the automatic defrosting This is correct. Water flows on the rear process, frost defrosts on the rear plate of the refrigerator. plate. www.zanussi.com...
- Page 23 (the maxi- mum power is shown on the lamp cover). Install the lamp cover. Tighten the screw to the lamp cover. Connect the plug to the mains socket. Open the door. Make sure that the light comes on. www.zanussi.com...
- Page 24 +16°C to + 32°C Door reversibility +16°C to + 38°C The door of the appliance opens to the right. If you want to open the door to the left, do these +16°C to + 43°C steps before you install the appliance: www.zanussi.com...
- Page 25 Ventilation requirements Installing the appliance Caution! Make sure that the mains cable The airflow behind 5 cm can move freely. the appliance must min. 200cm be sufficient. Do the following steps: min. 200cm www.zanussi.com...
- Page 26 Make sure that the clearance between the appliance and the cupboard is 4 mm. Open the door. Put the lower hinge cover in position. www.zanussi.com...
- Page 27 8 mm from the outer angle of 90°. edge of the door Insert the small square where the nail must be (Hb) into guide (Ha). fitted (K). Put together the appli- ance door and the fur- niture door and mark the holes. www.zanussi.com...
- Page 28 By ensuring this product household waste disposal service or the shop is disposed of correctly, you will help prevent where you purchased the product. www.zanussi.com...
- Page 29 (R600a), un gaz naturel offrant un • Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à haut niveau de compatibilité avec l’environ- couper le câble d'alimentation électrique au nement mais qui est néanmoins inflammable. ras de l'appareil pour éviter les risques www.zanussi.com...
- Page 30 Installation • Les ampoules (si présentes) utilisées dans Important Avant de procéder au branchement cet appareil sont des ampoules spécifiques électrique, respectez scrupuleusement les uniquement destinées à être utilisées sur des instructions fournies dans cette notice. www.zanussi.com...
- Page 31 • tournez le bouton du thermostat vers le haut inconvénient, placez le thermostat sur une pour obtenir un réglage de froid maximum. température plus élevée de façon à permettre Une position moyenne est la plus indiquée. un dégivrage automatique et, par conséquent, des économies de courant. www.zanussi.com...
- Page 32 être charge limite indiquée sur le côté de la section placées en fonction des besoins. supérieure (si besoin). Important En cas de décongélation accidentelle, due par exemple à une coupure de courant, si la coupure a duré plus longtemps www.zanussi.com...
- Page 33 • la quantité maximale de denrées que vous • Placez les aliments pour que l'air puisse cir- pouvez congeler par 24 heures est indiquée culer librement autour. sur la plaque signalétique. Conseils pour la réfrigération Conseils utiles : www.zanussi.com...
- Page 34 • Rincez et séchez soigneusement. mager les pièces en plastique utilisées dans Important Ne pas tirer, déplacer ou cet appareil. Il est par conséquent recommandé endommager les tuyaux et/ou câbles qui se d'utiliser seulement de l'eau chaude addition- trouvent à l'intérieur de l'appareil. www.zanussi.com...
- Page 35 A Une augmentation de la température des ou mieux, dans des emballages isothermes. aliments congelés au cours du dégivrage est Conservez-les dans un endroit frais. susceptible d'écourter leur durée de Attention Ne touchez pas avec les mains conservation. humides les surfaces givrées et les www.zanussi.com...
- Page 36 La température ambiante est trop Réduisez la température ambiante. élevée. Pendant le dégivrage automatique, Ce phénomène est normal. De l'eau s'écoule sur la le givre fond sur la plaque arrière. plaque arrière du compar- timent réfrigérateur. www.zanussi.com...
- Page 37 çue pour les appa- reils électroménagers (la puissance maxi- male est indiquée sur le diffuseur). Installez le diffuseur de l'ampoule. Serrez la vis du diffu- seur. Branchez l'appareil sur le secteur. Ouvrez la porte. Véri- fiez que l'ampoule s'allume. www.zanussi.com...
- Page 38 (vers la gauche), effec- +16 à + 43 °C tuez les opérations suivantes avant d'installer définitivement l'appareil : Branchement électrique Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque www.zanussi.com...
- Page 39 Conditions requises en matière de Installation de l'appareil circulation d'air Attention Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé sous Veillez à garantir une 5 cm l'appareil. circulation d’air suffi- min. 200cm sante à l’arrière de Procédez comme suit : l’appareil. min. 200cm www.zanussi.com...
- Page 40 (2) contre le meuble, du côté oppo- sine est correcte. sé à la charnière. L'espace libre entre l'appareil et le meuble doit être de 4 mm. Ouvrez la porte. Posi- tionnez le cache-char- nière. www.zanussi.com...
- Page 41 à 90° environ. avec le clou (K) à 8 Introduisez la petite mm du bord externe équerre (Hb) dans le de la porte. guide (Ha). Tenez ensemble la porte de l'appareil et celle du meuble et marquez la position des trous. www.zanussi.com...
- Page 42 électrique et services de votre commune ou le magasin où électronique). vous avez effectué l'achat. En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons www.zanussi.com...
- Page 43 Gerätes ist ein natürliches und dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr! sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes leicht entflammbar ist. den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka- bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und www.zanussi.com...
- Page 44 Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf- sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu tem Wasserabfluss sammelt sich das Was- Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen ser auf dem Boden des Geräts an. führen kann. • Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. www.zanussi.com...
- Page 45 Die Temperatur wird automatisch geregelt. Bedienen Sie das Gerät wie folgt: • von der Häufigkeit der Türöffnung • drehen Sie den Temperaturregler auf eine • von der Menge der eingelagerten Lebensmit- niedrigere Einstellung, um die minimal mögli- che Kühlung zu erreichen. www.zanussi.com...
- Page 46 Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Scha- Schubladen aus dem Gerät und legen Sie die len für die Herstellung von Eiswürfeln ausge- Lebensmittel auf Kühlablagen, um die optimale stattet. Füllen Sie die Schalen mit Wasser und Leistung zu erhalten. stellen Sie diese in das Gefrierfach. www.zanussi.com...
- Page 47 • Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann. Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang: www.zanussi.com...
- Page 48 Wasser und etwas Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Git- Neutralseife. ter) und den Kompressor auf der Geräterück- • Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in seite mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich regelmäßigen Abständen und kontrollieren www.zanussi.com...
- Page 49 Lebensmittel wieder in den Gefrier- Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die schrank hineinlegen. Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat. Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtauen auf eine kühlere Einstellung, damit eine ausreichende www.zanussi.com...
- Page 50 Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine höhere Temperatur Der Kompressor arbeitet gestellt. ein. ständig. Die Tür ist nicht richtig geschlos- Siehe hierzu „Schließen der Tür“. sen. Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen. www.zanussi.com...
- Page 51 Die Temperatur im Gerät gestellt. ein. ist zu niedrig. Die Temperatur ist nicht richtig ein- Stellen Sie eine niedrigere Tempera- Die Temperatur im Gerät gestellt. tur ein. ist zu hoch. Lampe wechseln Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung. www.zanussi.com...
- Page 52 Prüfen Sie, ob die Lampe brennt. Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage“. 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst. www.zanussi.com...
- Page 53 Wenn Sie möchten, dass sich die Tür nach +16°C bis + 43°C links öffnet, gehen Sie vor dem Einbau des Ge- räts bitte nach den folgenden Anweisungen Elektrischer Anschluss vor: Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz www.zanussi.com...
- Page 54 Anforderungen an die Belüftung Aufstellung des Geräts Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass Die Luftzirkulation 5 cm sich das Netzkabel des Geräts frei hinter dem Gerät min. 200cm bewegen lässt. muss ausreichend groß sein. Gehen Sie wie folgt vor: min. 200cm www.zanussi.com...
- Page 55 Seitenwand des Kü- dem Gerät und dem chenmöbels. Küchenmöbel richtig ist. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwi- schen dem Gerät und dem Schrank 4 mm beträgt. Öffnen Sie die Tür. Stecken Sie die unte- re Scharnierabde- ckung auf. www.zanussi.com...
- Page 56 Türaußenkante Setzen Sie das Füh- die Stelle, an der der rungsstück (Hb) in die Nagel (K) eingesetzt Führungsschiene (Ha) werden muss. ein. Bringen Sie die Gerä- tetür und die Möbeltü- re zusammen und markieren Sie die Bohrungen. www.zanussi.com...
- Page 57 Sammelpunkt über das Recycling dieses Produkts erhalten für das Recycling von elektrischen und Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder elektronischen Geräten abgegeben werden dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten haben. www.zanussi.com...
- Page 58 www.zanussi.com...
- Page 59 www.zanussi.com...
- Page 60 www.zanussi.com/shop...