Publicité
REMARQUES CONCERNANT LA
MANIPULATION
AVERTISSEMENT
Ne jamais enlever le bouchon du radiateur
quand le moteur et le radiateur sont chauds. Du
liquide bouillonnant et de la vapeur risquent de
jaillir sous forte pression, ce qui est très dange-
reux.
Une fois le moteur refroidi, enlever le bouchon
du radiateur en procédant comme suit:
Quand le moteur est froid, mettre un chiffon
épais tel qu'une serviette sur ce bouchon puis le
tourner lentement vers la gauche jusqu'au point
de détente. Cette procédure permet d'éliminer
toute pression résiduelle. Quand le sifflement
s'est arrêté, appuyer sur le bouchon tout en le
tournant vers la gauche puis l'enlever.
CONTROLE
Radiateur
1. Contrôler:
Carcasse 1
G
Encrassé → Nettoyer en soufflant de l'air
comprimé par l'arrière du radiateur.
Lamelle tordue → Réparer/changer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Radiateur
1. Monter:
Tuyau 1 1
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
G
Flexible 1 2
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
G
Tuyau 2 3
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
G
Flexible 3 4
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
G
Flexible 4 5
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
G
2. Monter:
Flexible 2 1
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
G
Radiateur (gauche) 2
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
All manuals and user guides at all-guides.com
HANDHABUNGSHINWEIS
Der heiße Kühler steht unter Druck. Daher den
Kühlerverschlußdeckel niemals bei heißem
Motor abnehmen, denn austretender Dampf
und heiße Kühlflüssigkeit könnten ernsthafte
Verbrühungen verursachen. Den Kühlerver-
schlußdeckel erst nach Abkühlen des Motors öff-
nen.
Dazu einen dicken Lappen über den Kühler-
verschlußdeckel legen und den Deckel lang-
sam gegen den Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag drehen, damit der restliche Druck
entweichen kann. Wenn kein Zischen mehr zu
vernehmen ist, auf den Deckel drücken und
ihn gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
PRÜFUNG
Kühler
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Kühler
4 - 5
RADIATEUR
KÜHLER
WARNUNG
1. Kontrollieren:
Kühlerblock 1
G
Lamellen zugesetzt → Von hinten mit
Druckluft ausblasen.
Lamellen verformt → Instand setzen/er-
neuern.
1. Montieren:
Rohr 1 1
G
Schlauch 1 2
G
Rohr 2 3
G
Schlauch 3 4
G
Schlauch 4 5
G
2. Montieren:
Schlauch 2 1
G
Kühler (links) 2
G
ENG
10 Nm (1,0 m · kg)
2 Nm (0,2 m · kg)
10 Nm (1,0 m · kg)
2 Nm (0,2 m · kg)
2 Nm (0,2 m · kg)
2 Nm (0,2 m · kg)
10 Nm (1,0 m · kg)
Publicité
