Leica NOCTILUX-M 1:0,95/50 mm ASPH. Notice D'utilisation page 78

Die MTF ist jeweils für die volle Öffnung und für die Blenden 2,8 und 5,6 für große
Aufnahmeentfernungen (unendlich) angegeben. Aufgetragen ist der Kontrast in
Prozent für 5, 10, 20, 40 Lp/mm über die Höhe des Kleinbildfilms für tangentiale
(gestrichelte Linie) und sagittale Strukturen (durchgezogene Linie) bei weißem Licht.
Die 5 und 10 Lp/mm geben einen Eindruck über das Kontrastverhalten für gröbere
Objektstrukturen, die 20 und 40 Lp/mm dokumentieren das Auflösungsvermögen
feiner und feinster Objektstrukturen.
The MTF is indicated both at full aperture, at f/2.8, and f/5.6 at long taking
distances (infinity). Shown is the contrast in percentage for 5, 10, 20, and 40 lp/mm
across the height of the 35mm film format, for tangential (dotted line) and sagittal
(solid line) structures, in white light. The 5 and 10 lp/mm will give an indication
regarding the contrast ratio for large object structures. The 20 and 40 lp/mm
records the resolution of finer and finest object structures.
La FTM est Indiqué pour la pleine ouverture, 2,8 et 5,6 à de grandes distances (infi-
ni). Le contraste est exprimé en pourcentage pour 5, 10, 20 et 40 lignes/mm sur
la hauteur du format 24 x 36 pour les structures tangentielles (ligne en pointillés)
et sagittales (ligne continue) en lumière blanche. 5 et 10 lignes/mm donnent une
impression concernant les structures grossières, tandis que 20 et 40 lignes/mm
documentent la résolution de structures fines et infimes.
De MTF is telkens voor de volledige opening en voor de openingen 2,8 en 5,6
voor grote opnameafstanden (oneindig) aangegeven. Uitgezet is het contrast in
percentages voor 5, 10, 20, 40 Lp/mm en de grootte van het kleinbeeldformaat
voor tangentiale (gestippelde lijn) en sagittale (doorgetrokken lijn) structuren bij
wit licht. 5 en 10 Lp/mm geven een indruk van de contrastverhouding bij grotere
objectstructuren; 20 en 40 Lp/mm tonen het resolutievermogen van gedetailleerde
tot zeer gedetailleerde objectstructuren.
75