Publicité
GB
CONTENTS
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 5
Electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firing rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Test boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Commercial boilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Adjustments before firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Burner calibration: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Determination of output upon ignition (minimum). . . . . . . . . . . . 23
1 - Output upon ignition (minimum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 - Maximum output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3 - Intermediate outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 - Air pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 - Maximum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 - Minimum gas pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Flame present check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Safety test - with gas ball valve closed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . 41
Normal operation / Flame sensor timing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
APPENDIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Switchboard layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A)
= part 1 of figure A, same page as text;
1)(A)p.8 = part 1 of figure A, page number 8.
F
INDEX
DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6
Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plage de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudière d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudières commerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ligne alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réglages avant l'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Démarrage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Allumage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage brûleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Détermination puissance a l'allumage (minimum). . . . . . . . . . . . 23
1 - Puissance à l'allumage (minimum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 - Puissance maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3 - Puissances intermédiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 - Pressostat de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 - Pressostat gaz seuil maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 - Pressostat gaz seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôle présence flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Test de sécurité - avec alimentation en gaz fermée . . . . . . . . . . 35
Inconvénients - Causes - Remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Fonctionnement normal/ Temps de détection flamme. . . . . . . . . 44
ANNEXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Branchements électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Schéma tableau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Attention
Les figures rappelées dans le texte sont ainsi indiquées:
1)(A)
= Détail 1 de la figure A dans la même page que le texte
Moyenne
1)(A)p.8 = Détail 1 de la figure A page 8.
3
Publicité
