Publicité
Table of Contents / Table des matières / Índice
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation / Fonctionnement / Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Setup / Réglage / Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Startup / Démarrage / Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Install Spray Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montage de la buse de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instalación de la boquilla de pulverización . . . . . . . . . . . . . . 17
Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Clear Clog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulvériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Déboucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulverizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Elimine la obstrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique
(DTS) / Sistema de control digital (DTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Operation Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Change Display Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fonctionnement Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Changement des unités affichées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Menú principal de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cambiar las unidades de la visualización . . . . . . . . . . . . . . . 19
Secondary Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Menu secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Menú secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pressure Relief / Décompression / Descompresión . . . . . . . . . . . . . 23
Cleanup / Nettoyage / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IRepair / Réparation / Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Displacement Pump Replacement /
Remplacement du bas de pompe/
Sustitución de la base de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pump Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Démontage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Desmontaje de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pump Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Montage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Instalación de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Drive and Bearing Housing Replacement /
Remplacement du carter d'entraînement et du corps de palier /
Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete / . . . . 45
Drive and Bearing Housing Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Dépose du carter d'entraînement et du corps de palier . . . . 45
Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete . . . . 45
Drive and Bearing Housing Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Installation du carter d'entraînement et du corps de palier . . 47
Instalación del alojamiento del impulsor y del cojinete . . . . . 47
2
Motor Replacement / Remplacement du moteur /
Reemplazo del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Motor Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Dépose du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Desmontaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Motor Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Installation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Instalación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Pressure Control Replacement /
Remplacement du système de contrôle de la pression /
Cambio del control de presión / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Pressure Control Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Dépose du système de contrôle de la pression . . . . . . . . . . .53
Desmontaje del dispositivo de control de presión . . . . . . . . .53
Pressure Control Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Pose du système de contrôle de la pression . . . . . . . . . . . . .57
Instalación del dispositivo de control de presión . . . . . . . . . .57
Pressure Adjust Potentiometer Replacement /
Remplacement du potentiomètre de réglage de pression /
Reemplazo del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . .62
Pressure Adjust Potentiometer Removal . . . . . . . . . . . . . . . .62
Dépose du potentiomètre de réglage de pression . . . . . . . . .62
Desmontaje del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . .62
Pressure Adjust Potentiometer Installation . . . . . . . . . . . . . .63
Installation du potentiomètre de réglage de pression . . . . . .63
Instalación del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . . .63
Pressure Control Transducer Replacement /
Changement du capteur de pression /
Reemplazo del transductor de control de presión . . . . . . . . .64
Pressure Control Transducer Removal . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Dépose du capteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Desmontaje del transductor de control de presión . . . . . . . . .64
Pressure Control Transducer Installation . . . . . . . . . . . . . . . .66
Installation du capteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Instalación del transductor de control de presión . . . . . . . . . .66
Parts / Pièces / Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Warranty / Garantie / Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
312649B
Publicité
