Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Aquavar ABII Controller
VARIABLE SPEED PUMP CONTROL
INSTALLATION, OPERATION AND TROUBLESHOOTING MANUAL
All manuals and user guides at all-guides.com
MODELS COVERED:
1151AB2 (115V, 4.2A), 1AB2 (230V, 4.2A),
2AB2 (230V, 6.9A)
INSTRUCTION MANUAL
IM156R05
U L
®
C
US
Publicité
Manuels Connexes pour Xylem Goulds Aquavar ABII
Sommaire des Matières pour Xylem Goulds Aquavar ABII
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTION MANUAL IM156R05 ® MODELS COVERED: 1151AB2 (115V, 4.2A), 1AB2 (230V, 4.2A), 2AB2 (230V, 6.9A) Aquavar ABII Controller VARIABLE SPEED PUMP CONTROL INSTALLATION, OPERATION AND TROUBLESHOOTING MANUAL...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Owner’s Information Table of Contents Owner’s Information Table of Contents SUBJECT PAGE Controller Model Number: 1. Safety Instructions ........... 3 Controller Serial Number: 2. System Components ..........3 Pump Model Number: 3. System Design ............4 Pump Serial Number: 4.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1: SAFETY INSTRUCTIONS 1: SAFETY INSTRUCTIONS electrical or mechanical part of the system. Failure to disconnect electrical power before attempting any op- TO AVOID SERIOUS OR FATAL PERSONAL INJURY eration or maintenance can result in electrical shock, OR MAJOR PROPERTY DAMAGE, READ AND burns or death.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 3: SYSTEM DESIGN 3: SYSTEM DESIGN NOTE: Systems MUST be designed by qualified technicians only and meet all applicable state and local code requirements. The following diagrams show a typical system using the Aquavar ABII Constant Pressure System. Connection can be made directly to a water supply or water can be drawn from a supply tank.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 4: PIPING 4: PIPING source as possible. When pumping out of an atmospheric tank locate the pump below the level of the liquid in the General tank. All piping must be supported independently of the pump.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com The controller access cover should always to properly ground the controller or motor will create an WARNING be securely fastened to the control box electrical shock hazard. Hazardous voltage due to the dangerous voltage/shock hazard NOTE: Do not use GFCI protection with this control- inside the unit.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Push and Hold the Increase or Decrease Pressure Adjust NOTE: It is possible for the pump to maintain Pushbutton until the desired pressure setting is reached. constant pressure with a low flow or a high positive The new pressure setting is automatically saved.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 8: DIAGRAMS 8: DIAGRAMS Motor Overload and Application Switch Setting When the unit is powered, the Motor Overload and Application Setting Switches are at a high voltage DANGER potential. Always turn off the disconnect switch and circuit breaker and wait 5 minutes before touching Hazardous voltage the Motor Overload or Application Setting Switches.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 8: DIAGRAMS 8: DIAGRAMS (continued) Typical Motor Nameplate Showing Service Factor Amps (SF AMPS) Service Factor Amps (SF AMPS) that are used to set the Motor Overload Setting Switches. In this example, use the 4.2 Amp setting indicated on the Motor Overload Setting Table. This setting is used to account for any voltage fluctuation.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 9: TROUBLESHOOTING 9: TROUBLESHOOTING General The Aquavar ABII is a self-diagnosing controller. If a problem occurs, observe the Status Code Indicator Light on the front of the unit. No Status Code Indicator Light means either no or low input voltage (less than 50 V). DANGER Status Code Indicator Light is not a voltage indicator! Always turn off disconnect switch and circuit Hazardous...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 9: TROUBLESHOOTING 9: TROUBLESHOOTING (continued) RED LIGHT CODES Indicator Code Status Description 5 Blinks Short Circuit Check wiring for shorting phase to phase and phase to ground. Turn power to controller off and wait 5 minutes. Remove controller access panel.
- Page 12 Fax: (888) 322-5877 www.xyleminc.com/brands/gouldswatertechnology Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license. Aquavar ABII is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. © 2012 Xylem Inc. IM156 Revision Number 5 March 2012...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DE INSTRUCCIÓN IM156R05 ® MODELOS CUBIERTOS: 1151AB2 (115V, 4.2A), 1AB2 (230V, 4.2A), 2AB2 (230V, 6.9A) Controlador Aquavar ABII CONTROL DE BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Información del propietario Información del propietario Tabla de contenido Tabla de contenido Número de Modelo del Controlador: ASUNTO PÁGINA Número de serie del Controlador: 1. Instrucciones importantes de seguridad ....15 Número de modelo de la Bomba: 2.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 1: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD imiento en la sección eléctrica o mecánica del sistema. Si no se desconecta la corriente antes de intentar reali- PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O zar operaciones o mantenimiento, se pueden producir FATALES O DAÑOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIE- quemaduras, electrochoque o aún la muerte.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 3: DISEÑO DEL SISTEMA 3: DISEÑO DEL SISTEMA NOTA: Los sistemas DEBEN ser diseñados por técnicos capacitados únicamente y cumplir con todos los re- querimientos de los códigos estatales y locales correspondientes. Los siguientes diagramas muestran un sistema típico que utiliza el sistema de presión constante Aquavar ABII. Puede hacerse la conexión directamente a un suministro de agua o puede extraerse agua de un tanque de suministro.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 4: TUBERÍAS 4: TUBERÍAS Instalación de la bomba Generalidades ADVERTENCIA: Riesgo de PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Presión electrochoque – Este sistema Tensión NOTA: Todo el trabajo de plomería debe ser realizado Peligrosa peligrosa de bomba no ha sido evaluado por un técnico calificado.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com debe también reducir la capacidad normal por el 2% por Conexión del suministro eléctrico de entrada 1000 pies sobre 3300 pies. PELIGRO Conecte los conductores de la fuente de Tensión alimentación monofásica y el alambre de NOTA: No bloquee los disipadores de calor (aletas) y peligrosa tierra de seguridad desde un cortacircuitos...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com del factor de servicio del motor con el ajuste correcto sión en la succión de la bomba es de menos de 20 PSI del interruptor. Ajuste los interruptores de sobrecarga del valor de presión deseado. Seleccione una veloci- del motor de acuerdo con la combinación correcta dad mínima de 30 Hz si la presión en la succión de la indicada en la tabla.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 8: DIAGRAMAS 8: DIAGRAMAS Ajuste de los interruptores de sobrecarga del motor y de aplicación Cuando se energiza la unidad, los interruptores de ajuste de sobrecarga del motor y de aplicación están a PELIGRO un potencial de alta tensión.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 8: DIAGRAMAS 8: DIAGRAMAS (continuación) Placa de identificación de motor típica mostrando los amperios de factor de servicio (SF AMPS) Los amperios de factor de servicio (SF AMPS) que se utilizan para ajustar los interruptores de ajuste de sobrecarga del motor.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 9: IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9: IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Generalidades La unidad Aquavar ABII es un controlador de autodiagnóstico. Si ocurre un problema, observe la luz indicadora de código de estado en la sección delantera de la unidad. Si no hay luz indicadora de código de estado significa que no hay tensión de entrada o que ésta es baja (menos de 50 V).
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 9: IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9: IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación) CÓDIGOS DE LUZ ROJA Código Estado Descripción del indicador 3 parpadeos Falla del sensor (negra) del terminal del sensor de presión. Encienda el controlador. de presión La tensión de CC medida debe estar en el intervalo válido de 0.5 Vcc (continuación)
- Page 24 Fax: (888) 322-5877 www.xyleminc.com/brands/gouldswatertechnology Goulds es una marca registrada de Goulds Pumps, Inc. y se utiliza bajo licencia. Aquavar ABII es una marca registrada de Xylem Inc. o una de sus filiales. © 2012 Xylem Inc. IM156 Revisión Número 5...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com MANUEL D'UTILISATION IM156R05 ® MODÈLES : 1151AB2 — 115 V, 4,2 A 1AB2 — 230 V, 4,2 A 2AB2 — 230 V, 6,9 A Contrôleur Aquavar ABII COMMANDE DE POMPE À VITESSE VARIABLE MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE DÉPANNAGE...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Informations pour le propriétaire Informations pour le propriétaire Table des matières Table des matières SUJET PAGE de modèle du contrôleur : 1. Consignes de sécurité ..........27 de série du contrôleur : 2. Composants du système ......... 27 de modèle de la pompe : 3.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2: COMPOSANTS DU SYSTÈME 2: COMPOSANTS DU SYSTÈME AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU Jeter un coup d’œil sur les composants de l’Aquavar ABII MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS fournis par Goulds Water Technology et s’assurer qu’il IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 3: CONCEPTION DU SYSTÈME 3: CONCEPTION DU SYSTÈME NOTA : les systèmes DOIVENT être conçus uniquement par des techniciens qualifiés et respecter les prescriptions des codes provinciaux ou nationaux pertinents et les exigences locales. Les figures ci-dessous montrent deux systèmes à...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 4: TUYAUTERIE 4: TUYAUTERIE Pose de la pompe Risque de choc électrique. Le Généralités ATTENTION AVERTISSEMENT système de pompage décrit n’a Pression Tension NOTA : la plomberie doit être entièrement réalisée dangereuse dangereuse pas fait l’objet d’études quant à...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com En raison des risques de choc électrique liés à la prise de terre de sécurité de l’entrée de service. AVERTISSEMENT à la présence de haute tension dans le con- L’omission de la mise à la terre appropriée du contrôleur Tension dangereuse trôleur, on devrait toujours fermer et fixer...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com atteinte. La nouvelle valeur de pression est sauvegardée NOTA : même quand la pompe tourne dans le mau- automatiquement. Refermer le robinet et mettre le con- vais sens, il est possible que la pression demeure trôleur hors tension.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 8: ILLUSTRATIONS ET TABLES 8: ILLUSTRATIONS ET TABLES Réglage des commutateurs d'application et de surcharge du moteur Quand le contrôleur est sous tension, les interrupteurs des commutateurs d’application et de surcharge du DANGER moteur le sont aussi.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 8: ILLUSTRATIONS ET TABLES 8: ILLUSTRATIONS ET TABLES (suite) Plaque signalétique type montrant les intensités (A) avec facteur de surcharge Intensités (A) avec facteur de surcharge servant au réglage du commutateur de surcharge du moteur Dans le cas illustré, paramétrer l’intensité...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 9: DÉPANNAGE 9: DÉPANNAGE Généralités L’Aquavar ABII effectue son autodiagnostic. En cas d’anomalie, jeter un coup d’œil au voyant de fonctionnement situé sur le devant du contrôleur. S’il est éteint, c’est que la tension d’entrée est nulle ou faible (< 50 V). Le voyant de fonctionnement n’est pas un détecteur de tension ! Il faut mettre le sectionneur et le disjonc- DANGER teur hors circuit, puis attendre 5 min avant de procéder à...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 9: DÉPANNAGE 9: DÉPANNAGE (suite) VOYANT ROUGE Aspect État du système Description 5 clignotements Court-circuit Il peut y avoir eu court-circuit entre phases et entre phase et terre sur le câblage. Le vérifier, mais avant, mettre le contrôleur hors tension et attendre 5 min.
- Page 36 Télécopie: (888) 322-5877 www.xyleminc.com/brands/gouldswatertechnology Goulds est une marque déposée de Goulds Pumps, Inc. et est utilisé sous le permis. Aquavar ABII est une marque déposée de Xylem Inc. ou d'une de ses filiales. © 2012, Xylem Inc. IM156 Révision numéro 5...