Publicité
FONCTIONS DES
COMMANDES
BOUTON D'ARRET DE MOTEUR
"ENGINE STOP"
Ce bouton d'arrêt de moteur "ENGINE
STOP" 1 est situé sur le guidon
gauche. Continuer à appuyer sur le bou-
ton d'arrêt de moteur "ENGINE STOP"
jusqu'a que ce le moteur s'arrête.
LEVIER D'EMBRAYAGE
Le levier d'embrayage 1 est situé sur
le guidon gauche et permet d'embrayer
ou
de
débrayer.
Tirer
d'embrayage vers le guidon pour
débrayer et relâcher le levier pour
embrayer. Pour des démarrages doux,
le levier doit être tiré rapidement et
relâché lentement.
PEDALE DE CHANGEMENT DE
VITESSE
Les 6 rapports pour de la boîte de
vitesses à prise constante sont idéale-
ment échelonnés. Le changement de
vitesse est commandé par le sélecteur à
pédale 1 situé du côté gauche du
moteur.
KICKSTARTER
Déployer la pédale de démarreur au
pied 1. Appuyer légèrement sur la
pédale jusqu'à ce que les pignons se
mettent en prise puis l'actionner vigou-
reusement pour démarrer le moteur. Ce
modèle est muni d'un démarreur au
pied primaire, de sorte qu'on peut
démarrer sur n'importe quelle vitesse à
condition de débrayer. Toutefois, nor-
malement, on remettra les vitesses au
point mort avant la mise en marche.
POIGNEE DES GAZ
La poignée des gaz 1 est située sur le
guidon droit; elle permet d'accélérer ou
de décélérer le moteur. Pour une accé-
lération, tourner la poignée vers soi;
pour une décélération, la tourner de
l'autre côté.
FONCTIONS DES COMMANDES
BEDIENUNGSELEMENTE
MOTORSTOPPKNOPF
STOP"
Dieser
Motorstoppknopf
STOP" 1 befindet sich am linken
Lenkerrohr.
Den
Motorstoppknopf
STOP"
drücken,
abstirbt.
KUPPLUNGSHEBEL
Der Kupplungshebel 1 befindet sich
am linken Lenkerrohr und dient zum
le
levier
Aus- bzw. Einrücken der Kupplung.
Den Kupplungshebel bis zum Lenker-
rohr durchziehen, um die Kupplung
auszurücken; den Hebel wieder frei-
geben, sobald die Kupplung wieder
eingerückt werden soll. Der Hebel
sollte schnell durchgezogen, aber
langsam freigegeben werden, um ein
ruckfreies Anfahren zu gewährleisten.
FUSSSCHALTHEBEL
Das Untersetzungsverhältnis dieses 6
Gang Synchrongetriebes ist optimal
abgestimmt, um bestes Leistungsver-
mögen bei allen Fahrbedingungen zu
garantieren. Das Einlegen der einzel-
nen Gänge erfolgt mittels Fußschalt-
hebel 1, angebrancht an der linken
Seite des Motors.
KICKSTARTER
Den Kickstarter 1 vom Motor weg-
schwenken. Den Kickstarter langsam
niedertreten, bis die Zahnräder einra-
sten;
danach
schwungvoll
Motor anzulassen. Dieses Modell ist
mit einem Primärkickstarter ausgerü-
stet, d.h. der Motor kann auch bei ein-
gelegtem Gang angelassen werden,
vorausgesetzt, daß die Kupplung aus-
gerückt wird. Normalerweise sollte
jedoch in den Leerlauf geschaltet wer-
den, bevor der Motor gestartet wird.
GASDREHGRIFF
Der Gasdrehgriff 1 ist am rechten
Lenkerrohr angeordnet; mit diesem
Gasdrehgriff wird die Drehzahl des
Motors erhöht bzw. reduziert. Für eine
Drehzahlerhöhung (Beschleunigung)
den Gasdrehgriff gegen sich drehen,
wogegen für eine Drehzahlreduzie-
rung der Gasdrehgriff von sich wegge-
dreht werden muß.
BEDIENUNGSELEMENTE
FUNZIONI DEI COMANDI
„ENGINE
„ENGINE
„ENGINE
bis
der
Motor
den
Kickstarter
durchtreten,
um
den
1-9
GEN
INFO
IC150000
FUNZIONI DEI COMANDI
IC151000
PULSANTE "ARRESTO
MOTORE"
Il pulsante "ARRESTO MOTORE" 1
è situato sul manubrio sinistro. Conti-
nuare a premere il pulsante "ARRE-
STO MOTORE" finché il motore non
si arresta.
IC152000
LEVA DI COMANDO DELLA
FRIZIONE
La leva di comando della frizione 1 è
situata sul manubrio sinistro; disinnesta
o innesta la frizione. Tirare la leva di
comando della frizione verso il manu-
brio per disinnestare la frizione e lascia-
re andare la leva per innestare la frizio-
ne. La leva dovrebbe essere tirata rapi-
damente e lasciata andare lentamente
per partenze dolci.
IC153000
PEDALE
DI
COMANDO
CAMBIO
I rapporti di trasmissione della trasmis-
sione a 6 marce a ingranamento costan-
te sono distanziati in maniera ideale. Si
possono cambiare le marce usando il
pedale di comando del cambio 1 sul
lato sinistro del motore.
IC154000
PEDIVELLA DELLA MESSA IN
MOTO
Ruotare la pedivella della messa in
moto 1 allontanandola dal motore.
Spingere leggermente la pedivella verso
il basso con il piede finché le marce
non si innestano, quindi scalciare senza
strappi e con forza per avviare il moto-
re. Questo modello ha una pedivella
primaria della messa in moto, quindi il
motore può essere avviato in qualsiasi
marcia se la frizione è disinnestata.
Nella prassi normale, però, mettere in
folle prima di avviare.
IC155001
MANOPOLA
DELL'ACCELERA-
TORE
La manopola dell'acceleratore 1 è
situata sul manubrio destro; accelera o
decelera il motore. Per l'accelerazione,
ruotare la manopola verso il guidatore;
per la decelerazione, ruotarla lontano
dal guidatore.
DEL
Publicité
