Publicité
Liens rapides
LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo
20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com
2 - Lucidatrici
III
LHR21
- LHR15
4 - Polishers
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
4 -
Lucidatrice
IT
10 - Pulidoras
6 -
Polisher
EN
12 - Haakse poetsmachine
8 -
Polisseuse
FR
14 - Полировальная машина
10 -
Polierer
DE
16 - Lucidatrici
12 -
Pulidora
ES
14 -
Polidora
PT
18 - Polishers
17 -
Polijstmachine
NL
20 - Lustreuses
19 -
Kiillotuskone
FI
22 - Poliermaschinen
21 -
Poleremaskine
DA
24 - Pulidoras
23 -
Polermaskin
SV
Полировальная машина
25 -
26 - Haakse poetsmachine
RU
Polerka
27 -
PL
28 - Полировальная машина
Στιλβωτής
29 -
EL
30 - Lucidatrici
Полираща машина
32 -
BG
32 - Polishers
35 -
Leštička
CS
34 - Lustreuses
37 -
Poleerija
ET
पॉलिशर
39 -
36 - Poliermaschinen
HI
41 -
Polírozó
HU
38 - Pulidoras
43 -
Pulētājs
LV
40 - Haakse poetsmachine
Poliravimo mašina
45 -
LT
42 - Полировальная машина
Maşină de lustruit
47 -
RO
44 - Lucidatrici
49 -
Polirnik
SL
Leštička
51 -
46 - Polishers
SK
53 -
Polisaj makinesi
TR
48 - Lustreuses
عدة التلميع
55 -
AR
50 - Poliermaschinen
57 -
ZH
抛光机
抛光机
52 - Pulidoras
59 -
ポリッシャー
ポリッシャー
JA
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
III
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
इस्ते म ाल क ते ललए म ू ल निर्दे श ों का अि ु व ार्
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ترجمة تعليمات التشغيل األصلية
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
操作说明书原件翻译
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
元の操作手順の翻訳
Publicité
Manuels Connexes pour Rupes LHR21III
Sommaire des Matières pour Rupes LHR21III
- Page 1 LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com 2 - Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE LHR21...
- Page 3 LHR 15 LHR 21...
- Page 4 ITALIANO SIMBOLI GRAFICI Attenzione pericolo/avvertenze ISO7010 - W001 Leggere le istruzioni ISO7010 - M002 Indossare gli occhiali protettivi ISO7010 - M004 Indossare le protezioni acustiche ISO7010 - M003 Indossare una maschera ISO7010 - M016 Indossare guanti protettivi ISO7010 - M009 Marcatura di conformità...
- Page 5 Valori di oscillazione totali a (somma vettoriale delle tre direzioni) Fascicolo tecnico presso: e grado d’incertezza K, rilevati conformemente a EN 62841-2-4: RUPES S.p.A. a socio unico LHR 21 LHR 15 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy LIVELLO DI VIBRAZIONI SU TRE ASSI m/s 3.65...
- Page 6 ENGLISH PICTOGRAPH Warning symbol/ Warning message ISO7010 - W001 Read instruction manual ISO7010 - M002 Wear eye protection ISO7010 - M004 Wear ear protection ISO7010 - M003 Wear a mask ISO7010 - M016 Wear a gloves ISO7010 - M009 CE compliant EurAsian Mark RCM Mark Disposal of decommissioned...
- Page 7 G. Valentini UNCERTAINTY (K) 0.40 0.42 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo Displayed emission values are comparative and are to be 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy employed for a provisional assessment of the operator’s risk exposure during the work period.
- Page 8 FRANÇAIS SYMBOLES Symbole d’avertissement / Message d’avertissement ISO7010 - W001 Lire le manuel d’instruction ISO7010 - M002 Porter des lunettes de protection ISO7010 - M004 Porter une protection de l’oreille ISO7010 - M003 Porter un masque ISO7010 - M016 Porter des gants ISO7010 - M009 Conforme aux normes CE L’outil est inclus dans la liste EurAsian...
- Page 9 K conformément à EN 62841-2-4: S.p.A. a socio unico Dossier technique auprès de: IL PRESIDENTE LHR 21 LHR 15 G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico NIVEAU DES VIBRATIONS SELON 3 AXES m/s 3.65 3.78 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo INCERTITUDE (K) 0.40 0.42...
- Page 10 DEUTSCH VERWENDETE SYMBOLE Achtung - Gefahr / Anweisungen ISO7010 - W001 Betriebsanleitung lesen ISO7010 - M002 Augenschutz tragen ISO7010 - M004 Gehörschutz tragen ISO7010 - M003 Maske tragen ISO7010 - M016 Schutzhandschuhe ISO7010 - M009 Prüfzeichen CE EurAsian Qualitätskennzeichen RCM Zeichen Entsorgung von außer Dienst Schutzklasse II Pfeil...
- Page 11 IL PRESIDENTE MESSUNSICHERHEIT (K) 0.40 0.42 G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico Bei den gezeigten Pegelwerten handelt es sich um Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo Vergleichswerte, die zu einer vorläufigen Einschätzung des 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 12 ESPAÑOL SÍMBOLOS GRÁFICOS Advertencias Advertencia / Peligro ISO7010 - W001 Lea las instrucciones. ISO7010 - M002 Use gafas protectoras ISO7010 - M004 Use protección para los oídos ISO7010 - M003 Use una máscara ISO7010 - M016 Use guantes de protección ISO7010 - M009 Marca de conformidad CE La herramienta se incluye en la lista de EurAsian...
- Page 13 (suma de vectores de tres Expediente técnico en: S.p.A. a socio unico direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-4: IL PRESIDENTE RUPES S.p.A. a socio unico G. Valentini LHR 21 LHR 15 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy NIVEL DE VIBRACIÓN EN 3 EJES...
- Page 14 PORTUGUÊS PICTOGRAMA Atenção perigo/advertências ISO7010 - W001 Ler as instruções ISO7010 - M002 Usar óculos de protecção ISO7010 - M004 Usar as protecções acústicas ISO7010 - M003 Usar uma máscara ISO7010 - M016 Usar luvas de protecção ISO7010 - M009 Marcação de conformidade CE Marcação EurAsian Marca RCM...
- Page 15 INSTALAÇÃO DOS ACESSÓRIOS Use protecção auricular! DISCO 1. Coloque o disco (9) no centro (4). VALORES DE EMISSÃO DE VIBRAÇÕES 2. Rode ligeiramente o disco (9) até ficar fixo ao parafuso. Valores totais de vibração a (soma dos vetores das três 3.
- Page 16 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI) 15/06/2022 S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE Ficha técnica em: G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 17 NEDERLANDS PICTOGRAMMEN Waarschuwing / Gevaar Waarschuwingen ISO7010 - W001 Lees de volgende instructie voor u het product gebruikt ISO7010 - M002 Draag een veiligheidsbril ISO7010 - M004 Draag gehoorbescherming ISO7010 - M003 Draag een masker ISO7010 - M016 Draag beschermende handschoenen ISO7010 - M009 Merkteken van overeenstemming CE De tool is opgenomen in de lijst EurAsian...
- Page 18 K bepaald volgens EN 62841-2-4: S.p.A. a socio unico Technisch dossier bij: IL PRESIDENTE LHR 21 LHR 15 G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico TRILLINGSNIVEAU 3 ASSEN 3.65 3.78 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo ONZEKERHEID (K) 0.40 0.42...
- Page 19 SUOMI PICTOGRAMA Huomioi vaara/varoituksia ISO7010 - W001 Lue ohjeet ISO7010 - M002 Käytä suojalaseja ISO7010 - M004 Käytä kuulosuojaimia ISO7010 - M003 Käytä maskia ISO7010 - M016 Käytä suojakäsineitä ISO7010 - M009 Vaatimustenmukaisuusmerkintä CE EurAsian merkintä RCM-merkintä Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Eristysluokka II Nuoli Toimi nuolen osoittamaan suuntaan...
- Page 20 Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja Tekninen tiedoston: G. Valentini epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-4 mukaan: RUPES S.p.A. a socio unico LHR 21 LHR 15 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy KOLMEN AKSELIN VÄRÄHTELYTASO...
- Page 21 DANSK PIKTOGRAM Advarsler/farer ISO7010 - W001 Læs instruktionerne ISO7010 - M002 Brug beskyttelsesbriller ISO7010 - M004 Brug høreværn ISO7010 - M003 Brug ansigstmaske ISO7010 - M016 Brug beskyttelseshandsker ISO7010 - M009 Konformitetsmærke CE EurAsian-mærke RCM-mærke Bortskaffelse af det brugte apparat Isoleringsklasse II Følg pilens retning TEKNISKE SPECIFIKATIONER...
- Page 22 LHR 21 LHR 15 G. Valentini 3 AKSEL VIBRATIONSNIVEAU m/s 3.65 3.78 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo USIKKERHED (K) 0.40 0.42 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy De angivne værdier er relative og kan anvendes til at vurdere risiciene for brugeren i arbejdsperioden.
- Page 23 SVENSKA PIKTOGRAM Försiktighet/varningar ISO7010 - W001 Läs instruktionerna ISO7010 - M002 Använd skyddsglasögon ISO7010 - M004 Använd hörselskydd ISO7010 - M003 Användansiktsmask ISO7010 - M016 Använd skyddshandskar ISO7010 - M009 Markering för överensstämmelse CE EurAsien Markering Märke RCM Bortskaffande av den uttjänta apparaten Isolationsklass II Agera i pilens riktning TEKNISKA SPECIFIKATIONER...
- Page 24 Använd hörselskydd! IL PRESIDENTE Tekniskt underlag på: G. Valentini VIBRATIONSVÄRDEN RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-4:...
- Page 25 РУССКИЙ ЯЗЫК УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать защитные очки ISO7010 - M004 Надевать защиту слуха ISO7010 - M003 Надевать защитную маску ISO7010 - M016 Надевать защитные перчатки ISO7010 - M009 Маркировка соответствия CE Маркировка...
- Page 26 и погрешность K определены в соответствии c EN 62841-2-4: Технический файл по адресу: S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE LHR 21 LHR 15 RUPES S.p.A. a socio unico G. Valentini УРОВЕНЬ ТРЕХКООРДИНАТНОЙ ВИБРАЦИИ 3.65 3.78 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo НЕ...
- Page 27 SYMBOL POLSKI Uwaga niebezpieczeństwo/ostrzeżenia ISO7010 - W001 Przeczytać instrukcje ISO7010 - M002 Załóż okulary ochronne ISO7010 - M004 Stosuj ochronę słuchu ISO7010 - M003 Załóż maskę ISO7010 - M016 Stosuj ochronę rąk ISO7010 - M009 Oznakowanie zgodności CE Oznakowanie EurAsian Znak RCM Utylizacja urządzenia wycofanego z użytku Klasa izolacji II...
- Page 28 Dokumentacja techniczna na: LHR 21 LHR 15 IL PRESIDENTE POZIOM WIBRACJI W TRZECH OSIACH m/s 3.65 3.78 G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico NIEPEWNOŚĆ (K) 0.40 0.42 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 29 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΜΜΑ Προσοχή κίνδυνος/προειδοποιήσεις ISO7010 - W001 Διαβάστε τις οδηγίες ISO7010 - M002 Φορέστε προστατευτικά γυαλιά ISO7010 - M004 Φορέστε ακουστικά ISO7010 - M003 Φορέστε μάσκα ISO7010 - M016 Φορέστε γάντια προστασίας ISO7010 - M009 Σήμανση συμμόρφωσης CE Σήμανση EurAsian Σήμα...
- Page 30 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Χρησιμοποιήστε ωτασπίδες! ΑΝΤΙΓΡΆΦΟΥ ΤΥΠΟΣ PAD 1. Τοποθετήστε το δίσκο λείανσης (9) στο κέντρο (4)∙ ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΚΡΑΔΑΣΜΩΝ 2. στρέψτε ελαφρά το δίσκο (9) μέχρι να σταθεροποιηθεί στη Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a (διανυσματικό άθροισμα βίδα∙ τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά 3.
- Page 31 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI) 15/06/2022 S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE Τεχνικός φάκελος στη διεύθυνση: G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 32 БЪЛГАРСКИ ПИКТОГРАМА Внимание опасност/предупреждения ISO7010 - W001 Прочетете инструкциите ISO7010 - M002 Носете защитни очила ISO7010 - M004 Носете защити за слуха ISO7010 - M003 Носете защитна маска ISO7010 - M016 Носете защитни ръкавици ISO7010 - M009 Маркировка за съответствие CE Маркировка...
- Page 33 ИНСТАЛИРАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Да се използват защитни средства за ушите! ПОДЛОЖКА 1. Поставете подложката за диска (9) в центъра (4); НИВА НА ВИБРАЦИОННИ ЕМИСИИ 2. завъртете леко подложката за диска (9), докато се фиксира към винта; Пълната стойност на вибрациите a (векторната...
- Page 34 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI) 15/06/2022 S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE G. Valentini Техническо досие на следния адрес: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 35 ČESKY PIKTOGRAF Pozor nebezpečí/upozornění ISO7010 - W001 Přečtěte si pokyny ISO7010 - M002 Používejte ochranné brýle ISO7010 - M004 Používejte ochranu sluchu ISO7010 - M003 Používejte dýchací masku ISO7010 - M016 Používejte ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označení shody CE Označení...
- Page 36 Tehnička datoteka na: Celkové hodnoty vibrací a (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-4: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo LHR 21 LHR 15 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy HLADINA VIBRACÍ...
- Page 37 EESTI PILTKUJUTIS Tähelepanu oht/hoiatused ISO7010 - W001 Lugege juhendeid ISO7010 - M002 Kandke kaitseprille ISO7010 - M004 Kandke kuulmiskaitsevahendeid ISO7010 - M003 Kandke kaitsemaski ISO7010 - M016 Kandke kaitsekindaid ISO7010 - M009 Vastavusmärgis CE EurAsian märgis RCM märgis Kasutusest kõrvaldatud seadme realiseerimine Isolatsiooniklass II Nool Kasutada noolega näidatud suunas...
- Page 38 IL PRESIDENTE MÄÄRAMATUS (K) 0.40 0.42 G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico Näidatud emissiooniväärtused on võrdluseks ja neid tuleb Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo kasutada kasutaja riski eelhindamiseks tööperioodi jooksul. 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tööperioodi kohane hindamine peab hõlmama ka tööriista...
- Page 39 दहनर्ी वपकटोग्ा़ि सावधािी ख़्रा/चते ् ाविी ISO7010 - W001 निर्दे श पढ़ें ISO7010 - M002 स ु र क्ा चशमा पहिें ISO7010 - M004 ईयर म़ि पहिें ISO7010 - M003 मासक पहिें ISO7010 - M016 स ु र क्ा र्स्ािते पहिें ISO7010 - M009 अि...
- Page 40 अनिनशचतता (K) ्किीकी ़िा इल यहां है : S.p.A. a socio unico कर्घ स ु र क्ा का प्रयोग करें ! RUPES S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo G. Valentini 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 41 MAGYAR PIKTOGRAMOK Vigyázat veszély/vészjelzés ISO7010 - W001 Olvassa el az utasitásokat ISO7010 - M002 Használjon védőszemüveget ISO7010 - M004 Használjon hallásvédőt ISO7010 - M003 Használjon védőmaszkot ISO7010 - M016 Használjon védőkesztyüt ISO7010 - M009 Megfelelési márkajelzés CE EurAsian jelzés RCM jelzés Leszerelt berendezés hulladékkezelése Ártalmatlanítása leszerelt Szigetelési osztály II Nyil...
- Page 42 S.p.A. a socio unico Technikai fájlt: LHR 21 LHR 15 IL PRESIDENTE HÁROMTENGELYŰ REZGÉS SZINTJE m/s 3.65 3.78 RUPES S.p.A. a socio unico G. Valentini BIZONYTALANSÁG (K) 0.40 0.42 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 43 PIKTOGRAMMA LATVIJA Uzmanību briesmas/brīdinājumi ISO7010 - W001 Izlasiet norādījumus ISO7010 - M002 Valkājiet aizsargbrilles ISO7010 - M004 Valkājiet ausu aizsargus ISO7010 - M003 Valkājiet masku ISO7010 - M016 Valkājiet aizsargcimdus ISO7010 - M009 Atbilstības marķējums CE Marķējums EurAsian Preču zīme RCM No ekspluatācijas noņemtas iekārtas utilizācija Izolācijas klase II Bulta...
- Page 44 (vektoru summa trijos virzienos) Tehnisko dokumentāciju pēc: G. Valentini un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši EN 62841-2-4: RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo LHR 21 LHR 15 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy 3 ASU VIBRĀCIJAS LĪMENIS...
- Page 45 LIETUVIŲ PIKTOGRAMA Dėmesio pavojus / perspėjimai ISO7010 - W001 Perskaitykite instrukcijas ISO7010 - M002 Mūvėkite apsauginius akinius ISO7010 - M004 Mūvėkite ausų apsaugas ISO7010 - M003 Mūvėkite kaukę ISO7010 - M016 Mūvėkite apsaugines pirštines ISO7010 - M009 Atitikties ženklas CE „EurAsian“...
- Page 46 NEAPIBRĖŽTUMAS (K) IL PRESIDENTE Techninė byla laikoma: G. Valentini Naudokite ausų apsaugą! RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo VIBRACIJOS SKLAIDOS REIKŠMĖS 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir...
- Page 47 ROMÂNĂ PICTOGRAMĂ Atenţie pericol/avertizări ISO7010 - W001 Citiţi instrucţiunile ISO7010 - M002 Purtaţi ochelari de protecţie ISO7010 - M004 Purtaţi protecţii pentru auz ISO7010 - M003 Purtaţi mască ISO7010 - M016 Purtaţi mănuţi de protecţie ISO7010 - M009 Marcaj de conformitate CE Marcaj EurAsian Marcaj RCM Eliminarea aparatului scos din uz...
- Page 48 K au fost determinate conform EN 62841-2-4: IL PRESIDENTE Dosarul tehnic de la: G. Valentini LHR 21 LHR 15 RUPES S.p.A. a socio unico NIVEL DE VIBRAŢIE PE 3 AXE 3.65 3.78 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo INCERTITUDINE (K) 0.40...
- Page 49 SLOVENŠČINA SLIKOVNI SIMBOL Pozor nevarnost/opozorila ISO7010 - W001 Preberite navodila ISO7010 - M002 Uporabite zaščitna očala ISO7010 - M004 Uporabite protihrupno zaščito ISO7010 - M003 Uporabite zaščitni vizir ISO7010 - M016 Uporabite zaščitne rokavice ISO7010 - M009 Oznaka skladnosti CE Oznaka EurAsian Znak RCM Odstranjevanje naprave po izteku življenjske dobe...
- Page 50 Tehnična dokumentacija na spletni strani: G. Valentini Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in RUPES S.p.A. a socio unico negotovost K so določene v skladu z EN 62841-2-4: Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 51 SLOVENSKY PIKTOGRAM Upozornenie/varovanie ISO7010 - W001 Prečítajte si pokyny ISO7010 - M002 Noste ochranné okuliare ISO7010 - M004 Noste ochranu uší ISO7010 - M003 Noste masku ISO7010 - M016 Noste ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označenie zhody CE Označenie EurAsian Známka RCM Likvidácia starého zariadenia Izolačná...
- Page 52 Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch smeroch) a IL PRESIDENTE Technická dokumentácia u: neistota K zistená podľa EN 62841-2-4 G. Valentini RUPES S.p.A. a socio unico LHR 21 LHR 15 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo ÚROVEŇ VIBRÁCIÍ 3 OSÍ 3.65 3.78...
- Page 53 TÜRKÇE GRAFIK SEMBOLLER Dikkat tehlike/uyarılar ISO7010 - W001 Talimatları okuyun ISO7010 - M002 Koruyucu gözlük takın ISO7010 - M004 İşitme koruması kullanın ISO7010 - M003 Maske takın ISO7010 - M016 Koruyucu eldiven giyin ISO7010 - M009 Uygunluk işareti CE EurAsian İşareti RCM İşareti Kullanımdan çıkarılan cihazın bertarafı...
- Page 54 IL PRESIDENTE LHR 21 LHR 15 Teknik dosyanın bulunduğu yer: G. Valentini 3 EKSENDE TİTREŞİM SEVİYESİ 3.65 3.78 RUPES S.p.A. a socio unico BELİRSİZLİK (K) 0.40 0.42 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy...
- Page 55 عربي عربي معاني الصور تنبيه خطر/تحذيرات ISO7010 - W001 اقرأ التعليمات ISO7010 - M002 ارتد نظارات واقية ISO7010 - M004 ارتد وسائل حماية من األصوات ISO7010 - M003 ارتد قناعا ISO7010 - M016 ارتد قفازا للحماية ISO7010 - M009 وسم المطابقةCE EurAsian وسم...
- Page 56 S.p.A. a socio unico :الملف التقني في ديسيبل كيلو غير معروف IL PRESIDENTE RUPES S.p.A. a socio unico G. Valentini !عليك باستخدام واق ٍ لألذنين Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy مواصفات انبعاث االهتزاز...
- Page 57 简体中文 简体中文 简体中文 简体中文 图示 图示 ISO7010 - W001 注意危险/警告 ISO7010 - M002 阅读说明 ISO7010 - M004 佩戴保护眼镜 ISO7010 - M003 佩戴保护耳机 ISO7010 - M016 佩戴面罩 ISO7010 - M009 佩戴安全手套 合格标志 CE 标志 RCM 商标 设备报废处理 绝缘等级 II 刀具 旋转至箭头指定位置 技术规格...
- Page 58 S.p.A. a socio unico 使用耳罩！ IL PRESIDENTE 技术文件： G. Valentini 振动排放值 振动排放值 RUPES S.p.A. a socio unico 根據 EN 62841-2-4 確定的振動總值 a （三軸矢量 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy 和）和不確定性 K： LHR 21 LHR 15 3 3 轴振动级...
- Page 59 グラフィックシンボル 日本の 日本の 危険/警告に注意する ISO7010 - W001 指示を読む ISO7010 - M002 保護眼鏡を着用する ISO7010 - M004 保護イヤホンを着用する ISO7010 - M003 マスクを着用する ISO7010 - M016 安全手袋を着用する ISO7010 - M009 パスマーク CE サイン トレードマーク 機器廃棄 保護クラス II ツール 指定した矢印の位置に回転する 技術仕様 機種 LHR 21III LHR 15III バフ径...
- Page 60 Vermezzo con Zelo (MI) 音圧レベル 音圧レベル dB(A) 15/06/2022 音響出力 音響出力 dB(A) 技術書類の保管先: S.p.A. a socio unico 不確かさ 不確かさ (K) IL PRESIDENTE RUPES S.p.A. a socio unico G. Valentini Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo イヤーマフ（防音保護具）を使用して下さい ! 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 64 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 Fax +39 02 94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti: Tel. +39 02 94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com Sede legale:...