Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Installation Guide
中文
为防止人员受伤及设备受损， 在组装和调试之
前， 请务必认真阅读并严格遵守上述说明及安全
事项。
切勿拆解具有安全弹簧功能的驱动器！ 操作不当
时可能造成人员伤亡！
驱动器重量很大。 请小心操作， 以免人员受伤或
产品受损。
接线
切勿触碰电路板 （PCB） ！ 在完全切断电源之
前， 切勿揭开保护盖。
端子 4 和 5 的最大允许电流输出为 4A。
注意：
如果 AME 655 作为三点控制式连接， 仅有 DIP1
和 DIP2 启用。
DIP拨动开关的设定
DIP1： FAST/SLoW – 速度选择 ①
- FAST 位置； 3 (4) s/mm （参阅技术数据）
- SLOW 位置； 6 s/mm
DIP2： DIr/INv – 正向或逆向动作选择开
关②
- DIR 位置； 驱动器按照输入信号作正向动作
- INV 位置； 驱动器按照输入信号作反向动作
DIP3： 2-10v/0-10v – 输入/输出③
- 2-10V 位置； 输入信号的范围为 2-10 V （电压
输入） 或 4-20 mA （电流输入） )
- 0-10V 位置； 输入信号的范围为 0-10 V （电压
输入） 或 0-20 mA （电流输入） )
信号范围选择开关设定 Y 和 X 信号。
DIP4： LIN/MDF – 特性变更功能④
- LIN 位置； Y 信号和阀杆位置之间线性相关
- MDF 位置； 启用 Y 信号和阀杆位置之间变
更后的相关性。 变更程度取决于电位器 CM
的设定。
该功能允许变更 MCV （阀门和驱动器） 特性 （例
如从线性变为对数， 或者从对数变为线性） ， 并
且适用于任何一种 DIP 开关设定组合。
DIP5： 100%/95% – 行程限制： ⑤
100% 位置； 全行程
95% 位置； 形成限制在 95%
DIP6： C/P – 输出信号模式选择开关：
⑨ 当驱动器等于或低于定位点 S4 时， 输出信号
存在于端子 4。
当驱动器等于或低于当时的定位点 S5 时， 输
出信号存在于端子 5。
⑥ 位置 C； 输出信号存在于 端子 4 或 5， 这与
输入信号无关
- 位置 P； 输出端子 4 和 5 与输入端子 1 和
3 桥接
DIP7： Uy/Iy - 输入信号类型选择开关： ⑦
- 位置 Uy； 输入信号 Y 被设为电压 (V)
- 位置 Iy； 输入信号 Y 被设为电流 (mA)
DIP8： Ux/Ix –输出信号类型选择开关： ⑧
- 位置 Ux； 输出信号 X 被设为电压 (V)
- 位置 Ix； 输出信号 X 被设为电流 (mA)
注意：
如果 DIP7 处在 ON 位置， Y 检测禁用。
20
DEN-SMT/SI
All manuals and user guides at all-guides.com
AME 655 / 658 SD / 658 SU / 659 SD
可从顶盖上使用的功能
rESET 按钮
AME 655/658/659 驱动器有一个外置式 RESET
按钮， 位于驱动器顶盖的 LED 指示灯旁边。 您
可以用这个按钮进入或退出待命模式 （按一次）
或行程自检模式 （按下 5 秒钟） 。 关于模式的详
细介绍， 请参阅下一段。
行程自检模式❼
驱动器首次通电时， 行程自检模式将自动启动。
如需启动行程自检， 请按下 rESET 按钮 5 秒钟
①， 直到绿灯开始闪烁。 末端位置被设定， 驱动
器进入静止模式②并开始响应控制信号。
待机模式❽
(AME 655/658/659 版本)
按下 rESET 按钮， 进入待命模式。 驱动器停止在
当前位置， 并停止响应任何控制信号。 红灯常亮。
现在可以手动操作驱动器。
手动操作
不可同时使用机械和电动操作！
AME 655/658 驱动器在处于待命模式或者没有
电源时 （机械操作） ， 可以接受手动定位。
AME 659 驱动器仅在待命模式下接受手动定
位。
驱动器类型
机械操作
AME 655
AME 658
AME 659
机械手动操作 A
AME 655/658 驱动器的机壳顶部有一个手动操
作旋钮， 用于驱动器的手动定位。
只有在切断电源时， 才能使用机械手动操
作。
电动手动操作 B
AME 655/ 658/659 驱动器的机壳顶部有两个按
钮， 当驱动器处于待命模式时， 可用它们进行电
动手动定位 （上方或下方） 。 首先按下 RESET 按
钮， 直到驱动器进入待命模式 （红色 LED 亮起） 。
按下上方按钮，
阀杆伸出， 按下下方按钮，
阀杆回缩。
翻译
*
铁酸盐 (Ferrite)
**
线路 (Wire)
*
中线 (Neutral)
**
电源 (Power supply)
*** SP 输出 (SP output)
**** 输入 (Input)
VI.LE.M2.0S
*
快 (FAST)
**
慢 (SLOW)
*** DIR (DIR)
**** INV (INV)
*
100% 行程 (100% stroke)
**
输入 (input)
*** 输出 (output)
**** 信号 (signal)
*
RESET (RESET)
**
闪烁 (1 秒一次) (Flashing (1 s cycle)
*** LED: 绿色 (LED: Green)
**** LED: 黄色 (LED: Yellow)
*
待机−开 (STAND BY−ON)
**
待命−关闭 (STAND BY−OFF)
*** LED: 红色 (LED: Red)
**** 常亮 (Constantly lit)
电动操作
District Energy
Publicité
