Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
A
NOMENCLATURE DES
PIECES/ NOMENCLATURE
PART NOMENCLATURE
TEILEBEZEICHNUNGEN
Matériaux principaux en aluminium
Flasque fixe
, deux réas : l'un fixe
et l'autre mobile
1
3
flasque mobile
articulée autour de l'axe inox
2
réa mobile. Un levier
positionné sur la flasque fixe par l'axe inox du levier
9
pincement des réas sur la corde. Il fonctionne avec l'ensemble poignée
torsion, un axe inox et deux rondelles inox
Un ensemble taquet
permet le maintien de l'EPI sur la corde au repos: un taquet plastique, un ressort
12
de torsion et un axe inox
Main materials: aluminium
Fixed plate
, two sheaves: a fixed one
and a mobile one
1
3
stainless steel rivets
, mobile plate
5, 6,7
2
limit the mobile sheave rotation. A lever
mounted on the fixed plate via the lever's stainless-steel axle
9
releases the clamping action of the sheaves on the rope. It works together with the handle assembly
a handle, a torsion spring, a stainless-steel axle, and two stainless steel washers.
A cleat assembly
maintains the PPE on the rope while at rest: a plastic cleat, a torsion spring and
12
a stainless steel axle
Hauptwerkstoffe aus Aluminium
Feststehende Platte
. Zwei Klemmbacken, die eine feste
1
Edelstahlachsen
auf der feststehenden Platte festgehalten. Bewegliche Platte
5, 6, 7
tahlachse
drehend. Mit zwei Anschlägen
5
8
Das Klemmen der Klemm-backen auf dem Seil kann mit einem Hebel
Edelstahlachse
auf der feststehenden Platte in Posi-tion gehalten wird. Funktioniert mit der Griffeinheit
10
, bestehend aus Griff, Torsionsfeder, Edelstahlachse und zwei Unterlegscheiben.
11
aus Kunststoffklemme, Torsionsfeder und Edelstahlachse, kann die PSA auf dem unbeweglichen Seil
festgehalten werden.
2
13
4,5
1
12
3,6,7
fixés sur la flasque fixe par 3 axes inox
4
. Deux Butées
permettent de limiter la rotation du
5
8
permet de relâcher le
10
: une poignée, un ressort de
11
– both mounted on the fixed plate via 3
4
rotating around a stainless-steel axle
. Two stoppers
5
und die andere beweglich
3
4
, sich um die Edels-
2
kann das Drehen der beweglichen Platte begrenzt werden.
gelöst werden, der von dessen
9
pbestehend
12
2
B
8
11
9
10
13
,
5, 6,7
C
that
8
10
LOV2
descendeur
:
11
LOV2
Descender
Abseilgerät
, von drei
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
GENERAL WORKING PRINCIPLE
ALLGEMEINES WIRKUNGSPRINZIP
UTILISATION DESCENDEUR/EMPÊCHER LA CHUTE
USE AS A DESCENDER/FALL ARREST DEVICE
VERWENDUNG ALS ABSEILGERÄT / STURZVERHINDERUNG
LOV2
Pincement de la corde
entre les deux réas
par le basculement du réa mobile
Rope clamping
between the two sheaves
by rotating the mobile plate.
Seil-Klemmung
zwischen den beiden Klemmbacken
durch Kippen der bewegli-chen
Klemmbacke
LOV2
Empêcher la chute
LOV2
Fall arrest device
Sturzverhinderung
LOV2
3
Publicité
