Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hussmann ISF
Sommaire des Matières pour Hussmann ISF
- Page 1 ® Comptoirs îlots basse et moyenne températures autonomes ISF et ISM Manuel d’installation et d’utilisation N/P 0531292_J Septembre 2017 Anglais 0515154 MANUAL- I/O SELF-CONTAINED ISF AND ISM-FR Espagnol 0531291 MANUEL - INSTRUCTIONS ET UTILISATION, AUTONOME ISF ET ISM-FR...
- Page 2 Ces comptoirs réfrigérés sont conçus pour des produits pré-refroidis seulement. IMPORTANT! GARDER EN MAGASIN POUR RÉFÉRENCE FUTURE Une qualité déterminante pour les normes de l’industrie! 12999 St. Charles Rock Road • Bridgeton, MO 63044-2483 É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 www.hussmann.com © 2017 Hussmann Corporation...
-
Page 3: Table Des Matières
Réglementations fédérale et provinciale..1-1 Enlèvement des égratignures du butoir ..4-2 Contrôle des produits Hussmann ..1-1 Nettoyage sous le plénum du ventilateur ..4-2 Dommages lors du transport . -
Page 4: Historique De Révision
2. Liste de contrôle, page 1-5, Liste de contrôle, page 4-5 3. Réglages de commande double température 3-6 4. Emplacements révisés Capteur à commande 5. Safe-NET PNs Page A-1. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 5: Installation
Le numéro de série et la date d’expédition de tout l’équipement sont inscrits dans les dossiers de La température de fonctionnement Hussmann aux fins de garantie et de remplacement ambiante recommandée se situe entre de pièces. Toute correspondance relative à... -
Page 6: Emplacement Du Modèle Autonome
Web du gouvernement de le dessus du comptoir réfrigéré. Ne l’État de la Californie. pas ranger d’articles ou de matériaux inflammables sur le dessus du comptoir. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 7: Description Du Modèle
2. Utiliser un chariot-élévateur ou un chariot pour sortir le comptoir réfrigéré de la remorque. Ne PAS enlever la caisse d’expédition avant que le comptoir réfrigéré ne soit en position d’installation. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 8: Mise De Niveau Du Comptoir Réfrigéré
S’assurer que le panneau avant du bas est à plat contre le plancher lorsqu’il est installé pour éviter les problèmes de circulation d’air pour les comptoirs réfrigérés autonomes. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 9: Liste De Vérification Pour La Mise En Marche De L'équipement Frigorifique Autonome
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : Hussmann ne peut être tenue responsable des réparations ou des remplacements effectués sans son consentement écrit, ou lorsque le produit est installé ou utilisé d’une manière contraire aux directives d’installation et de service serviceimprimées fournies avec le produit. -
Page 10: Remarques
REMARQUES : N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 11: Données Électriques Du Comptoir Réfrigéré
Ne jamais utiliser de fiches d’adaptation. de frigorigène, puis expédié de l’usine avec tous les • En cas de doute, appeler un électricien. robinets de service ouverts. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 12: Compresseur (Autonome)
ÉfrigÉration COMPRESSEUR (Modèles autonomes) AVERTISSEMENT Le compresseur ISF est monté sur des ressorts anti-vibrations. Le compresseur est retenu au moyen d’une bande lors de l’expédition. Cette bande DOIT Les denrées peuvent se détériorer et se gâter si être coupée et retirée pour permettre au compresseur elles sont dans un endroit non réfrigéré. -
Page 13: Mise En Marche/Fonctionnement
(vers le bas) Comptoirs îlots ISF et ISM Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. Chaque touche a une fonction différente selon qu’elle est : • Enfoncée puis relâchée • Enfoncée pendant au moins cinq secondes •... -
Page 14: Données Techniques
Durée de vie de la pile d’horloge temps réel : Sans alimentation externe, la durée de vie de la pile de l’horloge est de 3 ans. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com CARACTÉRISTIQUES D’ENTRÉE... -
Page 15: Caractéristiques De Sortie
Ceci signifie par exemple que la marge d’erreur de la sonde doit être ajoutée à l’erreur de l’instrument. RTN400 Page 7/130 Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 16: Raccordements
Non utilisé Connexion TTL Unicard/DMI/clé multifonction OUT4 Borne partagée 34-35-36 RS485 Connexion 1 – Passerelle de surveillance. N.O. OUT4 37-38-39 RS485 Connexion 2 – Passerelle de surveillance. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com RTN400 Page 8/130... -
Page 17: Del
Lorsque l’instrument est mis sous tension, il procède à un essai de lampe témoin au cours duquel l’affichage et les DEL clignotent pendant plusieurs secondes pour vérifier leur bon fonctionnement. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 18: Boutons Kdeplus
Ouvre le menu de programmation permet à l’utilisateur de (paramètres utilisateur et installateur). • Ouvre le menu d’état de la machine sélectionner l’application • Confirme les commandes à charger. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 19: Point De Consigne : Réglage Et Verrouillage De La Modification
Ouvre le menu de programmation permet à l’utilisateur de (paramètres utilisateur et installateur). • Ouvre le menu d’état de la machine sélectionner l’application • Confirme les commandes à charger. RTN400 Page 21/130 Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 20: Capteur De Fin De Dégivrage
À LA 15 cm. TERRE MAX. OUT2 OUT1 OUT4 OUT3 Capteur de fin de dégivrage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 21: Commandes Et Réglages
Pour qu’il soit complet, le dégivrage doit être terminé en fonction de la température d’arrêt réglée — et non en fonction du temps. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 22: Mise En Marche
Le compresseur du comptoir autonome ISF est retenu en place par une bande pour Le régulateur de pression d’aspiration (RPA) est l’expédition. Cette bande DOIT être coupée réglé en usine et ne requiert aucun ajustement. -
Page 23: Limites De Charge
3-11 LIMITES DE CHARGE THERMOMÈTRE Chaque comptoir réfrigéré est doté d’un Les modèles ISF sont munis d’un thermomètre autocollant indiquant la limite de charge. 1 po. Le thermomètre est situé dans le haut, à La durée de conservation des denrées périssables l’intérieur du comptoir réfrigéré. -
Page 24: Remarques
3-12 ise en Marche onctionneMent REMARQUES : N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 25: Entretien Et Nettoyage
Les denrées se dégraderont et pourraient se gâter Ne PAS laisser d’agent de nettoyage ou de si on les laisse reposer à un endroit non réfrigéré. chiffon venir en contact avec les denrées. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 26: Enlèvement Des Égratignures Du Butoir
électrique. Ceci l’ordre inverse. Les persiennes endommagées comprend, mais non de façon limitative, les doivent être remplacées. articles comme les portes, lampes, ventilateurs, éléments chauffants et thermostats. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 27: Nettoyage Des Surfaces En Acier Inoxydable
Ne jamais utiliser de produits nettoyants contenant des sels, car ces produits provoqueront des piqûres et une corrosion du fini en acier inoxydable. Ne pas utiliser de javellisants. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 28: Nettoyage Du Plateau D'évaporation
• Ne PAS utiliser un nettoyant avec chlore sur l’une ou l’autre des surfaces • Ne PAS utiliser d’abrasifs ou de tampons nettoyants en laine d’acier (ceux-ci rayeront le fini) N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 29: Liste De Vérification Pour L'entretien De L'équipement Frigorifique Autonome
Vérifier si les portes et les couvercles de l’appareil ferment bien et sont étanches. S’assurer que tous les panneaux, les écrans protecteurs et les couvercles sont en place. Notes du technicien : Formulaire HSCW03 Rév.-29 OCTOBRE13 N/P 0525210_C Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. - Page 30 REMARQUES : N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
-
Page 31: Réparation
Les denrées peuvent se détériorer et se gâter si elles sont dans un endroit non réfrigéré. Remarque : La longueur du plénum et le nombre de ventilateurs varient d’un modèle à l’autre. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 32: Isfgg-5B (Verre À Quatre Côtés)
1 po large 88 po long sortir du verre à l’extrémité inférieure gauche ISFGG-5B (Verre à quatre côtés) REMARQUE : L’ensemble de verre ISMGG-5B n’a pas d’élément chauffant anticondensation sur le verre N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 33: Remplacement De L'élément Anti-Condensation De La Moulure De Bordure
S’assurer que le bord du ruban d’aluminium est bien apposé. Le non respect de cette directive causera des dommages au câblage et à l’élément chauffant. Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. - Page 34 épaRation REMARQUES : N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
-
Page 35: Annexe
Couvercle de drain 0462289 Thermomètre (solaire) 05S521 Vitre du conduit d’air (intérieur) 29S861 Entretoise de vitre de conduit (utilisée uniquement s’il n’y a pas de cloison isolante ISF/M-10) 29S902 Extrémité en verre 29S860 Verre avant et arrière 29S859 Verre avant et arrière... - Page 36 Butoir de coin 90° - Métal (assortie à la couleur de butoir/indiquer la couleur du butoir) 05S604 Capuchon, centre intérieur (ISF/M-10 seulement) Utilisé s’il n’y a pas de cloison isolante 14204 Ensemble cloison isolé centrale (utilisé seulement sur ISFGG10 avec la trousse double 141752 température MV20)
- Page 37 (Remarque : comprend le butoir) Largeur de la glissière (244) 19 (488) Orifice d’écoulement Extrémité gauche du comptoir (de l’extérieur de l’extrémité) 33 (851) 67 (1702) au centre de l’orifice d’évacuation Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U.
-
Page 38: Données Sur Le Refroidissement
80 °F et 55 % H.R. à moins d’une indication contraire. Prévoir le dégivrage la nuit lorsque les éclairages sont éteints. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... -
Page 39: Données Électriques
(Sq Ft/Case) 21,3 pi /comptoir ( 1,98 m /comptoir) Calculé à l’aide de la méthodologie standard AHRI1200 : Aire d’étalage totale, pi ] / Unité de longueur, pi [m] Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U. -
Page 40: (Autonome)
725 lb (329 kg) Inclus ISF-10 ISM-10 Extrémité (Autonome) (Autonome) 1340 lb (609 kg) 1450 lb (658 kg) Inclus Les poids réels varieront selon les ensembles en option compris. N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com... - Page 41 – s nnexe chémas De câblage Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U.
- Page 42 – s nnexe chémas De câblage N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
- Page 43 N/P 0531292_J Comptoirs îlots ISF et ISM HUSSMANN CORPORATION • BRIDGETON, MO 63044-2483 É.-U.
- Page 44 A-10 ntRetien N/P 0531292_J É.-U. et Canada 1-800-922-1919 • Mexique 1-800-890-2900 • www.hussmann.com...
- Page 45 Pour obtenir de l’information au sujet de la garantie ou pour toute autre question, communiquez avec votre représentant Hussmann. Veuillez indiquer les numéros de modèle et de série du produit. Siège social de Hussmann Corporation : Bridgeton, Missouri, É.-U. 63044-2483 octobre 2012...
- Page 46 Hussmann Corporation 12999 St. Charles Rock Road Bridgeton, MO 63044-2483 www.hussmann.com...