Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies KT10.900100
Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies KT10.900100
- Page 1 Kurzanleitung Transponder terminal Quick Guide Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide KT10.900100 15.12.2023...
- Page 2 Transponder terminal Abbildungen/Images ..........deutsch ................ english ................français ................ nederlands ..............italiano ................. dansk ................svensk................2 / 36...
- Page 3 5. Structure Transponder terminal 5. Structure Abbildungen/Images 3 / 36...
- Page 4 6. Fitting the transponder terminal Transponder terminal 6. Fitting the transponder terminal 4 / 36 Abbildungen/Images...
- Page 5 6. Fitting the transponder terminal Transponder terminal Abbildungen/Images 5 / 36...
- Page 6 6. Fitting the transponder terminal Transponder terminal 6 / 36 Abbildungen/Images...
- Page 7 6. Fitting the transponder terminal Transponder terminal wall thickness + 35mm Abbildungen/Images 7 / 36...
- Page 8 6. Fitting the transponder terminal Transponder terminal 8 / 36 Abbildungen/Images...
- Page 9 6. Fitting the transponder terminal Transponder terminal Abbildungen/Images 9 / 36...
- Page 10 6. Fitting the transponder terminal Transponder terminal 10 / 36 Abbildungen/Images...
- Page 11 9. Help and other information Transponder terminal 9. Help and other information Abbildungen/Images 11 / 36...
- Page 12 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Transponder terminal 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeigne- Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei te Reinigungsmittel beschädigt werden. Nichtbeachtung Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, für Kunststoff- bzw.
- Page 13 2. Produktspezifische Sicherheitshinweise Transponder terminal Qualifikationen erforderlich Befestigungsplatte Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkennt- 4 Schrauben nisse voraus. 4 Dübel Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt in- stallieren und in Betrieb nehmen. 3 Gewindestangen (2x lang, 1x kurz) ...
- Page 14 7. Technische Daten Transponder terminal 8. Konformitätserklärung 8. Wählen Sie die Gewindestange so aus, dass diese mindestens Wandstärke + 35mm lang ist. Verlän- Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , gern Sie, falls nötig, die Gewindestange mit einer dass die Artikel (TRATERM) folgenden Richtlinien ent- weiteren Gewindestange durch eine Verlänge- sprechen: rungsmuffe.
- Page 15 9. Hilfe und weitere Informationen Transponder terminal SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 15 / 36...
- Page 16 1. General safety instructions Transponder terminal 1. General safety instructions Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that Signal word: Possible immediate effects of non-com- may be damaged by mechanical impacts of any kind. pliance 1.
- Page 17 2. Product-specific safety instructions Transponder terminal 2. Product-specific safety in- 6. Fitting the transponder ter- structions minal 1. Use the perforated plate to determine the pre- IMPORTANT ferred position of the transponder terminal on the Short circuit due to moisture in the housing wall.
- Page 18 7. Technical data Transponder terminal The transponder terminal is now mounted on the Declarations of conformity wall. https://www.simons-voss.com/en/certificates.html Information on disposal 7. Technical data Do not dispose the device (TRATERM) in the household waste. Dispose of it at a collection point Dimensions 182 x 50 x 142 mm for electronic waste as per European Directive...
- Page 19 1. Consignes de sécurité générales Transponder terminal 1. Consignes de sécurité géné- Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par rales des nettoyants inappropriés. Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-res- Utilisez exclusivement des nettoyants adaptés aux ...
- Page 20 2. Consignes de sécurité spécifiques au produit Transponder terminal Qualifications requises Plaque perforée L'installation et la mise en service nécessitent des Plaque de fixation connaissances spécialisées. 4 vis Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le produit.
- Page 21 7. Données techniques Transponder terminal 8. Déclaration de conformité 8. Sélectionnez la tige filetée de manière à ce qu’elle ait au moins une longueur égale à l’épaisseur du La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare mur + 35 mm. Si nécessaire, rallongez la tige filetée par la présente que les articles (TRATERM) est avec une autre tige filetée à...
- Page 22 1. Algemene veiligheidsinstructies Transponder terminal 1. Algemene veiligheidsinstructies Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van door ongeschikte reinigingsmiddelen. niet-naleving Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, geschikt zijn voor kunststof of metalen oppervlak- maar onwaarschijnlijk)LET OP: Materiële schade of ken.
- Page 23 2. Specifieke veiligheidsinstructies per product Transponder terminal Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen 2 rubber afdichtingen kunnen niet uitgesloten worden en worden gereali- Korte handleiding seerd zonder aankondiging. Voedingseenheid niet inbegrepen in de levering! De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contracttaal) zijn vertalingen van 5.
- Page 24 7. Technische gegevens Transponder terminal 11. Schuif de twee kabels en de draadstang aan de binnenkant van de wand door de betreffende ope- ningen van de bevestigingsplaat. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is 12. Schroef de transponderterminal vast met de moer www.si- beschikbaar op het volgende internetadres: en draai deze stevig met de hand aan.
- Page 25 1. Avvisi di sicurezza generali Transponder terminal 1. Avvisi di sicurezza generali Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici Parola segnale: Possibili effetti immediati di non con- che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici formità di qualunque tipo.
- Page 26 2. Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto Transponder terminal Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, in- 6. Montaggio del Transponder- stallazione e messa in servizio. Passare queste istruzio- Terminal ni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. 1. Con l’aiuto della piastra forata, determinare la posi- 2.
- Page 27 7. Dati tecnici Transponder terminal 9. Supporto e ulteriori informa- 13. Tirare le guarnizioni di gomma su entrambi i cavi e spingerle saldamente in entrambe le aperture della zioni piastra di fissaggio. Materiale informativo/Documenti Il TransponderTerminal è montato alla parete. https://www.simons-voss.com/it/documenti.html Dichiarazioni di conformità...
- Page 28 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Transponder terminal 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af alle typer meka- Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af mang- nisk påvirkning. lende overholdelse 1.
- Page 29 2. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger Transponder terminal 2. Produktspecifikke sikkerheds- 6. Montering af transponderter- anvisninger minal 1. Bestem den ønskede placering af transponderter- OPMÆRKSOMHED minalen på væggen ved hjælp af den perforerede Kortslutning på grund af fugt i huset plade. For at gøre dette skal du placere fastgø- relsespladen og den perforerede plade på...
- Page 30 7. Tekniske data Transponder terminal Transponderterminalen er nu monteret på væggen. Overensstemmelseserklæringer https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html 7. Tekniske data Oplysninger om bortskaffelse Enheden (TRATERM) må ikke bortskaffes med Mål 182 x 50 x 142 mm husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den Vægt Ca.
- Page 31 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Transponder terminal 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponen- Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristan- ter som kan skadas av alla typer av mekanisk påver- de efterlevnad kan. VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osan- 1.
- Page 32 2. Produktspecifika säkerhetsanvisningar Transponder terminal 2. Produktspecifika säkerhetsan- 6. Montera transponderterminal visningar 1. Bestäm transponderterminalens önskade position på väggen med hjälp av hålplattan. Placera härvid fästplattan och hålplattan mot väggen. Kortslutning på grund av fukt i kåpan 2. Notera de hål som fästplattan visar. Vid montering måste du se till att vatten eller fukt inte kan tränga in i kåpan.
- Page 33 7. Tekniska data Transponder terminal 7. Tekniska data Försäkringar om överensstämmelse https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html Mått 182 × 50 × 142 mm Avfallshantering Vikt ca 1440 g Produkten (TRATERM) får inte slängas i Skyddsklass IP65 hushållssoporna utan ska lämnas in på en Temperaturområde –40°C till +40°C kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och...
- Page 34 9. Hjälp och ytterligare information Transponder terminal 34 / 36...
- Page 35 9. Hjälp och ytterligare information Transponder terminal 35 / 36...
- Page 36 © 2023, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law. The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our website. Subject to technical changes. SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.