Burkert 6281 EV Serie Manuel D'utilisation
Électrovanne 2/2 voies
Masquer les pouces
Voir aussi pour 6281 EV Serie:
- Manuel d'utilisation (17 pages) ,
- Manuel d'utilisation (14 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifications
techniques.
www.burkert.com
© 2009 - 2012 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1208/02_EU-ml_00805875 / Original DE
1.
OPERATING INSTRUCTIONS
The operating instructions describe the entire life cycle of the
device. Keep these instructions in a location which is easily
accessible to every user and make these instructions available
to every new owner of the device.
The operating instructions contain important safety
information!
Failure to observe these instructions may result in hazardous
situations.
• The operating instructions must be read and understood.
english
2
Type 6213 EV, 6281 EV
2/2-way solenoid valve
2/2-Wege Magnetventil
Électrovanne 2/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
2.
SYMBOLS
In these instructions, the following symbols are used.
DANGER!
Warns of an immediate danger!
• Failure to observe the warning may result in a fatal or
serious injury.
WARNING!
Warns of a potentially dangerous situation!
• Failure to observe the warning may result in a serious or
fatal injury.
CAUTION!
Warns of a possible danger!
• Failure to observe the warning may result in medium or
minor injury.
NOTE!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
→
designates a procedure which you must carry out.
english
3
Publicité
Manuels Connexes pour Burkert 6281 EV Serie
Sommaire des Matières pour Burkert 6281 EV Serie
- Page 1 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Operating Instructions www.burkert.com Bedienungsanleitung © 2009 - 2012 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1208/02_EU-ml_00805875 / Original DE Manuel d‘utilisation OPERATING INSTRUCTIONS SYMBOLS The operating instructions describe the entire life cycle of the In these instructions, the following symbols are used.
- Page 2 Type 6213 EV / 6281 EV AUTHORISED USE 3.1. Restrictions If exporting the system/device, observe any existing Non-authorized use of the solenoid valve Type 6213 restrictions. EV and 6281 EV may be a hazard to people, nearby equipment and the environment. •...
- Page 3 Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions. And also on the internet at: www.burkert.com 5.2. Warranty The warranty is only valid if the device is used as intended in accordance with the specified application conditions.
- Page 4 Type 6213 EV / 6281 EV 6.2. Type label Operating duration Unless otherwise indicated on the type label, the solenoid Housing material system is suitable for continuous operation. Seal material Important information for functional reliability during Orifice continuous operation! Operating principle If switched on for a long period, it is recommended to activate the valve 1-2 per day.
- Page 5 Type 6213 EV / 6281 EV 7.4. Electrical connection of the Pulse version (optional, Code CF 16): device socket • Valve opens when current pulse WARNING! min. 50 ms: - on Pin 1, + on Pin 2 Risk of injury due to electrical shock! •...
- Page 6 Type 6213 EV / 6281 EV 8.2. Installation of coil NOTE! Device will be damaged if the wrong tools are used! WARNING! Always use a wrench to tighten nut. If other tools are used Escaping medium! (e.g. pliers), the device may be damaged. When a sticking nut is loosened, medium may escape.
- Page 7 Type 6213 EV / 6281 EV 9.2. Overview of replacement part 9.3. Overview of replacement part sets Type 6213 EV sets Type 6281 EV Coil set Coil set SET 1 SET 1 Plunger Plunger tube set tube set SET 7 SET 7 Wearing-parts set SET 3...
- Page 8 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Bedienungsanleitung www.burkert.com © 2009 - 2012 Bürkert Werke GmbH Deutsch Operating Instructions 1208/02_EU-ml_00805875 / Original DE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DARSTELLUNGSMITTEL Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebens- In dieser Anleitung werden folgende Darstellungsmittel zyklus des Gerätes.
- Page 9 Typ 6213 EV / 6281 EV BESTIMMUNGSGEMÄSSE 3.1. Beschränkungen VERWENDUNG Bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls beste- hende Beschränkungen beachten. Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Typen 6213 EV und 6281 EV können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. •...
- Page 10 Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, gedruckten Bedienungsanleitung. ebenso erlischt die Gewährleistung auf Geräte und Außerdem im Internet unter: www.burkert.com Zubehörteile! 5.2. Gewährleistung Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs- gemäße Gebrauch der Typen 6213 EV und 6281 EV unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.
- Page 11 Typ 6213 EV / 6281 EV 6.2. Typenschild Betriebsdauer Wenn auf dem Typenschild nicht anders angegeben, ist das Gehäusewerkstoff Magnetsystem für Dauerbetrieb geeignet. Dichtwerkstoff Wichtiger Hinweis für die Funktionssicherheit bei Nennweite Dauerbetrieb! Wirkungsweise Bei langem Einschaltbetrieb wird eine Mindestbetä- tigung von 1-2 Schaltungen pro Tag empfohlen. 6213EV A 10 EPDM MS Lebensdauer G3/8...
- Page 12 Typ 6213 EV / 6281 EV 7.4. Elektrischer Anschluss der Impulsausführung (optional, Code CF 16): Gerätesteckdose • Ventil öffnet bei Stromimpuls WARNUNG! min. 50 ms: - auf Pin 1, + auf Pin 2 Verletzungsgefahr durch Stromschlag! • Ventil schließt bei Stromimpuls •...
- Page 13 Typ 6213 EV / 6281 EV 8.2. Spulenmontage HINWEIS! WARNUNG! Geräteschaden durch falsches Werkzeug! Mutter immer mit einem Gabelschlüssel festschrauben. Bei Mediumsaustritt! der Verwendung anderer Werkzeuge (z. B. Zange) kann Beim Lösen festsitzender Mutter kann Medium austreten. das Gerät beschädigt werden. •...
- Page 14 Typ 6213 EV / 6281 EV 9.2. Übersicht Ersatzteilsätze Typ 9.3. Übersicht Ersatzteilsätze Typ 6213 EV 6281 EV Spulensatz Spulensatz SET 1 SET 1 Stopfensatz Stopfensatz SET 7 SET 7 Verschleiß- teilsatz SET 3 Verschleißteilsatz SET 3 Bild 6: Ersatzteilsätze Typ 6281 EV Bild 5: Ersatzteilsätze Typ 6213 EV deutsch...
- Page 15 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Manuel d‘utilisation www.burkert.com © 2009 - 2012 Bürkert Werke GmbH Français Operating Instructions 1208/02_EU-ml_00805875 / Original DE LES INSTRUCTIONS DE SYMBOLES SERVICE Les moyens de représentation suivants sont utilisés dans...
- Page 16 Type 6213 EV / 6281 EV UTILISATION CONFORME 3.1. Limitations Lors de l’exportation du système/de l’appareil, veuillez res- L’utilisation non-conforme du type 6213 EV et 6281 pecter les limitations éventuelles existantes. EV peut présenter des dangers pour les personnes, les installations avoisinantes et l’environnement. •...
- Page 17 ! Egalement sur internet sous : www.burkert.com 5.2. Garantie légale La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utili- sation conforme de l’appareil dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées.
- Page 18 Type 6213 EV / 6281 EV 6.2. Plaque signalétique Durée de fonctionnement Si aucune information contraire ne figure sur la plaque Matériau du corps signalétique, le système magnétique est adapté à un fonc- tionnement continu. Matériau du joint Diamètre nominal Remarque importante pour la sécurité...
- Page 19 Type 6213 EV / 6281 EV 7.4. Raccordement électrique de la Version à impulsions (en option, Code CF 16) : prise de l’appareil • Avec une impulsion de courant, la AVERTISSEMENT ! vanne s’ouvre pendant au moins 50 ms: Risque de choc électrique ! - sur broche 1, + sur broche 2 •...
- Page 20 Type 6213 EV / 6281 EV 8.2. Montage de la bobine REMARQUE ! AVERTISSEMENT ! Endommagement de l’appareil dû à un outillage inadéquat ! Fuite de fluide ! Ne serrer les écrous qu’à l’aide d’une clé à fourche. L’uti- Lors desserrage d’un écrou fixe, du fluide peut s’échapper. lisation d’autres outils (une pince par ex.) peut endom- •...
- Page 21 Type 6213 EV / 6281 EV 9.2. Aperçu jeux de pièces de 9.3. Aperçu jeux de pièces de rechange Type 6213 EV rechange Type 6281 EV Jeu de bobines Jeu de SET 1 bobines SET 1 Kit de tube Kit de tube de de guidage guidage SET 7 SET 7...