Manuels Connexes pour Renishaw ATOM DX
Sommaire des Matières pour Renishaw ATOM DX
- Page 1 Manuel d’installation M-9414-9925-02-A Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM CSF40 ™ ™ www.renishaw.fr/atomdxdownloads #renishaw...
- Page 2 Page vide. Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 3 Résolution des problèmes ......................31 www.renishaw.fr...
- Page 4 Spécifications techniques du disque CENTRUM CSF40 ................. . .43 Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™...
- Page 5 ™ de Renishaw et produits similaires Renishaw plc déclare par la présente que le système de codeur ATOM DX est conforme aux sont déposées dans certains de ces brevets et demandes de brevets : critères essentiels et autres dispositions pertinentes de :...
- Page 6 Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux tolérances visant les dispositifs numériques Le système de codeur ATOM DX est conçu pour mesurer la position et fournir cette information de Classe A, conformément aux règlements du FCC, Partie 15. Ces tolérances ont pour but à un indicateur ou à un contrôleur dans des applications nécessitant un asservissement.
- Page 7 Une mise au rebut correcte de ce produit permettra d'économiser des ressources précieuses et évitera des conséquences néfastes sur l’environnement. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à votre service local de collecte de déchets ou à votre revendeur Renishaw. www.renishaw.fr...
- Page 8 Avertissements sur le logiciel ATOM DX Licences tierces Le produit ATOM DX comprend un logiciel embarqué (firmware) auquel s’appliquent les avertissements suivants : Copyright © 2009 - 2013 ARM LIMITED Copyright © NXP Semiconductors, 2012 All rights reserved. All rights reserved.
- Page 9 Renishaw and the United States Government, civilian federal agency or prime contractor respectively. Please consult the applicable contract or subcontract and the software licence incorporated therein, if applicable, to determine your exact rights regarding use, reproduction and/or disclosure.
- Page 10 Stockage et manipulation AVERTISSEMENT : Ne pas tordre Disque et tête de lecture N-heptane Alcool isopropylique CHOHCH Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 11 Température Humidité 95% d'humidité relative (sans condensation) suivant la norme CEI 60068-2-78 Stockage Système De −20 °C à +70 °C Fonctionnement Système De 0 °C à +70 °C www.renishaw.fr...
- Page 12 Présentation de l'installation du système ATOM DX et CENTRUM Cette rubrique donne un aperçu des étapes d'installation, de configuration et d'étalonnage d'un système de codage ATOM DX. Des informations plus détaillées sont disponibles dans le reste du document. www.renishaw.fr/atomdxdownloads Pour plus d'informations sur la conception de la tête de lecture et du disque, veuillez vous reporter aux schémas d'installation détaillés et aux modèles 3D sur contactez votre représentant Renishaw local.
- Page 13 Disque CSF40 visé Schéma d’installation avec marque de référence externe Dimensions et tolérances en mm REMARQUE : Illustration de la version ATOM DX câblée. Marque de référence externe Direction avant du disque Trou de localisation de référence (comptage croissant) 3 trous de montage M3 équidistants A ±E...
- Page 14 à la page 36. Le diamètre intérieur du disque est conçu pour s'adapter à un diamètre d'arbre égal à SD avec une tolérance de h6. La dimension de SD est définie à la page 36. Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™...
- Page 15 Centre de l'axe de rotation du système Tolérance de diamètre d'arbre h6. L’excentricité et le diamètre de l'arbre ont un impact sur l’exactitude d'installation du système. Un chanfrein est nécessaire pour assurer une fixation sûre du disque sur l'arbre. www.renishaw.fr...
- Page 16 Serrer légèrement les 3 vis à la main. Goupille de référence facultative • Une fois que les 3 vis ont été légèrement serrées, serrez-les avec un couple compris entre 1,2 Nm et 1,5 Nm. Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 17 Disque CSF40 clampé Schéma d'installation avec marque de référence externe Dimensions et tolérances en mm REMARQUE : Illustration de la tête ATOM DX câblée. Direction avant du disque Marque de référence externe (comptage croissant) Trou de localisation de référence + 4 minimum Zone de clampage A ±E...
- Page 18 Le diamètre intérieur du disque est conçu pour s'adapter à un diamètre d'arbre égal à SD avec une tolérance de h6. La dimension de SD est définie à la page 36. Voir la page pour plus de détails sur la zone de clampage. Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™...
- Page 19 L’excentricité et le diamètre de l'arbre ont un impact sur l’exactitude d'installation du système. Un chanfrein est nécessaire pour assurer une fixation sûre du disque sur l'arbre. Voir la page pour plus de détails sur la zone de clampage. www.renishaw.fr...
- Page 20 REMARQUE : Si vous utilisez un clamp de type écrou, il est recommandé d'ajouter une rondelle entre le clamp et le disque pour minimiser le risque de dérive d'excentricité lors du serrage. Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™...
- Page 21 • Lorsque vous utilisez les câbles Renishaw pour les têtes de lecture «Top Exit», assurez-vous que le clip en P est monté dans un rayon de 50 mm par rapport à la sortie du câble de la tête de lecture.
- Page 22 Clip en P Détail B : Dimensions du clip en «P» Utiliser le foret de taraudage M2 (∅1,6) comme dégagement pour la goupille 11,07 5,7 ±0,05 2,09 Trou pour vis M2 ∅1,5 ±0,05 Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 23 Tête factice (voir page 26). Pour plus de détails sur la conception du support de montage et la sélection des outils de montage appropriés, contactez votre représentant Renishaw local. Veiller à ce que le disque, l’optique de la tête de lecture et la face de montage soient dégagés et exempts d'obstacles.
- Page 24 Le système doit être conçu pour atteindre une valeur nominale de 2,3 mm (±0,2 mm) de la surface de montage de la tête de lecture à la surface du disque. rayée. Renishaw propose un adaptateur DTI qui peut être utilisé pour faciliter ce processus. Support de montage •...
- Page 25 L'Outil de diagnostic avancé de Renishaw (ADTi-100) et le logiciel ADT View peuvent être utilisés pour aider à maximiser la taille du signal. Pour plus de détails, reportez-vous au « Guide de démarrage rapide du logiciel ADT View et Outil de diagnostic avancé...
- Page 26 L'Outil de diagnostic avancé de Renishaw (ADTi-100) et le logiciel ADT View peuvent être utilisés pour aider à maximiser la taille du signal. Pour plus de détails, reportez-vous au « Guide de 4.
- Page 27 (voir page 29), puis répéter l'installation et le sous-programme d'étalonnage. Pour plus de détails, se reporter au manuel d'utilisation Outil de diagnostic avancé ADTi-100 et du logiciel ADT View (Réf. Renishaw M-6195-9413) et au guide de démarrage rapide Outil de diagnostic avancé ADTi-100 et logiciel ADT View (Réf.
- Page 28 Bleu clignotant double Incrémental uniquement Bleu (auto-complete) Incrémental et marque de référence REMARQUE : Pour plus di’nformation sur la LED de diagnostic, reportez vous à la page 30. Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 29 être restaurées. REMARQUE : La restauration des paramètres d'usine par défaut peut également être effectuée à l'aide des logiciels optionnels ADTi-100 et ADT View. Se reporter à www.renishaw.fr/adt pour plus d’informations. Pour restaurer les paramètres d'usine par défaut : 1.
- Page 30 Mauvais réglage ; le signal peut être trop bas pour un fonctionnement fiable Clignotement vide Marque de référence détectée (indication visible en vitesse < 100 mm/s uniquement) Alarme 4 clignotements rouges Signal faible ou dépassé ; erreur système Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 31 Vérifier que la version de tête de lecture est la bonne référence pour le disque choisi (voir la fiche technique du système de codeur miniature ATOM DX ™ (Réf. Renishaw L-9517-9792) pour plus de détails sur la configuration de la tête de lecture) Impossible d'obtenir une LED L'excentricité...
- Page 32 Vérifier que la version de tête de lecture est la bonne référence pour le disque choisi (voir la fiche technique du système de codeur miniature ATOM DX™ (Réf. Renishaw L-9517-9792) pour plus de détails sur la configuration de la tête de lecture) Aucune détection de marque...
- Page 33 Dimensions des têtes de lecture câblées ATOM DX Dimensions et tolérances en mm LED de configuration Faces de référence 6,45 de la tête de lecture 10,25 12,7 11,7 4,85 Face de référence/Montage 4,15 Ø9 maximum Orientation de la tête de lecture/du disque 16,5 3 trous de montage Ø2,5 minimum...
- Page 34 Dimensions des têtes de lecture ATOM DX «Top Exit» Dimensions et tolérances en mm LED de configuration 6,45 10,45 Faces de référence 10,25 de la tête de lecture 8,37 12,7 4,85 Face de référence/Montage 4,15 Ø9 maximum Orientation de la tête de lecture/du disque 16,5 3 trous de montage Ø2,5 minimum...
- Page 35 Tolérances radiales et longitudinales Diamètre optique (mm) Tolérance radiale (mm) Diamètre optique (mm) Tolérance longitudinale (mm) < 20 0,100 < 30 0,100 < 30 0,125 < 45 0,150 < 40 0,175 < 60 0,200 ≥ 40 0,200 ≥ 60 0,300 www.renishaw.fr...
- Page 36 Les limites absolues sont les limitations physiques qui dictent la taille maximale et minimale possible pour un disque CSF40. Les dépendances limitent les valeurs des paramètres les unes par rapport aux autres. REMARQUE : Ces informations ne fournissent pas un guide complet et exhaustif sur la façon de concevoir un disque. Contactez votre représentant Renishaw local pour obtenir une assistance supplémentaire.
- Page 37 REMARQUE : Les câbles « Top Exit » sont terminés par le brochage « K » ou le brochage « D » en fonction du câble de tête de lecture « Top Exit » utilisé. Connecteurs montés sur PCB : Entrée supérieure (BM10B-SRSS-TB) ; Entrée latérale (SM10B-SRSS-TB). Connecteur sur la tête de lecture « Top Exit » uniquement : Connecteur (10SUR - 32S). La « pin » calibration CAL doit être connectée pour être utilisée avec l'ADTi-100. www.renishaw.fr...
- Page 38 Vitesse maximale (tr/min) = Où V = vitesse linéaire maximum (m/s) et D = diamètre optique du disque CSF40 (mm) π D Pour une tête de lecture munie d’un câble de 1 m. Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 39 Longueur maximale du câble de tête de lecture : 3 m Longueur maximale du câble d’extension : En fonction du type de câble, de la longueur du câble de la tête de lecture et de la vitesse d’horloge. Contacter votre revendeur Renishaw local pour en savoir plus à...
- Page 40 Les condensateurs sont recommandés pour une meilleure immunité au bruit. Terminaison du signal d'alarme simple sortie (Non disponible avec une terminaison de câble ‘A’) Électronique Tête de lecture client 100R E− 100nF Système de codage rotatif ATOM DX et CENTRUM ™ ™...
- Page 41 La transmission différentielle de signaux est forcée à l'état « circuit ouvert » pendant plus de 15 ms quand les états d'alarme sont valides. Impulsion synchronisée Z, durée comme résolution. Répétable dans les deux directions. Les signaux inverses ne sont pas affichés. www.renishaw.fr...
- Page 42 Erreur de subdivision typique (SDE) <±120 nm ATTENTION : Les systèmes de codage Renishaw ont été conçus selon les normes EMC correspondantes. Ils doivent toutefois être intégrés pour réaliser la conformité EMC. Il est particulièrement essentiel de veiller aux dispositions de blindage.
- Page 43 Repère unique, externe ou interne Exactitude installée (règle à arbre) ≤ ±10 μm Excentricité (règle à arbre) Valeur type ≤ ±5 µm Exactitude des graduations Valeur type ≤ ±0,5 µm Coefficient de dilatation thermique (à 20 °C) 15,5 ±0,5 µm/m/°C Densité 8000 kg/m www.renishaw.fr...
- Page 44 +33 1 64 61 84 84 france@renishaw.com © 2023 Renishaw plc. Tous droits réservés. Le présent document ne peut être ni copié, ni reproduit, en tout BIEN QUE DES EFFORTS CONSIDÉRABLES AIENT ÉTÉ APPLIQUÉS AFIN DE VÉRIFIER L’EXACTITUDE DU PRÉSENT ou partie, ni transféré...