Manuels Connexes pour Renishaw OMP600
Sommaire des Matières pour Renishaw OMP600
- Page 1 Manuel d’installation H-5180-8505-01-A Palpeur optique haute précision OMP600 pour machine-outil...
- Page 2 © 2015 Renishaw plc. Tous droits réservés. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption...
-
Page 3: Table Des Matières
Spécifications de l'OMP600 ........ - Page 4 Préparation de l’OMP600 à l’emploi ........
-
Page 5: Avant De Commencer
Renishaw sont des marques connaitre quelles réparations sont couvertes déposées de Renishaw plc ou de ses filiales. selon leur garantie. Tous les noms de marques et noms de produits Modifications de l’équipement utilisés dans ce document sont des marques de... -
Page 6: Brevets
Manuel d'installation de l’OMP600 Brevets Les caractéristiques du palpeur OMP600 et d’autres palpeurs Renishaw semblables sont protégées par un ou plusieurs des brevets suivants et/ou font l’objet de demandes de brevet : CN 100416216 US 2009-0130987 CN 101142461 US 6,776,344... -
Page 7: Déclaration De Conformité Ce
Informations FCC pour l'utilisateur (États-Unis seulement) 47 CFR Section 15.19 Renishaw plc déclare que l’OMP600 est conforme Ce dispositif est conforme à la Partie 15 de la aux normes et règlements applicables. réglementation FCC. L'exploitation est soumise aux deux conditions suivantes : Contactez Renishaw plc ou rendez-vous sur www.renishaw.fr/omp600... -
Page 8: Sécurité
L'utilisation de ce symbole sur les piles, sur réduirez ainsi les risques de retards d'expédition. l’emballage ou les documents fournis indique que L'OMP600 a un hublot en verre. En cas de les piles usées ne doivent pas être mélangées rupture, manipuler avec soin pour éviter les aux ordures ménagères. -
Page 9: Informations À L'attention De L'installateur Des Équipements
électroluminescentes qui émettent de la lumière à une position éloignée de toutes sources la fois visible et invisible. potentielles d’interférences électriques telles L'OMP600 est classé dans le groupe de risque : que transformateurs, servocommandes, etc ; Exempt (conception sûre). •... - Page 10 Manuel d'installation de l’OMP600 Page vide...
-
Page 11: Fondamentaux De L'omp600
à jauge de contrainte à semi- conducteurs et de tous ses avantages : Comme la variation de précourse de l'OMP600 est presque nulle, une seule valeur de • Excellentes performances 3D permettant le calibration peut être utilisée pour n’importe... -
Page 12: Préalables
à deux OMP600. L'OSI Renishaw avec système d'interface OMM-2 permet Pour introduire ou retirer les piles, procédez l'utilisation de jusqu'à trois OMP600 sur la même suivant les illustrations (voir la rubrique machine-outil. « Installation des piles », section 3 « Installation du système »). -
Page 13: Modes Du Palpeur
Réglages configurables Modes du palpeur Le palpeur OMP600 peut adopter l’un des trois Délai de mise en marche modes suivants : Quand la mise en marche standard est Mode attente : le palpeur attend un signal de sélectionnée, le palpeur est opérationnel en moins mise en marche. -
Page 14: Modes De Mise En Marche / D'arrêt
LED multicolores de la fenêtre du palpeur donnent une indication visuelle des réglages actuellement sélectionnés sur le palpeur (voir Section 4 – “Trigger Logic™”). REMARQUE : Après sa mise en marche, il faut que l'OMP600 reste en marche pendant 1 seconde avant d'être arrêté. - Page 15 Méthode de mise en marche Méthode d'arrêt de l'OMP600 Délai de mise en de l'OMP600 marche Les options d’arrêt sont configurables Les options de mise en marche sont configurables Marche optique Arrêt optique Avec la transmission modulée ou standard La mise en marche optique La mise à...
-
Page 16: Filtre De Déclenchement Avancé
Le filtre de déclenchement amélioré augmente la L'OMP600 peut fonctionner en mode de résistance du palpeur dans de telles situations. transmission optique Modulée ou Standard. Lorsque le filtre est activé, un délai constant Mode modulé... -
Page 17: Puissance Optique
Les lignes en pointillés des enveloppes de performances représentent l'OMP600 en mode faible puissance optique. Utiliser le mode faible puissance optique dans la mesure du possible pour prolonger l’autonomie des piles. -
Page 18: Dimensions De L'omp600
Manuel d'installation de l’OMP600 Dimensions de l’OMP600 Compartiment piles Contacteur sur cône (en option) Une série de cônes standards pour palpeur est disponible auprès Stylet M4 de Renishaw 15° 15° LED d’état du palpeur Diode réception Fenêtre Diode de transmission... -
Page 19: Spécifications De L'omp600
Spécifications de l'OMP600 Application principale Contrôle après usinage et réglage de pièces à usiner sur centres d’usinage de toutes tailles et sur centres multitâches de taille petite à moyenne. Dimensions Longueur 76 mm Diamètre 63 mm Poids (sans cône) Avec piles... -
Page 20: Environnement
Manuel d'installation de l’OMP600 Environnement Indice IP IPX8 (EN/IEC 60529) Homologation IK IK01 (EN/IEC 62262) [pour vitre en verre] Température de stockage -25 °C à +70 °C Température d’exploitation +5 °C à +55 °C Types de piles 2 piles AA 1,5 V alcalines ou 2 piles AA 3,6 V au lithium-chlorure de thionyle (LCT) 2.10... -
Page 21: Durée Normale Des Piles
Durée normale des piles Transmission Modulée Marche/arrêt optique Marche/arrêt par 2 piles Marche/arrêt par rotation contacteur sur cône alcalines Puissance Faible Puissance Faible Puissance Faible AA 1,5V standard puissance standard puissance standard puissance (standard) 2.11 Attente 480 jours 520 jours 170 jours Usage 5 % 80 jours... -
Page 22: Stylets Recommandés
à toutes les applications de minimum. S'il faut utiliser une tige à diamètre l'OMP600 et qu'une sélection de configurations réduit, il est alors conseillé de sélectionner une spécialisées de stylets soit nécessaire pour tige M4 de petite longueur et de diamètre réduit. -
Page 23: Installation Du Système
Quand on l'utilise avec l'OMI ou l'OMM avec du récepteur ou de l'interface nuiront aux MI 12 ou bien MI 12-B, l'OMP600 emploie la performances de transmission. Ne pas oublier de transmission standard. - Page 24 OMM-2 (transmission modulée) Pour déterminer la position optimale de l'OMI, la puissance de son signal est affichée par une LED Les diodes de l'OMP600 et de l'OMI-2, OMI-2T, multicolore sur celui-ci. OMI-2H ou OMM-2 doivent se trouver dans leurs champs de vision réciproques et dans l'enveloppe...
- Page 25 à régler les commutateurs. réciproques et dans l'enveloppe de performances indiquée. L'enveloppe de performance de l'OMP600 est basée sur la position de l'axe ATTENTION : Des versions différentes de optique des OMI-2C à 0° et réciproquement. l’OMI-2C sont prévues selon les automates machine.
-
Page 26: Préparation De L'omp600 À L'emploi
Manuel d'installation de l’OMP600 Préparation de l’OMP600 à l’emploi Montage du stylet 1,8 Nm à 2,2 Nm M-5000-3707 M-5000-3707... -
Page 27: Installation Des Piles
Installation des piles REMARQUES : Voir la rubrique 5, "Maintenance" qui contient une liste des types de piles adéquats. Si des piles épuisées sont introduites par inadvertance, les voyants resteront allumés en rouge. Ne pas laisser du liquide de coupe ou des impuretés s’infiltrer dans le compartiment piles. -
Page 28: Montage Du Palpeur Sur Un Cône
Manuel d'installation de l’OMP600 Montage du palpeur sur un cône REMARQUE : Dans les cas où l’OMP600 doit être utilisé avec un contacteur sur cône, il faut retirer le bouchon de l’arrière du palpeur avec une pince. Ceci doit alors être remplacé par la bobine (A-4038-0303). -
Page 29: Centrage Du Stylet
Centrage du stylet REMARQUES : Pendant le réglage, faites attention de ne pas faire pivoter le palpeur par rapport au cône car ceci peut endommager la bobine (A-4038-0303) si elle de 0,5 Nm à 1,5 Nm est installée. En cas de chute accidentelle d’un ensemble palpeur/cône, vérifier s’il est encore centré. -
Page 30: Calibration De L'omp600
Chaque partie du système l'entité ne sont pas possibles avec l'OMP600. peut introduire une différence constante entre la position que le stylet touche et celle qui est signalée à... -
Page 31: Trigger Logic
Trigger Logic™ Vérification des réglages du palpeur Légende des symboles Clignotement court de > 5 s diode Contrôle des LED Clignotement long de diode Mode de mise en marche Marche optique Marche par cône Marche par rotation Marche optique (standard) (délai de 3 secondes) bien bien... -
Page 32: Tableau De Réglages De Palpeur
Standard (filtre de démarrage désactivé) transmission optique Standard (filtre de démarrage activé) PALPEUR 1 Modulé ✔ PALPEUR 2 Modulé PALPEUR 3 Modulé Puissance optique Faible puissance Puissance standard ✔ Les réglages usine sont réservés au kit N° série de l'OMP600 ........(A-5180-2001). -
Page 33: Modification Des Réglages Du Palpeur
Modification des réglages du palpeur > 5 s Introduisez les piles ou, si elles sont déjà installées, retirez-les pendant 5 secondes et remettez-les. Suite au contrôle des LED, il faut fléchir immédiatement le stylet et le maintenir fléchi jusqu’à ce qu’il y ait cinq clignotements rouges. Si les piles sont faibles, chacun des 5 clignotements rouges sera suivi d’un clignotement bleu.) Contrôle des LED... - Page 34 Manuel d'installation de l’OMP600 Réglage du filtre de déclenchement avancé et de la fonction auto-reset Auto-reset Auto-reset Auto-reset Auto-reset Auto-reset désactivé désactivé activé activé désactivé Filtre de Filtre de Filtre de Filtre de Filtre de déclenchement déclenchement déclenchement déclenchement déclenchement activé...
-
Page 35: Mode Fonctionnement
Mode fonctionnement Voyants Voyants Voyants clignote clignote clignote vert rouge rouge LED d’état du palpeur Indication Couleur des LED État du palpeur lumineuse Clignotement en vert Palpeur au repos en mode fonctionnement Clignotant en rouge Palpeur déclenché en mode fonctionnement Clignotement en vert et bleu Palpeur au repos en mode d’exploitation - pile faible Palpeur déclenché... - Page 36 Manuel d'installation de l’OMP600 Page vide...
-
Page 37: Maintenance
être renvoyé à votre fournisseur. ATTENTION : La fenêtre de l’OMP600 est en verre. En cas de rupture, il faudra la manipuler avec soin pour éviter les blessures. -
Page 38: Changement Des Piles
Manuel d'installation de l’OMP600 Changement des piles MISES EN GARDE : Ne pas laisser des piles mortes dans le palpeur. En changeant les piles, ne pas laisser de liquide de coupe ou d’impuretés pénétrer dans le compartiment à piles. Lors du changement de piles, vérifier si leur polarité... - Page 39 REMARQUES : Après avoir retiré des piles usées, attendre plus de 5 secondes avant d’en introduire des neuves. Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées ou différentes car leur durée de vie pourra être réduite et/ou ceci pourra les endommager.
-
Page 40: Remplacement Des Membranes
Manuel d'installation de l’OMP600 Remplacement des membranes Membranes de l’OMP600 Vis M3 2,5 mm 1 Nm Deux membranes protègent le mécanisme de palpage du liquide de coupe et des débris. Elles assurent une protection adéquate dans des Couvercle frontal conditions de fonctionnement normales. -
Page 41: Diagnostic Des Erreurs
Vérifier les interférences provenant de sources lumineuses ou de moteurs. Envisager d'éliminer la source des interférences. Obstruction du faisceau de Maintenir les vitres de l'OMP600 transmission. et du récepteur propres et éliminer les obstructions. Absence de signal de démarrage Vérifier le signal de départ en du récepteur. - Page 42 (La longueur de stabilisation dépendra de la longueur du stylet et du taux de décélération.) La stabilisation maximale est de 1 seconde. Obstruction du faisceau de Maintenir les vitres de l'OMP600 transmission. et du récepteur propres et supprimer les obstructions.
- Page 43 Symptôme Cause Action Le palpeur se bloque. Dans les cas où il y a plusieurs Examiner le câblage de l'interface palpeurs sur la machine, un ou le logiciel de palpage. palpeur incorrect a été activé. La pièce gêne la trajectoire du Contrôler le logiciel de palpage.
- Page 44 Manuel d'installation de l’OMP600 Symptôme Cause Action Mauvaise répétabilité et/ Débris sur une pièce ou le stylet. Nettoyer la pièce et le stylet. ou précision. Mauvaise répétabilité du système Redéfinir l'origine du palpeur de changement d'outils. après chaque changement d'outil.
- Page 45 à niveau à un récepteur pour transmission modulée. Obstruction du faisceau de Maintenir les vitres de l'OMP600 transmission. et du récepteur propres et éliminer les obstructions. Dysfonctionnement du contacteur Vérifier le bon fonctionnement du sur cône (mode arrêt par...
- Page 46 Palpeur hors limites. Contrôler les enveloppes de performance. Obstruction du faisceau de Maintenir les vitres de l'OMP600 transmission. et du récepteur propres et éliminer les obstructions. Le mode de transmission Reconfigurer le mode de sélectionné est incorrect.
-
Page 47: Nomenclature
Pièce Référence Description Palpeur OMP600 A-5180-0001 Palpeur OMP600 avec piles, kit d'outils et manuel illustré (réglé sur mise en marche et arrêt optique) – transmission standard. Palpeur OMP600 A-5180-0002 Palpeur OMP600 avec piles, kit d'outils et manuel illustré (réglé sur mise en marche optique et arrêt par temporisation (134 secondes)) –... - Page 48 Référence Description Publications. Vous pouvez les télécharger depuis le site www.renishaw.fr OMP600 A-5180-8500 Manuel illustré pour une configuration rapide du palpeur OMP600 (avec CD et manuel d'installation). OMI-2T A-5439-8500 Manuel illustré pour une configuration rapide de l'interface optique machine OMI-2T (avec CD et manuel d'installation).
- Page 50 +33 1 64 61 84 84 +33 1 64 61 65 26 Champs sur Marne, 77447, france@renishaw.com Marne la Vallée, Cedex 2 France www.renishaw.fr Les coordonnées mondiales sont disponibles sur www.renishaw.fr/contact *H-5180-8505-01* Édition : 06. 2015 Réf. N° H-5180-8505-01-A © 2015 Renishaw plc...