Table des Matières
Publicité
Draht ersetzen <> Remplacer <> Sostituzione e trazione del filo <> Replacing
18
Fig. 14
20 21
19
Fig. 15
Sostituzione e trazione del filo
I
Alimentare l'apparecchio a 230 V.
In caso di rottura del filo, rimuovere il filo residuo sull'apparecchio. Allentare il filo necessario dalla bobina del
filo di ricambio.
Realizzando un piccolo cappio (16) a un'estremità, il filo si aggancia alla prima molla (17), passa attraverso il
rullo guidafilo (18) fino al secondo (19), viene teso dal secondo anello della molla di tensione (20) e inizia a
tendere la seconda molla (21) tanto intensamente da allungare le due molle di circa 2-3 cm. Successivamente,
avvolgere leggermente il filo su se stesso (cappio) e fissare il filo residuo.
Verificare saltuariamente mediante il taglio che le molle di tensionamento siano adeguatamente tese.
Replacing, tightening wire
GB
Disconnect equipment from 230V mains.
If a wire snaps, remove the remaining wire from the equipment. Cut off the approximately required wire from
the spare coil.
Make a small loop (16) at one end, connect the wire to the first spring (17), guide it via the wire-guiding pulley
(18) through to the second one (19), pull it through the second tension spring eye (20) and start to tighten the
second spring (21) so that both springs are extended by approx. 2-3 cm. Then wrap the wire several times
around itself (loop) and cut off the remaining wire.
When cutting, check occasionally that the tension spring is sufficiently tight.
04-2011
17
16
Draht ersetzen, Draht nachziehen
D
Gerät vom 230V Netz trennen.
Bei einem Drahtriss den restlichen Draht vom Gerät
entfernen. Von der Ersatzdrahtspule ungefähr den
erforderlichen Draht ablösen.
Am einen Drahtende eine kleine Schlaufe (16) bil-
den, den Draht an der ersten Feder (17) einhängen,
über die erste (18) und zweite (19) Drahtführungs-
rolle bis zur zweiten Zugfederöse (20) führen. Die
zweite Feder (21) so stark spannen, dass beide Fe-
dern um ca. 2-3 cm länger werden. Danach den
Draht einige Male um sich selber wickeln (Schlaufe
bilden) und restlichen Draht abklemmen.
Achten Sie beim Schneiden hin und wieder, dass
die Zugfedern jeweils genügend gespannt sind.
Remplacer / retendre le filament
F
Débrancher l'appareil du secteur 230V.
En cas de rupture de filament, enlevez le reste de fil
de l'appareil. Dévidez la quantité approximative de
filament nécessaire de la bobine de rechange.
Faites une petite boucle à une extrémité (16), ac-
crochez le filament au premier ressort (17), passez
le par le rouleau de guidage (18) jusqu'au deuxième
(19), engagez le sur le deuxième anneau du ressort
de traction (20) et commencer à tendre le 2
sort (21) jusqu'à ce que les deux ressorts
s'allongent d'environ 2-3 cm. Puis enroulez le fil de
plusieurs tours sur lui-même (boucle) et coincez le
reste de filament.
Assurez-vous de temps à autre lors de la coupe que
les ressorts de traction sont toujours suffisamment
tendus.
890SL
ème
res-
17 - 19
Publicité
Table des Matières
