Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Defibtech DDU-2200
Sommaire des Matières pour Defibtech DDU-2200
- Page 1 Défibrillateur externe entièrement automatique Defibtech DDU-2200 Manuel de l'utilisateur Formation complète à la configuration, l'utilisation et l'entretien, suivie des caractéristiques techniques complètes. ELECTRONIC DISTRIBUTION DAC-E2512FR-BA...
-
Page 2: Placer Les Électrodes
APPUYER SUR LE BOUTON « MARCHE » (ON) PLACER LES ÉLECTRODES SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU DAE DAC-E2512FR-BA... -
Page 3: Garantie Limitée
Avis Defibtech, L.L.C. ne saurait être tenu responsable pour les erreurs contenues dans ce document ou pour les dommages accessoires ou indirects concernant la fourniture, le fonctionnement ou l'utilisation de cet équipement. Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis. Les noms et les données utilisés dans les exemples sont fictifs, sauf indication contraire. -
Page 4: Table Des Matières
3.3 Installation et retrait du bloc de piles ................14 3.4 Vérification de l'état du DAE DDU-2200 ..............15 3.5 Installation de la carte mémoire Defibtech (carte DDC) (en option) ......16 3.6 Finalisation de l'installation ..................16 3.7 Entreposage du DAE DDU-2200 ................. 16 Utilisation du DAE DDU-2200 .............. - Page 5 9.2 Blocs de piles ......................50 9.3 Électrodes de défibrillation auto-adhésives ..............50 9.4 Documentation des événements ................50 9.5 Programme de visualisation d'événements de Defibtech ........... 50 9.6 Recyclage ........................51 9.7 Avis aux clients dans l'Union européenne ..............51 Conformité...
-
Page 6: Introduction Au Dae Ddu-2200
Le DAE est équipé d'un port USB servant à la maintenance et à la récupération des données. L'interface USB permet de connecter un PC. Le logiciel de maintenance via un PC de Defibtech facilite les opérations de transfert des événements et de maintenance de l'appareil. -
Page 7: Le Dae Defibtech Ddu-2200
1.2 Le DAE Defibtech DDU-2200 A. Haut-parleur. Le haut-parleur émet les I. Carte mémoire Defibtech (carte DDC). invites vocales lorsque le DAE DDU-2200 Cette carte enfichable disponible en est en service. Le haut-parleur émet aussi option offre une capacité de mémoire un « bip »... -
Page 8: Date De Péremption Des Électrodes De Défibrillation
(supérieur, central, B. Indicateur CHOC inférieur) nécessaire H. Port USB A. Haut-parleur I. Carte mémoire Defibtech (carte DDC) (en option) J. Trappe d'accès au port USB et à la carte mémoire Defibtech (carte DDC) FACE AVANT DU DAE K. Ouverture pour le bloc de piles L. -
Page 9: Utilisation
Aucune. Exigences de formation des opérateurs Afin d'utiliser efficacement et en toute sécurité le DAE DDU-2200, l'opérateur doit satisfaire aux critères ci-dessous : • Formation à l'utilisation du DAE DDU-2200 et/ou à la défibrillation, conformément aux réglementations locales, régionales, provinciales ou nationales. -
Page 10: Dangers, Avertissements Et Mises En Garde
• Le DAE DDU-2200 n'a pas été évalué ou approuvé pour une utilisation dans des endroits dangereux tels que définis par la norme NEC. Conformément à la classification de la CEI, le DAE DDU-2200 ne doit pas être utilisé en présence d'un mélange de substances inflammables et d'air. - Page 11 • La défibrillation peut provoquer des brûlures cutanées autour de la zone des électrodes de défibrillation. • Les autotests manuels ou automatiques sont conçus pour évaluer si le DAE DDU-2200 est prêt à être utilisé. Toutefois, aucun programme de test ne peut garantir le bon fonctionnement de l'appareil ni détecter une utilisation abusive, un endommagement ou un vice survenant après le test le plus récent.
-
Page 12: Caution Danger Warning
• Si possible, déconnecter le DAE DDU-2200 du patient avant d'utiliser d'autres défibrillateurs. • Ne pas connecter le DAE DDU-2200 à un PC ou à tout autre périphérique (à l'aide du port USB) lorsque les électrodes de l'appareil sont toujours connectées au patient. -
Page 13: Configuration Du Dae Ddu-2200
Configuration du DAE DDU-2200 Ce chapitre décrit les étapes requises pour mettre en service le DAE DDU-2200 de Defibtech. Le DAE DDU-2200 est conçu pour être entreposé dans un état « prêt à fonctionner ». Ce chapitre indique comment configurer l'appareil pour qu'il soit prêt à... -
Page 14: Connexion Des Électrodes De Défibrillation
3.3 Installation et retrait du bloc de piles Le bloc de piles fournit l'alimentation électrique du DAE DDU-2200. Ne pas installer le bloc de piles après la date de péremption imprimée sur l'étiquette. Le bloc de piles n'est pas rechargeable. -
Page 15: Vérification De L'état Du Dae Ddu-2200
Indicateur d'état opérationnel Lorsqu'un bloc de piles en bon état de marche est installé dans le DAE DDU-2200, un indicateur à LED situé à droite du bouton MARCHE/ARRÊT indique de façon active l'état de l'appareil. Si l'appareil est prêt à l'emploi, l'indicateur d'état opérationnel clignote en vert. -
Page 16: Installation De La Carte Mémoire Defibtech (Carte Ddc) (En Option)
L'indicateur d'état opérationnel doit clignoter périodiquement en vert. S'il clignote en rouge ou ne clignote pas du tout, le DAE DDU-2200 nécessite un dépannage (consulter la section 3.4 « Vérifi cation de l'état du DAE DDU-2200 » pour plus d'informations). -
Page 17: Utilisation Du Dae Ddu-2200
L'unité comprend un écran d'affi chage. Des messages audio concis et facilement compréhensibles, et des invites textuelles et vidéo guident l'opérateur lors de l'utilisation de l'appareil. Les sections suivantes décrivent en détail comment utiliser le DAE DDU-2200. Les étapes d'utilisation de base sont les suivantes : •... -
Page 18: Indicateur D'état Des Piles
Mise en marche du DAE DDU-2200 Appuyer sur le bouton vert ON/OFF pour mettre en marche le DAE DDU-2200. L'appareil émet un « bip » et l'écran d'affi chage s'allume. L'indicateur d'état opérationnel situé à côté du bouton MARCHE/ARRÊT s'allume en vert lorsque le DAE est en marche. -
Page 19: Suivez Les Instructions
Connecter les électrodes à l'appareil si elles ne sont pas déjà connectées. Suivre les instructions vocales et textuelles du DAE. Le DAE DDU-2200 est conçu pour être entreposé avec le connecteur d'électrodes de défi brillation raccordé à l'appareil, alors que les électrodes elles-mêmes restent dans leur étui scellé. - Page 20 Utilisation du DAE DDU-2200 (suite) Placement des électrodes de défi brillation sur le patient Procéder comme suit pour placer les électrodes de défi brillation sur le patient . 1. Déchirer l'étui des électrodes le long de la ligne pointillée près du haut de l'étui.
-
Page 21: Analyse Du Rythme Cardiaque
Suivre les instructions du DAE DDU-2200 À ce stade, le DAE DDU-2200 vérifi e que les électrodes sont bien connectées au patient et qu'un signal ECG adéquat est bien reçu. Ne pas toucher le patient. Immobiliser le patient et cesser d'administrer la RCP pour le moment. -
Page 22: Procédures Postérieures À L'utilisation
4.6 Procédures postérieures à l'utilisation Après avoir été utilisé sur un patient, le DAE DDU-2200 doit être nettoyé en suivant les procédures de la section « Nettoyage » au chapitre 5 de ce manuel et doit être préparé pour sa prochaine utilisation. Les étapes suivantes doivent être effectuées :... -
Page 23: Invites Relatives Aux Mouvements Et Interférences
Appliquez les électrodes comme indiqué » Objet : Le DAE DDU-2200 a déterminé que les électrodes ne sont pas placées sur le patient, ou ne sont pas correctement positionnées. Placer les électrodes sur le patient en suivant les instructions indiquées sur l'étui des électrodes. -
Page 24: Invites Relatives À L'analyse Du Rythme Cardiaque
Choc x délivré Objet : Le DAE DDU-2200 a délivré le choc. Le « x » indique le nombre de chocs qui ont été administrés depuis que l'appareil a été mis en marche. Après chaque choc, le DAE se met en mode de RCP post-choc. - Page 25 Vous pouvez toucher le p. Objet : Le DAE DDU-2200 a déterminé qu'aucun choc n'est requis. L'appareil ne se charge pas ou n'administre pas automatiquement le choc. Si le DAE est chargé, le choc est annulé. L'opérateur est invité à débuter la RCP (massage cardiaque).
-
Page 26: Environnement Opérationnel
Utilisation du DAE DDU-2200 (suite) 4.8 Environnement opérationnel Le DAE DDU-2200 de Defibtech est conçu pour fonctionner dans les conditions les plus diverses. Pour assurer la fiabilité et la sécurité du DAE dans un environnement donné, consulter la section « Conditions ambiantes » au chapitre 9 de ce manuel pour une liste détaillée des conditions environnementales approuvées. -
Page 27: Maintenance Et Dépannage
Appeler Defi btech (consulter la section « Contacts » au chapitre 12 de ce manuel.) Si l'ASI clignote en rouge, mettre le DAE DDU-2200 en marche. Si l'appareil ne se met pas en marche ou n'émet aucun signal audio, cela signifi e qu'il est en panne et nécessite une réparation. Si l'appareil se met en marche, l'éteindre ;... -
Page 28: Invites Relatives À La Maintenance
« Code de dépannage xxxx » Code dépannage xxxx Objet : Ce message indique que le DAE DDU-2200 a échoué à l'autotest de démarrage, qu'il n'est peut-être pas fonctionnel et nécessite alors un dépannage. Le numéro de code renseigne le personnel de maintenance sur le type de problème qui affecte l'appareil. - Page 29 étui a été endommagé. Les électrodes de défi brillation du DAE DDU-2200 sont fournies dans un étui scellé avec le connecteur et une portion du câble exposés. Le DAE DDU-2200 est conçu pour être entreposé avec le câble d'électrodes déjà installé.
- Page 30 Vérifi cation de la carte mémoire Defi btech (carte DDC) Lors de chaque utilisation du DAE DDU-2200, un fi chier d'événement est enregistré sur la carte mémoire Defi btech (carte DDC) si celle-ci est installée. Si l'appareil a été utilisé pour traiter un patient, la carte DDC de l'appareil doit être retirée et remise au prestataire de soins du patient.
-
Page 31: Autotests
(se reporter à la section « Vérification de l'état du DAE à l'aide de l'écran d'état du DAE » ci-dessus.) Il est à noter qu'aucun des éléments fournis avec le DAE DDU-2200 (y compris le DAE lui-même) n'est stérile, ni ne nécessite une stérilisation. -
Page 32: Liste De Vérification De L'opérateur
être copié et rempli comme recommandé dans le calendrier d'entretien, dans la section « Maintenance périodique de l'appareil » de ce chapitre. Chaque élément doit être coché à mesure qu'il est effectué. Liste de vérification de l'opérateur du DAE Defibtech DDU-2200 N° de série du DAE Defibtech DDU-2200 : _____________________________________________________________ Emplacement du DAE Defibtech DDU-2200 :... -
Page 33: Dépannage
5.6 Dépannage Le tableau suivant répertorie les symptômes, les causes possibles et les mesures correctives possibles pour les problèmes courants. Consulter les autres sections du présent manuel de l'utilisateur pour des explications détaillées sur la façon de mettre en œuvre les actions correctives. Si l'appareil continue de ne pas fonctionner, contacter le service après-vente (voir les informations de contact au chapitre 12 de ce manuel). -
Page 34: Réparation
La carte mémoire est défectueuse Remplacer la carte mémoire 5.7 Réparation Le DAE DDU-2200 ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur. S'il est nécessaire de réparer l'appareil, consulter les informations de contact dans le chapitre 12 de ce manuel. DAC-E2512FR-BA... -
Page 35: Mode Maintenance
Mode Maintenance 6.1 Présentation Le mode Maintenance du DAE DDU-2200 de Defi btech permet d'effectuer des opérations de maintenance telles que la consultation des informations relatives à l'appareil, le lancement des autotests de l'appareil, la modifi cation des paramètres de l'appareil, le téléchargement des données d'intervention et la mise à jour du logiciel. -
Page 36: Accès Au Mode Maintenance
6.3 Accès au mode Maintenance Avant de commencer. S'assurer que le DAE DDU-2200 est éteint et qu'un bloc de piles est installé. ÉTAPE 1 : Appuyer sur le bouton de programmation CENTRAL et le relâcher. État du DAE Résultat : L'appareil se met sous tension et affi che l'écran d'état du DAE pendant une courte période. -
Page 37: Écran De Maintenance Du Dae
L'option de menu Mettre à jour le DAE permet d'effectuer une mise à jour de l'appareil et active la procédure de mise à jour du système à partir d'une carte mémoire Defibtech (carte DDC) contenant une application de mise à niveau. - Page 38 L'option « Transférer les données vers la carte mémoire » lance un transfert de données du DAE DDU-2200 vers une carte de données Defibtech (carte DDC) installée dans l'appareil. Les données d'événement internes et l'historique de l'appareil sont enregistrés sur la carte mémoire.
-
Page 39: Écran Des Options Du Dae
L'option Lancer une application depuis la carte mém. démarre une application figurant sur la carte mémoire Defibtech (carte DDC). L'application la plus fréquente est une mise à jour du logiciel. Avant de commencer : Vérifier que l'appareil est en mode Maintenance. S'assurer qu'une carte DDC (contenant une application) est installée dans l'appareil (consulter la section « Installation de la... -
Page 40: Menu Principal Du Dae Ú Options Du Dae Ú Date Système
Fonction : L'appareil affiche l'écran du menu des options DAE. Cet écran permet de changer les paramètres modifiables par l'utilisateur suivants : • Heure système • Date système • Volume sonore • Enregistrement audio • Émission de l'état Pour quitter : Utiliser le bouton de programmation SUPÉRIEUR ou INFÉRIEUR pour faire défiler la liste jusqu'à ce que l'option souhaitée soit encadrée. - Page 41 L'option Émission de l'état permet d'activer ou de désactiver la transmission sans fil des données d'état à un récepteur de données facultatif (contacter votre distributeur Defibtech pour plus de détails). Avant de commencer : Vérifier que l'appareil est en mode Maintenance.
-
Page 42: Écran Options D'intervention
L'utilisateur est invité à saisir un mot de passe pour continuer. Le mot de passe peut être obtenu auprès du directeur médical ou de Defibtech (les coordonnées de Defibtech figurent dans la section « Contacts » du chapitre 12 de ce manuel.) Une fois le mot de passe saisi, l'utilisateur peut sélectionner l'un des deux protocoles. -
Page 43: Paramètres
RCP et nombre de chocs entre les actions de RCP). Ce code est généré exclusivement par Defibtech. Si le code n'est pas saisi correctement, le protocole ne change pas. Selon le code de protocole saisi, le protocole actuellement sélectionné... -
Page 44: Accessoires Du Dae Ddu-2200
7.4 Câble USB Un câble USB peut être utilisé en option pour connecter le DAE DDU-2200 à un ordinateur PC exécutant le logiciel de maintenance de Defibtech. Le DAE est muni d'un mini-connecteur USB situé sur le côté droit de l'appareil derrière la trappe d'accès à... -
Page 45: Consultation Des Événements
• Dans l'écran de maintenance du DAE, sélectionner l'option Transférer les données vers la carte mémoire. • Attendre que l'appareil enregistre le contenu du journal interne sur la carte DDC. Le DAE DDU-2200 écrit le contenu du journal interne sur la carte DDC. Ces informations peuvent ensuite être lues à l'aide du logiciel DefibView. -
Page 46: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 9.1 DAE Defibtech DDU-2200 Généralités Catégorie Caractéristique Taille 18,5 × 24 × 5,8 cm (7 ,3 x 9,5 x 2,3 pouces) Poids Moins de 1,4 kg (3 livres) (piles incluses) Alimentation Bloc de piles (non rechargeable) Conforme aux normes suivantes : • CEI 60601-1 • UL 60601-1 Normes de conception •... -
Page 47: Impédance Du Patient
DAE Defibtech DDU-2200 (suite) Caractéristiques de la forme d'onde Le DAE DDU-2200 administre aux patients une forme d'onde exponentielle tronquée biphasée de 150 J (Adulte) ou 50 J (Pédiatrique) avec des impédances de 25 à 180 ohms. V max V min La forme d'onde est ajustée pour compenser l'impédance mesurée du patient. -
Page 48: Conditions Ambiantes
Système d'analyse du patient Le DAE DDU-2200 évalue si le contact est adéquat entre les électrodes et le patient, en mesurant l'impédance entre les deux électrodes. Cette mesure d'impédance s'effectue via des ondes sinusoïdales de 8 et 16 kHz (sous un courant maximal de 74 μA crête à... -
Page 49: Critères De Rythme Choquable
Certains rythmes de TV à amplitude ou fréquence très basse peuvent ne pas être interprétés comme choquables. AVERTISSEMENT Le DAE DDU-2200 est conçu pour ne pas recommander de choc pour tous les autres rythmes (rythmes sinusoïdaux normaux, fibrillation ventriculaire fine (< 200 microvolts), certaines tachycardies ventriculaires lentes, asystolie). Performances typiques du système d'analyse du patient... -
Page 50: Blocs De Piles
DAE Defibtech DDU-2200 (suite) 9.2 Blocs de piles Utiliser uniquement les blocs de piles de Defibtech dans le DAE DDU-2200. Blocs de piles DBP-2003 et DBP-2013 Catégorie Caractéristique DBP-2003 Modèle DBP-2013 (aviation, TSO C-142a) 12 V=, 2 800 mAh, au lithium/dioxyde de manganès. -
Page 51: Recyclage
9.6 Recyclage En fin de vie, recycler le défibrillateur et ses accessoires. Assistance au recyclage Pour toute assistance concernant le recyclage, contacter le revendeur Defibtech local. Recycler conformément à la réglementation locale et nationale. Préparation pour le recyclage Les articles doivent être propres et sans contaminants avant d'être recyclés. -
Page 52: Conformité Électromagnétique
Le DAE DDU-2200 est conçu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L'acheteur ou l'utilisateur d'un DAE DDU-2200 doit s'assurer qu'il est bien utilisé dans un environnement de ce type. ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES Test d'émission... - Page 53 électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l'intensité de champ mesurée à l'endroit où le DDU-2200 est utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, le DDU-2200 doit faire l'objet d'une supervision pour vérifier son bon fonctionnement.
-
Page 54: Conformité Réglementaire
Conformité réglementaire Toute transformation ou modification de ce produit sans l'autorisation expresse de Defibtech peut mettre fin au droit d'utilisation de l'appareil. Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et à la norme sur les appareils radio CNR-210 d'Industrie Canada. -
Page 55: Glossaire Des Symboles
Glossaire des symboles Symbole Signification Haute tension présente Indicateur CHOC nécessaire : clignote pour indiquer que l'appareil est sur le point d'administrer un choc. auto Bouton Marche/Arrêt • Met en marche l'appareil lorsqu'il est arrêté. • Arrête l'appareil lorsqu'il est en marche. Attention, consulter les documents associés. - Page 56 Glossaire des symboles (suite) Symbole Signification Anti-défibrillation – Peut résister aux effets d'un choc de défibrillation appliqué extérieurement. Alimentation interne, pièces appliquées sur le patient de type BF , anti-défibrillation (conformément à la norme EN 60601-1). Fabricant YY Y Y- MM- DD Y Y Y Y-M M- D D Y Y Y Y Y Y Y Y...
-
Page 57: Contacts
Contacts Fabricant Defibtech, L.L.C. 741 Boston Post Road, Suite 201 Guilford, CT 06437 , USA Y Y Y Y- M M -D D Y Y Y Y- MM -D D Tél. : 1-(866) 333-4241 (gratuit en Amérique du Nord) 1-(203) 453-4507 Fax : 1-(203) 453-6657 E-mail :...