Publicité
Liens rapides
LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
LHR12E - LHR75E
2 - Lucidatrici
4 - Polishers
6 - Lustreuses
10 - Pulidoras
8 - Poliermaschinen
4 -
Lucidatrici
12 - Haakse poetsmachine
I
6 -
Polisher
GB
14 - Полировальная машина
8 -
Lustreuse
F
16 - Lucidatrici
10 -
Poliermaschine
D
18 - Polishers
12 -
Pulidoras
E
20 - Lustreuses
14 -
Máquina de polir
P
16 -
Haakse polijstmachine
22 - Poliermaschinen
NL
18 -
Kiillotuskone
FI
24 - Pulidoras
20 -
Polermaskine
DK
26 - Haakse poetsmachine
22 -
Polermaskin
S
28 - Полировальная машина
Полировальная машина
24 -
RUS
30 - Lucidatrici
Polerka kątowa
26 -
PL
Στιλβωτικό μηχάνημα
28 -
32 - Polishers
GR
Машина за полиране
30 -
BG
34 - Lustreuses
32 -
Leštička
CZ
36 - Poliermaschinen
34 -
Poleerija
ET
38 - Pulidoras
पॉलिशर
36 -
HI
40 - Haakse poetsmachine
38 -
Csiszoló
HU
40 -
Pulētājs
42 - Полировальная машина
LV
Poliruoklis
42 -
LT
44 - Lucidatrici
Maşină de lustruit
44 -
RO
46 - Polishers
46 -
Stroj za poliranje
SL
48 - Lustreuses
Uhlový leštič
48 -
SK
50 - Poliermaschinen
50 -
Cila Makinesi
TR
جهاز للصقل
52 -
52 - Pulidoras
AR
54 -
CIN
抛光机
56 -
ポリッシャー
JP
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO Y ANUTENCION
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
VEJLEDNING TIL OPSTART, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ANVISNINGAR FÖR START, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
KASUTAMIS- JA HOOLDUSJUHEND
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
सं च ालन और रखरखाव सं ब ं ध ी ननर्दे श
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
EKSPLUATĀCIJAS UN APKOPES NORĀDĪJUMI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
VALDYMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
NSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
POKYNY NA PREVÁDZKU A ÚDRŽBU
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI
إرشادات التشغيل والصيانة
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
操作和维护说明
取り扱い・メンテナンス説明書
Publicité
Manuels Connexes pour Rupes LHR12E
Sommaire des Matières pour Rupes LHR12E
- Page 1 LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN LHR12E - LHR75E 2 - Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE 4 - Polishers ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 6 - Lustreuses NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 10 - Pulidoras...
- Page 4 ITALIANO DATI TECNICI DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN MODELLO LHR 12E LHR 75E Ø TAMPONE mm 130-150 80-100 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PLATORELLO mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 5 Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 Attenzione! i valori di misura indicati sono validi solo per utensili nuovi. Nell’impiego quotidiano i valori di Fascicolo tecnico presso: rumore e vibrazione cambiano. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 6 ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 12E LHR 75E Ø POLISHING FOAM mm 130-150 80-100 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø BACKING PAD mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 7 Danger! The indicate measurements refer to new power Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 tools. Daily usa causes the noise and vibration values Technical file at: to change. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 8 FRANÇAIS DONNÉES TECHNIQUES DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø TAMPON mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 9 Attention! Les valeurs de mesure indiquées s’appliquent Dossier technique auprès de: aux appareils neufs. Pendant le mise en ceuvre quotidienne, les valeurs de bruit et de vibrations varient. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 10 DATI TECNICI ITALIANO DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø POLIERSCHWAMM mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 11 Betrieb deutlich überschritten werden. Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 Achtung! Di angegebenen Messwerte gelten für neue Technische Unterlagen bei: Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 12 ESPAÑOL DATI TECNICI ITALIANO DATOS TÉCNICOS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPO LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø TAMPÓN mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 13 G. Valentini equipos nuevos. Los valores de ruido y de vibración se Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 modifican durante el uso diario. Expediente técnico en: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 14 DATI TECNICI ITALIANO PORTUGUÊS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPO LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø DISCO DE POLIMENTO mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 15 Ficha técnica em: Atenção! Os valores de medição indicados são válidos RUPES SpA para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo valores de ruído e de oscilação.
- Page 16 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN MODEL LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø POLIJSTSCHIJF mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 17 Technisch dossier bij: Let op! De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen. dageliJks gebruik RUPES SpA veranderen geluids – e trillingswaarden. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 18 SUOMI TEKNISET TIEDOT DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYYPPI LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KILLOTUSTYYNY mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 19 Tekninen tiedoston: Houm! Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita. Päivittäisessä käytössä meluja tärinäarvot muttuvat. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 20 DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TYPE LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PUDE mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 21 øges betydeligt under anvendelsen. Tekninen tiedoston: OBS! De angivne måleværdier gælder kun for nye RUPES SpA maskiner. StØi-og svingningsværdierne ændrer sig ved Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo daglig brug. 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 22 SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø SKIVA mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 23 öka betydligt. Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 OBS! De angivna mätvärdena gäller för nya maskiner. I dagligt bruk ändras buller och svängningsvärdena. Tekniskt underlag på: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 24 РУССКИЙ ЯЗЫК ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN МОДЕЛЬ LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ПОЛИРОВОЧНЫЙ mm 130-150 80-100 Ø ОПОРНАЯ ТАРЕЛКА ТИПА mm TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz CORRENTE ASSORBITA...
- Page 25 Опасно! Указывают измерения относятся к новым G. Valentini инструментам власти. Ежедневная США вызывает шум и вибрацию значения изменится. Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 Технический файл по адресу: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 26 POLSKI DATI TECNICI ITALIANO DANE TECHNICZNE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ŚREDNICA mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 27 Dokumentacja techniczna na: Uwaga! Podane wartości pomiarowe odnoszą się do nowuch urządzeń. W codziennym użytkowaniu wartości RUPES SpA poziomu halasu i drgań zmieniaią się. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 28 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN ΤΥΠΟΣ LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø mm FOAM ΓΥΑΛΙΣΜΑ 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 29 Vermezzo con Zelo (MI),15/10/2013 Κίνδυνος! Το δείχνουν οι μετρήσεις αναφέρονται σε νέα εργαλεία. Καθημερινά ΗΠΑ προκαλεί τις τιμές θορύβου και των κραδασμών να αλλάξει. Τεχνικός φάκελος στη διεύθυνση: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 30 БЪЛГАРСКИ DATI TECNICI ITALIANO ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN ТИП LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ДЪРЖАЧ НА ДИСКОВАТА ПОДЛОЖК mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 31 G. Valentini електрически инструменти. Daily САЩ кара да се Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 променят стойностите на шум и вибрации. Техническо досие на следния адрес: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 32 ČESKY TECHNICKÉ ÚDAJE DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KOTOUČ mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 33 Tehnička datoteka na: Opasnost! Pokazuju mjerenja odnose se na nove električnih alata. Dnevni usa uzrokuje buka i vibracije RUPES SpA vrijednosti za promjenu. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 34 DATI TECNICI ITALIANO EESTI TEHNILISED ANDMED MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LIIK LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KLOTS mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 35 G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 Tähelepanu! Antud mõõteväärtused kehtivad uute seadmete kohta. Igapäevases töös müraja vibratsiooni Tehnilised faili: näitajad muutuvad. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 36 तकिीकी पवलशष्बतराएँ दहनर्ी DATI TECNICI ITALIANO प् र करार MODELLO LH16ENS LHR 12E LH18ENS LH22N LHR 75E LH22EN Ø फवोम मसमी ्ॉलसश 130-150 80-100 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø ्ै ि मसमी समर् थ न TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz...
- Page 37 करने से मानवीय सवा स्यनव की स ु र क्ा और ्या्व व रर की EN 60745-1 स ु र क्ा में सहयवोग लमलता है । ककसी भी उत्ानर् कवो अवै ध रू् से नष्ट करना कान ू न क े LHR12E LHR75E अन ु स ार र्णि नीय है । dB(A) धवरानि...
- Page 38 DATI TECNICI ITALIANO MAGYAR MŰSZAKI ADATOK MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TÍPUS LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø PUFFER mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 39 G. Valentini Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 Figyelem! A megadott mérési értékek új készülékekre vonatkoznak. A napi felhasználás során változnak a zay- és rezgésértékek. Technikai fájlt: RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 40 LATVIJA TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPS LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO Ø KORONG mm 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 41 Tehnisko dokumentāciju pēc: Uzmanību! Dotās mērvienības attiecas uz jaunām ierīcēm. RUPES SpA Izmantojot katru deinu, izmainās trokšņu un svņārstību Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo koeficienti.
- Page 42 LIETUVIŲ DATI TECNICI ITALIANO TECHNINIAI DUOMENYS MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TIPAS LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO UZLIKA mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 43 G. Valentini labai padidėti. Vermezzo con Zelo (MI), 15/10/2013 Dėmesio! Pateikiami dydžiai galioja maujam įrankiui Techninė byla laikoma: Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos Iygis keičiasi. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 44 ROMÂNĂ SPECIFICAŢII TEHNICE DATI TECNICI ITALIANO MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO TAMPON mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 45 întreţinere periodică, valorile de emisie pot creşte în Dosarul tehnic de la: mod semnificativ în timpul funcţionării. RUPES SpA Pericol! Indică măsurătorile se referă la scule electrice noi. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo Statele Unite ale Americii de zi cu zi face ca valorile de 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) ...
- Page 46 DATI TECNICI ITALIANO SLOVENŠČINA TEHNIČNE SPECIFIKACIJE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN VRSTA LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO POLIRNI NASTAVEK mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 47 Nevarnost! Navesti meritve nanašajo na nove električna Tehnična dokumentacija na spletni strani: orodja. Dnevni usa povzroča vrednosti hrupa in vibracij spremeniti. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 48 SLOVENSKY DATI TECNICI ITALIANO TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO LEŠTENIE FOAM mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 49 Pozor! Uvedené namerané hodnoty platia pre nové Technická dokumentácia u: náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty hlučnosti a vibrácií menia. RUPES SpA Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 50 DATI TECNICI ITALIANO TÜRKÇE TEKNİK ÖZELLİKLER MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN TİP LHR 12E LHR 75E CLASSE DI ISOLAMENTO TAMPON mm Ø 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 51 : At Teknik dosya Tehlike! Ölçümler yeni güç araçları bakın RUPES SpA göstermektedir. Günlük usa gürültü ve titreşim Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo değerleri değişmesine neden olur. 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) Italy...
- Page 52 DATI TE عربي المواصفات الفنية MODELLO النوع LHR 75E LHR 12E CLASSE DI ISO تلميع رغوة ملمØ 80-100 130-150 TENSIONE DI L النسخ وسادة ممØ CORRENTE AS مدار الحركةØا POTENZA ASS ادورة في الدقيقة REGOLAZIONE التحكم اإللكتروني في السرعة 4000 ÷5500 4000÷5500 GIRI/min...
- Page 53 يجب أن تتم أعمال الصيانة والتنظيف لألجزاء الداخلية، مثل ال ف ُ رش واألجزاء EN 60745-1 الدوارة أو ما إلى ذلك، بمعرفة ورشة مصرح لها من جانب العميل بتقديم LHR75E LHR12E .الخدمة للعماء مستوى ضغط الصوت ديسيبل )WEEE التخلص من الجهاز (الئحة...
- Page 54 DATI TECNICI ITALIANO 简体中文 技术规格 MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN LHR 12E LHR 75E 型号 CLASSE DI ISOLAMENTO Ø 磨光泡沫毫米 130-150 80-100 TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz Ø...
- Page 55 每次工作会话结束时或在需要时，请使用压缩空气喷 射器除去工具主体上的所有灰尘，并特别注意电机的 磨光泡沫 通风孔。 删除所使用的抛光泡沫，并应用新按衬垫。 用户不得进行其他任何维护操作。 内部零件（如刷子、滚球轴承、齿轮等）的维护和清 允许的附件 洁只能由经授权的客户服务车间进行。 LHR12E：抛光泡沫为后盾垫直径130-150毫米，直径125毫米。 LHR75E：抛光泡沫为后盾垫直径80-100毫米，直径75毫米。 处理（报废电子电气设备指令） 产 品 到 达 使 用 期 限 后 ， 请 根 据 欧 盟 指 令 噪音排放值 2002/96/CE )WEEE( 和 2003/108/CE 及本国 检测的噪音排放值符合以下法令： 法律法规处理本产品，请勿将其抛弃在环境中或作为 EN 60745-1 生活垃圾丢弃，而是必须将其交给经授权的回收中心...
- Page 56 日本語 技術仕様 DATI TECNICI ITALIANO 機種 LHR 12E LHR 75E MODELLO LH16ENS LH18ENS LH22N LH22EN バフ径 (mm) 130-150 80-100 CLASSE DI ISOLAMENTO パッド径 (mm) TENSIONE DI LAVORO 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz オービットダイヤ...
- Page 57 ける危険性についての暫定的評価のためのものです。 作業期間の 总裁 正確な評価には、工具のアイドル時間と停止時間も含めて考慮する G. Valentini 必要があります。表示された振動値は、工具の主な用途での代表的 Vermezzo con Zelo (MI)、2016年10月15日 な値です。 工具が他の用途に使用した場合や他のアクセサリーと共 に使用したる場合、または定期的なメンテナンスを怠った場合には、 技術書類の保管先: 作動時に発生する振動値が著しく増加することがあります。 RUPES SpA 注意! ここに表示する測定値は、新品の工具にのみ有効です。 Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 日常の使用により、騒音値や振動値は変動します。 20080 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy メンテナンス メンテナンス作業は、いかなる場合にもプラグを引き抜いてから行って ください。 作業の終了時や必要な場合に、エアブローでポリッシャー本体に付着 している塵やほこりを除去してください。このとき、モーターファンの通気 口を特に丁寧に清掃してください。...
- Page 60 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A - Loc. Vermezzo 20080 VERMEZZO CON ZELO (Mi) Italy Tel. +39 02 946941 Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistena clienti: Tel. +39 02 94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...